法国俗语(法汉对照)

会计考友

　　J'y suis,j'y reste.
　　大致是 先到先得
　　C'est en forgeant qu'on devient forgeron.
　　熟能生巧
  W- z3 u1 c( I　　Il n'y a pas de fumee sans feu.
　　无风不起浪
　　être joli,e comme un coeur
, X# x1 \6 }( s6 S% }# _* @- A　　形容漂亮
　　être fort,e comme un Turc
　　形容强壮
　　être rouge comme un coq
& [/ N4 s& u& @5 s& v　　形容脸很红
/ ~! D2 H2 B9 v  ^& r4 E3 E! n　　conna?tre ... comme sa poche
( s! ^5 e% ~! z/ v0 Q3 }. O　　对 ... 了如指掌
　　manger sur le pouce
　　形容吃得快
  ?- T0 w) w7 u0 p/ t　　Vouloir,c'est pouvoir.
9 s4 a$ X& V: h; d) Y　　有志者事竟成！
　　Il n'y a que le premier pas qui coute
　　万事开头难！
) w) b5 |2 i- L* ~9 B; n　　Rire bien qui rire le dernier!
' h) R" N6 M3 ?# S3 j　　笑到最后笑得最甜!
5 p" \/ L  }+ I; U　　Je pense donc je suis!
　　我思顾我在。(Descarles名言)
: R1 u. {, I0 M1 _$ C; i　　quand on parle du loup,on en voit la queue.
　　原意：说到狼，就看到它的尾巴。
　　引伸义：说道曹操，曹操就到。
3 j% C' K  l  U8 Y2 O　　ouvvrez la porte et voyez la montagne.
　　开门见山。
# w& y: W9 K; m　　comme ci,comme ca.
　　马马乎乎啦
　　etre beau comme un dieu.
# N# h& d4 \5 k' u　　也可以用来形容美丽……象神一样美丽，从小叶子那里抄来的
2 o2 d  `0 N, t9 C' l　　Je parle francais comme une vache espagnole.
- R, ]# ^8 q# X  {　　形容说法语说得难听，据说l'espagnol是很难听的，不知是否有联系。
' p/ g# e, A" [5 d　　还有avoir une faim de loup
　　像狼一样饿
　　filer a l'anglaise
( M6 i  }% v2 k4 `. s1 k% ^　　悄悄溜走,看来法国和英国真的是结怨不浅.
　　petit a petit, l'oiseau fait son nis.
　　聚沙成塔,集腋成裘.
　　le malheur ne revient jamais toutseul
" R0 ?+ u. i% @3 \9 M; H　　祸不单行
* J  A2 C1 d# B5 U# p' B3 T　　Jamais deux sans trois
& ~& h% d, B/ U) g; ]% N; B' X( R　　过二不过三
　　Tu me manques
( F+ X/ Q1 w8 C" y+ u　　我想你
6 L( T! P3 j4 w! G  f0 F6 L1 G　　Ca se voit tous le jours
7 K% e0 ^4 C2 Y  F　　司空见惯
6 u; B: T6 }' U" X5 O" ^　　un coup de foudre
　　一见钟情
　　chàque route même à Rome
　　条条大路通罗马
: K' T# _. h" Z) D　　la qui brille n'est pas or
　　发光的不一定是金子
　　à bon chat bon rat
　　好猫好鼠（棋逢对手）
( k; ~2 V0 S3 z; w- R& T: w　　partager le joie et la peino
- i6 t' M, Z- u( V7 m. O: G　　有福同享有难同当
) }" M8 X/ m9 z. }$ ~3 t8 Z) r　　Il est aussi intelligent que brave
+ o8 P9 E2 Y* X" }　　他智勇双全
/ ~5 B' a" d6 t6 |6 c　　Il n'y a pire eau que l\'eau qui dort
　　没比静水更可怕的了。
9 M7 n/ g0 P" Q) _6 R+ v& p" c　　Il ne faut pas courir deux lièvres à la fois
　　不要三心二意