希拉克法国文化年闭幕活动题词

会计考友

　　LE PRéSIDENT DE LA RéPUBLIQUE FRAN?AISE Message de cl?ture de l'Année de la France en Chine
　　Second volet des Années croisées, l'Année de la France en Chine a présentéau public les chefs d'?uvre de notre patrimoine et les facettes les plus brillantes de la création fran?aise. A travers plusieurs centaines de manifestations organisées sur tout le territoire chinois, elle a permis de mettre en lumière l'intensitéde nos relations bilatérales, dans un esprit de dialogue et de partage.
　　Qu'il s'agisse de concert d'ouverture de Jean-Michel Jarre àla Citéinterdite, de la présentation des Trésors impressionnistes ou des expositions design d'en France ou Cosmopolis, des millions de Chinois ont répondu avec enthousiasme ànos propositions, dans le même esprit de découverte et d'enrichissement mutuel qui avait animéle public fran?ais tout au long de l'Année de la Chine en France.
　　Cette alliance entre patrimoine et créativité, qui forge une part de l'identitéfran?aise, a su donner toute leur place àl'innovation, àla recherche, aux grandes réalisations scientifiques ou technologiques. En témoignent de fa?on exemplaire l'implantation d'un institut Pasteur àShanghai, la création d'un institut technologique franco-chinois àl'Universitéde Tongji ou encore la mise en place du programme ?100 élèves chinois en classes préparatoires scientifiques ?. En regardant ensemble vers l'avenir pour renforcer notre capacitéàinventer le monde de demain, ces coopérations ont pour ambition de prolonger les Années croisées, sous des formes diverses et renouvelées, et d'assurer ainsi leur pérennité.
- W' J4 q1 P- U7 I- u0 g　　Aujourd'hui, l'Année de la France en Chine s'achève avec une série d'événements artistiques exceptionnels. Cet ultime rendez-vous avec le public chinois sera celui de l'amitiépartagée : ?l'incroyable aventure ?sur la grande muraille, l'illumination du Palais d'étéaux couleurs de mon pays, magnifique cadeau que nous offre la ville de Pékin, parleront au c?ur de tous.
! A. q+ W: g* L9 a; v) r7 r　　La tournée du Ballet de l'Opéra de Paris constituera le bouquet final. La rigueur et le professionnalisme qui ont fait la réputation de cette grande troupe dans le monde, son histoire pluri centenaire, sa vitalitéartistique, en faisaient l'ambassadeur idéal pour cl?turer l'Année de la France en Chine.
　　Je forme le v?u que le dialogue exemplaire, par sa densitéet sa diversité, qui s'est nouéentre la France et la Chine au long de ces deux années exceptionnelles continue àvivre au service de nos deux pays et de nos deux peuples. Longue vie àl'amitiésino-fran?aise.