法语生活话题（8）

会计考友

　　Que tu crois! 你想得倒好！
　　Scène 1
/ g5 Q. o, h% P. H7 u　　A: Avec ma nouvelle coupe, les recruteurs pour les agences de mannequin vont venir frapper à ma porte.
　　B: Que tu crois! Ce n'est pas aussi simple de devenir mannequin.
+ Y5 I8 b0 S: Z- I6 b! G' G; d　　Scène 2
　　A: Tu as acheté de ces cartes à gratter?
: y& W1 [2 I) N: o! s　　B: J'en ai acheté 10, mais elles sont toutes perdantes. Je pensais que...
　　A: Que tu crois. Mais c'est exitant de gratter, non?
　　B: Jusqu'à ce que tu découvres que tu n'as rien gagné!
+ `8 K3 f# d) P/ r$ m/ @　　A: Bien s?r tu ne peux pas gagner à chaque fois.
3 s5 Y4 ^; z  a/ g　　B: Mais c'est quand même un sentiment de défaite quand tu ne gagnes rien, non?
　　A: Ne le prends pas au serieux. C'est du jeu!
　　B: Un jeu? Tu trouves pas que c'est un peu cher pour un jeu?
　　Scène 3
　　A: Salut Tom, tu connais Jack?
　　B: Jack? Je ne cois pas.
　　A: Tu ne le connais pas? Tu plaisantes? Il est connu dans chinatown. Il est de ta ville, Beijing.
+ j9 j8 D' @5 t- l" \　　B: Qu'est-ce qu'il a de special?
　　A: D'abord, C'est le petit ami de ma soeur. Anne parle de lui toute la journée.
% ~% R- i6 ^5 I0 X9 m　　B: Et puis?
　　A: C'est un génie du commerce. Il est venu il y a 5 ans aux Etats-Unius, avec 40 dollars en poche et ses seuls habits sur le dos. Maitenant il a sa propre compagnie. Anne m'a dit qu'il avait fait 4 millions l'année dernière.
9 W/ R% p' |  }　　B: Encore une histoire de self made man qui a fait fortune. Maintenant tu pourras lui emprunter de l'argent plut?t qu'à moi.
　　A: Que tu crois!
, S5 Y6 i  P+ b' |) X+ T　　译　文：
; D& e( n% w2 U, `5 u　　1.
' I5 k! I8 `. ]; m% c　　A: 有了这个新发型，模特公司的星探们就会找到我的门上来的。
3 d5 R  d8 [: C' M1 |　　B: 你想得到好！成为一个模特可不是件简单的事。
0 D5 t  F/ `1 q, u% C: [; X0 |& h　　2.
) E2 y9 h4 n; ]- [; m　　A: 你去买刮刮乐彩票了吗？
　　B: 买了十张，全部没刮中。我以为……
2 l" Z5 Y; r  m& B; ]  R　　A: 你想得美。 不过刮刮乐的过程很刺激，对不对？
　　B: 一定要到你知道没中才罢休。
　　A: 你当然不可能每次都赢的。
' r$ H/ u, m4 B% ~% V. B　　B: 可是赌输的时候还是有种失落感，对吧？
　　A: 别这么认真。这只是好玩嘛！
- {0 s; S  u  E+ P+ N& H　　B: 好玩？这种好玩也有点太贵了吧？
2 f& N2 N( k( t5 @$ p* K  z　　3.
　　A: 嗨，Tom，你认识Jack吗？
- t+ M2 Y4 x' r. K! J　　B: Jack？我想我不认识。
; a8 ]: k( b5 V7 t* N  S1 ^! C　　A: 你不认识Jack？开玩笑吧？他在唐人街大名鼎鼎。他也是从你家乡北京来的。
　　B: 他有什么特别的呢？
　　A: 首先，他是我妹妹的男朋友。Anne整天就是Jack长Jack短的。
　　B: 还有什么？
! l0 N; L& \& l　　A: Jack是个经商天才。五年前他来美国时，只有兜里四十美元和身上的衣服。他现在已经有自己的贸易公司。Anne告诉我他去年赚了400万美元。
　　B: 又一个白手起家、发财致富的成功故事。以后你可以向他借钱，而不用找我借了。
　　A:你想得倒好！
　　讲 解：
　　1. coupe n.f. 含义很多这里含义是：发型，来源于裁剪、切,割,截,砍,剪下的东西
　　高脚玻璃杯
　　盆,盘
: N1 g, y  C4 I. v　　奖杯,杯赛,锦标赛
" \8 A: K- o! h; @　　浅口酒杯,大口酒杯,杯中酒
0 F; N) Q% g1 G; F9 r　　切,割,截,砍,剪
　　采伐，采伐区
　　裁剪
7 o" k4 O- ?3 q1 l, Z# @　　切,割,截,砍,剪下的东西
8 \+ I$ q& v; C* N: d　　凿石
3 t( O2 Q+ z7 c- w8 k　　切面,剖面,切面图,剖面图
　　语句的停顿
2 `# G8 Z$ y* @2 k2 e: E5 F0 |　　分段，分章节，分场，分幕
; J8 C7 i3 d9 N　　纸牌游戏中的切牌,倒牌
　　旧时一种泳式
$ H7 }" L; f- S　　切割，切削
; s! O7 t; m. V+ w* U, k0 u1 W3 b　　日采量，裂缝
% F0 ]: d: ^, z, N$ M　　切片：
# s0 T# [! J0 O. E7 g, G　　e.g.
　　~ de paraffine石蜡切片
) O. M, @) z# c) L# H　　La ~ du Monde 世界杯
　　2. acheté → acheter v.t.
4 O  ^3 |. M) [2 h$ e* V　　1° 购买，买：
$ t8 t, N* ^) Q9 i( j4 j　　acheter au comptant 现款购买 acheter à crédit 赊购
2 u' Z$ }4 b8 q　　acheter en détail 零购 acheter en gros 整批地买进
　　acheter un jouet à un enfant 给孩子买玩具
0 B1 V5 i$ X& B/ O0 e0 Y　　acheter un livre à la librairie 从书店买本书
  i# m5 B- B. K6 o# R2 P! M　　2° 收买，行贿：
2 n, O- J4 m- L& p( ~0 k　　acheter des témoins 收买证人
　　Ce ne sont pas des choses qui s'achètent. 这些不是金钱所能买到的东西。
/ R1 x! o5 |3 }4 R7 F8 w/ W  {1 y# W　　3° [转]（用牺牲）换取；（好不容易地）获得，赢得：
　　e.g. Le bonheur d'aujourd'hui à été acheté du sang d'innombrables martyrs de notre révolution. 今天的幸福是我们的无数革命先烈用鲜血换来的。
　　3. connais → conna?tre
/ b& q( m$ n6 \  [2 K+ F　　1° 知道，认得：
# g1 O0 R2 l' O* \8 J; E8 Z　　conna?tre l'adresse de qn 知道某人的地址
% Y3 U" y: E- @- l　　faire conna?tre son sentiment 表达自己的感情，表达自己的想法
& d8 h' B% A( {　　2° 懂得，熟悉：
( n/ T+ T& s# W2 Z$ @　　conna?tre le grec 懂得希腊语
　　conna?tre la musique [转，俗]心中有数，知道这是怎么回事
4 l) r" d" x4 }& W# I* ^. Q3 R　　3° 认识；有来往；了解：
8 e  n; q4 A* J2 W　　se faire conna?tre 自我介绍；引人注意自己；使自己出名
1 _6 L, a5 _* L  J8 o+ r4 o7 b5 I　　4° 体验，经受，经历；感受受，感受到； 有：
　　Vous connaissez Shanghai? 你到过上海吗？
8 _8 s+ x! p( |7 L  M　　5° 考虑：
　　Il ne conna?t que son devoir. 他只考虑他的职责。
7 \$ F3 \9 R3 R. Q9 }( m$ F　　6° 区别，区分；认出：
　　conna?tre qn à sa voix 凭声音认出某人
　　4. Il est de ta ville, Beijing. 也可以这么写：Il vient de Pékin.
: G/ w* J" j* ?( G+ R+ E5 D　　5. le dos n.m.
5 K( u3 V' f' v! O0 k/ c% R　　背，背部
　　(东西的)背，背部，背面

会计考友

　　6. self made man 白手起家的人，是英语的表达法
/ @0 M3 W& v8 T- M: E4 a　　7. emprunter v.t. 借入：
　　emprunter de l'argent à qn 向某人借钱
% E& [$ C  L8 C$ d7 M　　emprunter un livre à la bibliothèque 向图书馆借书