走遍日本口语（5）

会计考友

A　 用惯用语提问请注意　　　　这类用语常常用于提出问题之前，给对方一个精神准备，使自己的问题
　　　　不至于过于唐突，是一种礼貌的提问方式。
　　a　 お尋ねします
　　1　 ちょっとお尋ねします、駅へはどの道を行ったらよろしいでしょうか。
" |! K2 B' ]* Q+ H' }　　　　打听一下，去车站走那条路好？
　　2　 ちょっとお尋ねしますが、文化公園へ行きたいですが、ここからどう行け
　　　　ば良いでしょうか。
0 t5 y( D2 {! L　　　　请问，我想去文化公园，从这儿怎么走好？
　　b　 失礼ですが
, O. C; I9 K; N" W5 H( T- t　　1　 ちょっと失礼ですが、一階にお手洗いがありますか。
　　　　请问一楼有洗手间么？
: L  e( l1 _$ c　　2　 失礼ですが、あなたはどなたですか。
# F9 D+ x5 q4 M3 @- p0 a: `. y, @　　　　请问您是哪位？
$ l4 _2 L# @' f+ L* k/ \　　3　 ちょっと失礼ですが、電話を貸してくださいませんか。
# W$ X7 l2 j  t3 `　　　　劳驾，能借电话用用么？
　　c　 お伺いします
　　1　 ちょっとお伺いします、このバスはし市役所へ行きますか。
　　　　打听一下，这趟公共汽车到市政府吗？
4 |% @6 X' p. @+ B　　2　 お伺いしますが、こちらは田中さんのお宅ですか。
　　　　请问，这是田中先生的家么？
* X" w9 P3 ?. ~# _% \2 g7 l, Y　　3　 あのう、ちょっとお伺いしますが、銀行口座を作るには何か証明書が要
　　　　りますか。
　　　　请问，开个银行账户需要什么证明？
( A" }; E; {7 @8 e, H. w( U　　d　 すみませんが
. x) b4 n- G5 l* U$ m- d4 `; A) Z　　1　 すみませんが、地下鉄の駅はどう行けば良いのでしょうか。
) K  a8 p. K9 L( t7 v: @* w- |　　　　劳驾，地铁车站怎么走？
　　2　 すみませんが、この近くに公衆電話はありますか。
　　　　对不起，这附近有公用电话么？
　　3　 すみませんが、ここをまっすぐ行けば学校ですか。
  [* O3 F0 m+ c! i' p　　　　劳驾，从这一直走能到学校么？
　　4　 すみませんが、火を貸してくださいませんか。
% n" i0 \7 P& s6 B3 g　　　　劳驾，借个火行么？
: D0 x9 s2 q. l- a% R4 t  V　　5　 すみませんが、今何時ですか。
6 i+ Z; |% d& a+ @! Q$ b6 a　　　　请问，现在几点了？
　　6　 すみませんが、ちょっとその窓をあけてくださいませんか。
　　　　劳驾，能开开那扇窗户吗？
* E( R3 |5 s/ J# _" Z　　e　 動詞＋ば（たら）よろしい（いい）のでしょうか
　　1　 中山大学へ行きたいのですが、どう行けばよろしいのでしょうか。
　　　　我想去中山大学，怎么走好？
, B( a+ a3 X) u2 I　　2　 この洗濯機はどう使ったらいいんでしょうか。
　　　　这台洗衣机怎么用？
　　B　 用句尾语气助词“か、かしら（女性用语）”提问
　　a　 “か”:接在句尾可表示疑问、命令、劝说、感叹等
　　1　 そのカップは熱いお湯を入れても大丈夫ですか。
　　　　那只杯子到开水也不要紧么？
  |9 V4 {" p0 e　　2　 これから駅へ駆けつけても間に合うだろうか。
6 X# \/ {$ J, A, A& _" C6 i　　　　现在往车站赶还来得及么？
/ D/ ~4 A. l2 Z　　3　 この仕事はそんなに一生懸命にする必要があるか。
　　　　这工作有必要那么拼命干么？
( W/ B# ~, p, I9 n5 ?　　4　 これは洗濯機ですか。　　　はい、そうです。
　　　　这是洗衣机么？ 是的。
　　b　 かしら：“かしら”与“か”用法基本相同，女性常用
　　1　 じゃ、私はどう手伝っていいのかしら。
: c8 U  ~0 e, j/ k% E8 p+ J( t$ I　　　　那么，我怎么帮忙好呢？
4 s+ Q/ a% T/ [' S% M5 ~　　2　 明日雨が降るかしら。
% w2 B# H  w1 ?+ t! l　　　　明天会下雨么？
$ U+ d5 U8 ^, [1 R; v8 @　　3　 今家を出て何時に学校に着くかしら。
8 n7 [/ l8 _3 v9 u$ f　　　　现在离开家，不只几点能到学校。
　　c　 の：“の”在句尾用升调表疑问，一般多用于关系密切的朋友或家人
7 ~" l) m3 u1 k" \: `; f2 U　　　　　　 的谈话，女性儿童常用
　　1　 まだ寝ないでお母さんのことを心配しているの。
　　　　还不睡，是在惦记你妈妈吧。
　　2　 昨夜はどうしてお風呂に入らなかったの。
　　　　为什么昨晚没洗澡啊？
( H9 d- W$ i+ A2 u3 Y( W& X　　単語
　　たずねる「尋ねる」/（他下一）询问，打听
　　えき「駅」/（名）车站
1 Q) y+ Y( C5 M5 l$ u3 _. r3 d　　みち「道」/（名）道路
　　いく「行く」/（自五）去
& E7 I) J# K9 d5 h/ b* |　　ぶんかこうえん「文化公園」/（名）文化公园
　　しつれい「失礼」/（名，形动，自サ）对不起
　　いっかい「一階」/（名）一楼
% b8 U& }% m/ v  ~7 E* N7 C　　おてあらい「お手洗い」/（名）洗手间
　　でんわ「電話」/（名）电话
　　かす「貸す」/（他五）借
' t* v" S- ]4 e1 C9 `　　うかがう「伺う」/（他五）请教，问，打听
  {6 B. Y, @* E: ]$ h3 }; ?　　バス/（名）公共汽车
　　しやくしょ「市役所」/（名）市政府
# b, U1 S7 T+ R2 p　　たなか「田中」/（人名）田中
: g# Y: w. ~; f/ u　　ぎんこう「銀行」/（名）银行