道歉的法语表达法

会计考友

　　— -作为东道主，法国人是很好客的，但作为客人，法国人经常迟到。有时候，法国客人可能会迟到十五分钟甚至二十分钟，这是法国人的传统习惯，当然，现在没有这种习惯的人也越来越多了。
, f: b7 \, y6 W( D4 a　　（A）对不起
7 b: F3 I+ N/ }* ?; d  ?　　Pardon.
　　（B）抱歉
, ~2 [8 i, E) v  n8 {, J6 ^　　Désolé.
　　（C）请您原谅。
( B, G6 [3 H; R( e　　Excusez-moi.
　　（D）是在对不起。
" w( j; I  @3 Z9 \! R* P　　Vraiment désolé.
) a/ z3 t2 M, o% l　　（E）这是我的错。
2 r7 x$ Y6 u8 B: i* T! j; ~4 ?　　C’est ma faute.
' h9 A: o! Z/ [: i" u6 O　　词汇:
　　pardon n.m. 对不起
　　désolé, e adj. 抱歉的
8 D, L+ n  f& y9 L9 z9 v　　vraiment adv. 真正地
) P% v0 J& |. I" O　　faute n.f. 错误
+ |/ ~) i2 @2 ^/ }( r6 Z" |　　注释:A 句是省略句，也可以说：Je vous demande pardon. （demander qch. à qn. 向某人要某物）请求得到您的原谅。pardon 用于多种场合。比如，无意中碰触了对方，在说话时咳嗽，打断对方的说话，希望别人给自己让路，或者在公共场所劳驾别人为自己提供方便等等。B句也是省略句，原句为：Je suis désolé. 加强语气时，加一副词 Je suis vraiment désolé. E句子也可以用 J’ai eu tort. 我错了的句型来表达抱歉。
　　(2)未能帮上对方的忙，表示抱歉
' G* v/ s* N- K# R" K& N　　（A）很抱歉，没有帮上您的忙感到很遗憾。
　　Désolé, je regrette de ne pas vous avoir aidé.
0 T" z& L3 x6 \) `　　词汇:
# a# \& |' I0 @　　regretter v.t. 惋惜，抱歉
　　regretter de + inf.
　　ne...pas 不，没有
　　aider v.t. 帮助
% \. s) b4 u2 h　　aider qn. à (+ inf.) 帮助某人做某事
　　avoir aidé 是复合过去时
　　（B）我本来很想帮助您，但是……
　　J’aurais voulu vous aider, mais...
　　注释:A句je regrette de inf. 是一个词组表达法。B句J’aurais voulu... 是一句条件式过去时的独立句用法，表示说话人本来要做某事，但没有做成，同时感到很遗憾。
　　(3)表示深深的歉意
　　（A）实在对不起。
$ F. m9 j" m# e6 g7 J8 \# l3 b　　Pardon mille fois.
, f/ H* ]7 N* b' q　　词汇:
　　pardon n.m. 原谅
　　mille adj.num. 一千
　　fois n.f 次
　　（B）很对不起，我不是有意使您不高兴。
　　Mille pardons, mon intention n’était pas de vous déplaire.
2 _- ]% N8 g! `3 i　　词汇:
, i1 X* A3 }  N　　déplaire à qn. 使某人厌烦
5 b, R' H2 R6 v　　（C）实在感到抱歉。
) D( `% L: g& n: u4 s　　Je suis vraiment désolé.
　　（D） 请您多加原谅。
7 I* H& K! f  ~& d5 i　　Je vous fais toutes mes excuses.
　　词汇:
　　faire v.t. 做
　　tout, -e (tous, toutes) adj. 全部的，整个的；任何，每一个；pl. 所有的
　　注释:加强语气表示抱歉，往往会得到对方的原谅，事情得到缓解，或和好如初。B句动词déplaire à qn. 使某人感到不愉快。与déplaire相反的词义是plaire à qn. 使某人感到愉快。
$ ]0 G% ^9 ^; I9 ~8 X　　(4)请求对方宽恕原谅
: r7 V* ^0 U6 z1 s　　（A）请原谅我打扰了您。
　　Excusez-moi de vous avoir dérangé.
　　词汇:
　　déranger v.t. 打扰
6 y: l7 l1 q8 z! l　　se déranger v.pr. 麻烦，费神
$ }7 ]4 f& c) a. B& v0 Q- K　　（B）对不起，我打断您一下。
　　Pardonnez-moi, si je vous interromps.
: ]. c) v% w# u. R* {1 `' k　　词汇:
　　si conj. 假如，如果；只要
　　interrompre v.t. 打断
　　（C）请您原谅我的处境。
　　Excusez l’état où je suis.
4 |" D( p% E5 S  O  p　　词汇:
　　état n.m. 状况
　　où adv. 在哪儿，在....地方
　　（D）如果我伤害了您，那不是我有意做的。
　　Si je vous blesse, ce n’est pas mon intention.
: Z0 `4 `/ K  H# o- l　　词汇:
　　blesser v.t. 伤害
% F$ o9 d, y' O3 ?$ p6 F4 b' o　　（E）请您原谅我这一次。
　　J’espère que vous voudrez bien m’excuser cette fois.
6 C3 i$ o, W( @# q( B8 i0 {　　词汇:
　　que conj. 引导从句
　　试着翻译一下下面三个句子吧：
6 N: |9 Q9 ?; O. J　　(1)Ce n’était pas dans mon intention de vous blesser.
　　（该句中动词était是être的未完成过去时，句中表示说话人礼貌客气。）
　　(2) Réconcilions-nous!
　　（词汇: se réconcilier v.pr. 互相和好）
& P5 Q( b- z- N# E* P% @  C　　(3)Vous m’avez attendue si longtemps, je vous demande mille pardons.
( {; o1 O$ ^* Z3 y3 N$ W　　（词汇: attendre v.t. 等，等候
4 i/ M- T* D, P1 g* f8 u' [　　demander à qn. de faire qch. 要求某人做某事）