La vache与vachement, I$ `1 a( b* R8 K/ `
Vache这个词法国人用的非常多。比如看到令人惊叹的人或物，人们会感叹一声：HOh lavache! 如果你冷不丁来一句C’est vachement bien!法国人一定会睁大眼睛说，C’est très francais!这太“法国”了！" D6 o1 n" ]6 A4 E8 B
Poule d’enfer
]* W# e }6 x 直接翻译真的搞笑：地域之鸡，但馐欠ü腥硕宰约旱呐嘶蚣依锲渌说年浅啤?他们经常来一句：“Ca va, ma poule d’enfer?”+ [9 o @/ _" F. r6 P. B! Q& \
Ca (ne) m’étonne pas!4 B4 a, C) G9 J3 T; N3 W, E; |& v
字面意思是，我并不感到惊奇。实际表示对对方看法持怀疑态度。) Z# }! `2 h: u
Laissez tomper!+ p6 f3 M! ^% I$ h3 H) t% k2 Q7 u
意思是别管它，不要紧。生活中很多东西是要忽略而过的，法国人经常这样说，用于安慰别人或者告诉自己：Ce n’est pas grave！（不要紧）; y' R! x! w% G b! d/ P. [ F
C’est vrai?# O0 K6 A. b9 c/ f! e) L/ R
真的么？跟中文作用相同，表示惊奇或怀疑。% k& l, b0 K4 r E
tant pis pour toi!/ \2 [3 g5 C& n6 g% X0 e. c, l" C
算你倒霉。没有太大的恶意，有的时候半开玩笑地说。场合不定，比如“Moi j’aime bien le vin.Si tu n’aime pas, bien, tant pis pour toi!” 此外，Tant pis（糟) z$ ?+ _7 b6 V- k' F
糕！）和tant mieux（太好了！）也是法国人的口头禅，表达个人感想。
2 r2 Y/ x- ?- u! V$ y% } Je me sauve！$ s* ]1 B8 _* \( N
不是说自己拯救自己，意思是我得赶快走了。+ Y4 m% g& w. U- K$ d; e1 {5 X
还有Ca dépend!
* n3 ?4 _3 q3 C) o. Z! F Voila!
5 ~2 R% F+ i4 V& @- x) E Quoi de neuf?/ K( J' e, K; Z* e
意思是，有什么新鲜事么？朋友之间（尤其是年轻人）见面经常这样说，相当于问，最近怎么样？9 `. i( o! P7 l$ e" u+ L
一系列用于吹捧的词：
$ M: h' a" W% Q$ v C’est génial! Excellent! C’est magique! Superbe! Bravo!5 h3 q0 d$ I' t9 j3 Q3 v& {
Ciao！（发音有点象中文的“朝”）3 [, s4 w0 W M
大概是意大利文的再见，但法国人经常说，用于朋友之间。
) S. N% p) M0 f, _7 g2 ?, { Doucement!) A: Q9 p) O/ s
堪称法国人最常用的口头禅，意思是轻轻地，慢点，小心，别毛手毛脚，温和一些。法国人以温文尔雅著称，因该跟从小就受这句话的熏陶有关。这句话在法国连狗都听得懂，信不信由你。 |
发表于 2012-8-16 15:03:34
