法语生活话题（10）

会计考友

　　N'y pense même pas.
　　Scène 1
) s  u* w, D) f8 x/ k7 X! \　　A: à New-York il y a un panneau bien connu.
7 q, Y+ {7 f5 t2 e2 Y; v　　B: Qu'est-ce qu'il dit?
　　A:《Ne pense même pas à garer ta voiture ici.》
. E( l! d. t8 H: v　　Scène 2
5 I$ j# e- _1 U2 M/ T- `( j+ H+ J; C　　A: Je pourrais mettre des bottes et un manteau de pluie pour aller au bureau.
. k1 ^: h0 j5 j) w3 T　　B: Ne pense même pas à sortir dans cette tempête.
' D: J7 L/ s2 M　　Scène 3
　　A: Il fait beau ce matin.
　　B: Oui, mieux qu'hier.
4 h) A+ }% y# u　　A: Peut-être qu'il y aura un peu de vent cet après-midi.
$ Y( j$ _! {9 p. ?+ _/ e　　B. Tant qu'il ne pleut pas ?a ne me dérange pas.
　　A. Il pleut souvent par ici?
　　B. Oui, il pleut beaucoup en automne. Ne pensez même pas à avoir du beau temps.
# S: Z; ]4 X4 U; \% T　　A. En général comment est l'hiver?
　　B. Assez doux la plupart du temps.
2 T1 @1 M' ]! ^; k　　译　文：
; P# c% V) l2 t4 s0 z9 Z　　1.
　　A: 纽约城有一个著名的交通标志。
5 s" \5 B+ b$ m4 w* z& |　　A: 上面怎么说的？
　　B: “压根就别想在这里停车。”
3 ^! h& `' x( s) K+ t( f　　2.
　　A: 我可以穿上短靴和雨衣步行去办公室。
　　B: 这种暴风雪天气压根就别想出门。
# E* f4 G) T! Q$ H- w1 [　　3.
　　A: 今天早上天气晴朗。
1 }. M. k/ t! [: {4 F+ F　　B: 是的，比昨天好多了。
　　A: 今天下午可能要起风。
/ c0 x% w* C# `2 e! c　　B: 只要不下雨，我就不介意。
% o: y' v$ i. m　　A: 这地方雨水很多吗？
) b# ], Q: o# d2 u- m, L　　B: 是的，秋天下雨很多。压根就别想有几天晴天。
$ A" W5 Y$ F# _7 ]3 s% Y2 D" l　　A: 一般来说这儿的冬天怎么样？
　　B: 通常非常暖和。
　　讲 解：
) V4 t' a& Z* h　　1. tempête n.f 风暴，暴风雨
% L, b: v* a2 t; ~　　e.g. tempête de sable 沙尘暴
　　一些关于天气的表达：
  y5 W( G7 Y0 z' H) F: g+ P　　Il fera demain.
2 r6 \  U: |; B　　mauvais 天气不好 froid 冷
　　nuageux 多云 doux 暖和
　　gris 阴天 chaud 热
$ }8 w' e3 ?5 ]0 A+ l- ^1 M+ ~　　frais 凉快 du brouillard 有雾
　　du vent 刮风 du soleil 有太阳
　　2. Il fait beau ce matin.
　　划线部分可用以下词汇替换：
　　mauvais nuageux froid chaud frois doux
　　du vent du brouillard (du) soleil
2 {5 m# ~# e: J+ v4 F　　jour 天亮了 nuit 天黑了
　　3. en automne
1 Y2 y* P% D" D* h5 j# y　　关于季节的一些句子：
3 C& a+ a0 X# v/ y. c+ p% r　　1° En quelle saison sommes-nous? 现在是什么季节？
　　2° Nous sommes
$ W/ ~2 z2 T7 a8 r& z2 c# ?. b+ ^　　au printemps en été en automne en hiver
　　4. En général comment est l'hiver.
　　询问气候的一些句子：
　　1° Il fait humide. 气候潮湿。
　　2° Il fait du vent au printemps. 春天刮风。
　　3° Il pleut souvent en été. 夏天常下雨。
: x8 {$ u/ D) l+ a* m$ C7 b　　4° Il fait frais en automne. 秋天很凉爽。
　　5° Il neige en hiver. 冬天下雪。