Mesdames et Messieurs,
! @/ Q6 V9 L$ v- ? Les échanges culturels sino-fran?ais ont inscrit un brillant chapitre dans les annales du développement des civilisations orientales et occidentales. Les Chinois éprouvent depuis longtemps un vif intérêt pour la culture fran?aise. Les ouvrages de Jean-Jacques Rousseau, de Montesquieu et d'autres penseurs fran?ais, très t?t traduits en chinois, se sont largement répandus parmi les intellectuels chinois progressistes. L'esprit de la Révolution fran?aise ? liberté ? égalité ? fraternité ?, introduit en Chine dans les temps modernes, a servi d'arme spirituelle au mouvement de la lutte engagée par notre peuple contre le féodalisme et le colonialisme. Ainsi, le penseur chinois Yan Fu a avancé à cette époque l'idée selon laquelle ? la liberté est ce qu'il y a de plus précieux pour un homme, tout comme l'indépendance l'est pour un Etat ?. Dans l'histoire contemporaine, bon nombre de révolutionnaires, moralistes, écrivains et artistes chinois ont fait leurs études en France et se sont imprégnés de la culture fran?aise. Les dirigeants chinois de la vieille génération Zhou Enlai et Deng Xiaoping ont aussi étudié et travaillé en France, à la recherche d'un horizon nouveau. Ba Jin, un illustre écrivain chinois contemporain, a dit : ? Je suis reconnaissant à mes professeurs fran?ais, parce qu'ils m'ont appris à aimer la vérité, la justice, la patrie, le peuple, la vie et tout ce qui est beau en ce monde ?.
+ u- C* @! i0 C: \ Dès le 17e siècle, ? Les Entretiens de Confucius ?, ? La Grande Etude ? et d'autres classiques du confucianisme ont été introduits en Europe par la France, dont la capitale Paris est devenue le centre européen de ? la culture chinoise en vogue ?. Bien des éminents penseurs fran?ais, comme Descartes, Voltaire, Quinet et Montesquieu, ont fait des recherches approfondies sur la culture chinoise. Dans son fameux ? Essai sur les m?urs et l'esprit des nations ?, Voltaire indiquait : Seuls de tous les peuples, les Chinois ont constamment marqué leurs époques par des découvertes historiques et créé une magnifique culture pleine de bons sens. Les autres nations inventèrent des fables allégoriques, et les Chinois écrivirent leur histoire d'une manière incomparable, la plume et l'astrolabe à la main. A l'époque contemporaine, beaucoup d'hommes politiques et de lettres fran?ais ont témoigné un profond attachement à la culture chinoise. Le poète fran?ais Saint-John Perse, lauréat du prix Nobel de littérature en 1960, a accompli son chef-d'?uvre ? Anabase ? dans un temple tao?ste de la banlieue ouest de Beijing.
# H$ z# E* \# \5 E% a7 z% p/ y Aujourd'hui, les relations entre la Chine et la France se trouvent à un niveau de qualité jamais atteint. En effet, la confiance stratégique mutuelle s'accro?t sans cesse, les liens économiques et commerciaux se resserrent de plus en plus, et les échanges culturels s'intensifient avec un dynamisme extraordinaire. Le gouvernement chinois accorde une haute importance à la coopération amicale entre les deux pays, et le peuple chinois attache un grand prix à son amitié avec le peuple fran?ais. A nos yeux, la France est un ami s?r, un partenaire fiable. Nous sommes donc pleinement confiants dans l'avenir des relations sino-fran?aises.- K% L5 e9 h" F& f
Mesdames et Messieurs,
: T) B, ]9 l# {8 x La culture est le meilleur trait d'union entre les esprits. La civilisation fran?aise et la civilisation chinoise, deux fleurs flamboyantes dans le merveilleux jardin des civilisations du monde, proviennent l'une comme l'autre d'une histoire très ancienne et infiniment riche, en même temps qu'elles montrent chacune une vitalité sans borne dans la création. J'espère que les Années croisées Chine-France, qui viennent de se terminer, constituent un nouveau point de départ, très significatif, des échanges et de la coopération cultuels entre les deux pays. ? Pour la patrie, les sciences et la gloire ?, cette devise de l'Ecole Polytechnique représente l'aspiration et le rêve de la jeunesse fran?aise. La jeunesse est l'espoir de la nation, l'avenir du monde. J'appelle de tous mes v?ux que les peuples chinois et fran?ais, notamment les jeunes des deux pays, travaillent la main dans la main à renforcer leurs échanges et à approfondir leur connaissance mutuelle, pour assurer le rayonnement de leurs cultures mutuellement enrichissantes et construire ensemble un monde nouveau, où règnent la paix, l'entente et l'harmonie. |