法语生活话题（9）

会计考友

　　Tu es au courant? 你听说过吗？
6 j7 ^" S+ w1 g4 L6 \/ q8 z! p  O5 S　　Scène 1
  S# l0 y, Y) ?* b! b　　A: Tu es au courant? J'ai surpris le chien en train de dancer dehors.
/ _# A# v$ S' e, s& Q　　B: Notre chien?
6 |% n% [2 P: g+ w6 f1 N0 ~1 h　　A: Oui, comment tu sais?
2 |1 P6 H. j$ ]8 z. t　　B: Je viens de le virer de la cuisine, il avait bu tout l'alcool.
: K; k! J2 d0 J' U9 |　　A: Sans blague?
( P9 ]; v6 H( N) u4 ~/ B　　Scène 2
6 u* b& f7 @; k" \% w4 a* k  w　　A: Paul, tu as vu l'accident dans le journal aujourd'hui?
; v% A4 ?6 B" k, q　　B: Oui. C'est vraiment effrayant!
/ l2 ^4 @- v. z% Z9 U　　A: George m'a dit qu'il y a une erreur dans le rapport, il y a 5 victimes et non trois. Tu es au courant?
　　B: Je lui fait confiance, il était témoin de l'accident.
　　A: Oui moi aussi je le crois, je ne doute pas de son honnêteté.
1 o; W- X# j7 j" k+ L) G　　Scène 3
% l$ U8 @7 u& O9 c2 U　　A: Tu es au courant de ce qui est arrivé à Jack?
　　B: Non, qu'est ce qu'il a?
1 q" `) C! `6 w7 ^& x6 u　　A: Il s'est fait voler sa voiture.
　　B. Mon dieu. Tu dois plaisanter.
　　A. Non c'est certain. C'est Jack lui-même qui me l'a dit.
8 G1 y5 A' ~# N　　B. Quand est-ce arrivé?
　　A. Samedi dernier.
　　B. Quelle malchance. Il l'a acheté il y a à peine 2 mois. Il avait une assurance?
　　A. Je n'en sais rien.
　　B. S'il en a une, elle va l'aider à retrouver sa voiture.
' G/ I. D0 n2 T9 g+ m　　A: Souhaitons qu'il ait une assurance.
, ?8 I+ P  l/ X$ _( T' e　　译　文：
　　1.
　　A: 你听说过吗？问我发现狗在外面跳舞呢！
　　B: 我们的狗吗？
' s' H$ \4 F+ I+ q% T2 N/ ~　　A: 对。你怎么知道的？
8 ]2 y8 c8 g. s7 @　　B: 我刚刚把它从厨房赶出去，狗把酒都喝了。
6 p- J$ W% k1 @" p+ i5 Q　　A: 别开玩笑了！
　　2.
. M* m( K' S& o4 X, B& V　　A: Paul， 你看今天报纸上的新闻了吗？
2 }9 T" E8 [$ f　　B: 看了，真是太可怕了！
5 }/ I( H# r) E4 V5 D　　A: George说报道有一个错误，他说是五个受害者，而不是三个，你听说了吗？
　　B: 相信他所说的发生的一切。他是那儿的目击者。
  L( m: r/ A: G- T1 Q& l　　A: 这我也相信，我从不怀疑他的诚实。
　　3.
( A. _8 L+ `5 B2 [, ~: v　　A: 你听说Jack出什么事了吗？
3 R$ I( \5 N% P9 z7 V7 o　　B: 没有。他怎么了？
　　A: 他的车被偷了。
　　B: 天哪！你一定在开玩笑。
　　A: 毫无疑问。Jack亲口告诉我的。
　　B: 这事什么时候发生的？
　　A: 上个星期六。
# y/ p$ b; p# o6 ^　　B: 真倒霉！他买了这辆车才两个月。他办保险了吗？
& \8 g# H0 z+ [' v+ J4 R　　A: 我不知道。
& v$ D  y* \0 D' U　　B: 如果他办保险，保险公司会帮他找回他的车。
) a8 D9 d. R/ w; `　　A: 希望他办了保险。
% P8 `. A% \) l7 d: M* U8 ]% Z. t　　讲 解：
( P/ s! P, j% h　　1. en train 精神饱满,情绪好;在进行中,已着手
" z0 i# g4 h1 @! Z7 _+ E: \　　2. virer 驱赶
' f4 h/ f3 E/ ?& z5 H) h2 _　　virer qn 赶走某人：
. T& i" `! U. m( p* |7 r5 X8 \5 _　　e.g. à la porte, virez-le ! 把他赶到门外去！
5 j! i+ b2 c& ~1 {9 z: P　　3. vu 过去分词 → voir
　　4. dans le journal 在报纸上看到消息用介词dans
　　5. effrayant adj. 可怕的
+ \( v! G2 Q! B( _# i( F　　6. était 直陈式未完成过去式 → être
; u' _" {# l& L) d4 B( X　　7. témoin m.n. 证人, 目击者, 证据, 范例
　　8. Mon dieu。 天哪！
　　法国人在表示惊讶的时候，很喜欢说： Oh la la！
( n5 J% t3 V2 m0 E+ s) e  q+ H/ M　　一些表达惊讶的句子
! i9 a' S9 v5 f  ?　　1° ?a m'étonne!
　　2° ?a me surprend!
# y4 ]/ s; _" z, J+ h　　3° Je suis surpris de qqch.
　　4° Je suis étonne.
, I: z  _2 T. {3 z' G　　5° Je suis étonne qqch.
( v% O+ [: w- Q& N( G5 p　　9. Quelle malchance.
9 {/ h. b$ |1 b$ {　　表达遗憾的一些句子：
　　1° Quel dommage.
" I8 j; `, \- ]( \　　2° C'est dommage.
* O8 U0 w# \8 x6 y  c7 W　　3° Comme c'est regrettable.
6 @1 D- D+ y1 z- D' s" u# p　　4° Malheureusement.