法语口语辅导系列：乘坐火车（1）

会计考友

　　句型系列：
. ]/ ?; d+ F9 d/ y+ b: C　　Où est le guichet au billet ?
　　售票处在哪里？
　　Où est la consigne, s’il vous pla?t ?
2 Z, ], C, _/ ?　　请问行李寄存处在哪？
' O3 v- ]9 |* I　　A quelle heure part le train pour Lille ?
- R" c  d4 S6 C　　去里尔的火车几点发车？
! i  H$ B% p. Y9 H0 }　　Y a-t-il bient?t un train pour Bordeau ?
" p- e9 e, d# k+ Z2 S& M6 f　　现在有去波尔多的火车吗？
　　Dans combien de temps le train pour Lyon part-il ?
　　去里昂的列车还要多长时间发车？
$ n3 H& y8 O! {7 E8 E　　Est-ce que le train est expresse ou omnibus ?
+ T+ \/ `4 L% K- n) t　　是快车还是慢车？
　　A combien de station s’arrêtons d’ici à Marseille ?
　　从这去马赛要停几站？
$ p" d* P! r# q' z　　Pardon, le train de dix-huit heures s’arrête-t-il à Lyon ?
6 y9 ~* c- J# L- l0 n　　请问18点的火车停里昂吗？
　　Le train venant de Bordeaux est-il en gare ?
% Q0 ~  S! h9 s3 J; ?1 J　　从波尔多来的火车进站了吗？
) q! I* r4 K. _4 L4 Y　　A quel quai part le train de Rouen ?
* A2 M4 L& G# P$ N' \　　去鲁昂的火车从哪个站台驶出？
' q2 u3 I5 |" C+ Y& E. ^　　Où dois-je changer ?
　　我该在哪转车？
+ F: G8 c) R$ M/ T; S/ C" b# C　　Sue quel quai arrive le train venant de Dijion ?
　　从第戎来的火车停在哪个站台上？
! k0 R& z: N+ p9 L& F7 y" O　　Je voudrais deux aller-retour, seconde classe.
　　我想要两张二等车的来回票。
0 O7 u0 i/ X, r# d* e8 }4 P　　Vous, voulez un aller somple ou aller-retour ?
　　您要单程还是往返票？
/ [; ]6 S0 l0 s( ]! w3 J* u　　Quel est le prix d’un aller-retour pour Lille ?
　　去里尔的往返票多少钱一张？
　　Première ou seconde classe ?
2 N4 w* n8 m" _2 Y$ Z" p　　头等舱还是二等舱？
　　Fumeurs ou non fumeurs ?
1 U+ [  z8 t% w　　吸烟车厢还是非吸烟车厢？
　　Je voudrais un seconde classe, non fumeur.
　　我想要一张二等的非吸烟车厢。
  ^2 s8 x7 k+ \9 X! w' G　　A combien les secondes ?
1 ]$ |1 }8 B: C* u6 w0 [　　二等厢的票价是多少？
　　Jusqu’à quand le billet est-il valable ?
　　票的有效期到什么时候？
　　Je vais composer les billets.
　　我这就在车票上打印日期。
　　Ecartez-vous de la borhure du quai.
　　请离开站台边沿。
6 u* x$ j5 O3 {) S6 o7 w　　Allons, vite, montons.
: o" q) N9 @# z  n3 f6 M0 A　　快，我们上车吧。
　　En voiture.
2 U2 ]- q! [. q/ s0 i8 f9 b　　上车啦。
. i, z  m: O+ r' j& D6 o2 Q0 u9 |3 r　　Prennons ce compartiment !
) e) }/ C. E3 L2 W* Z8 V　　我们进这节车厢吧。
　　Tachons de trouver une place à c?té de la porte.
% l- i' |. ?$ O- b9 Q　　我们尽可能的找到一个靠近门的座位。
1 Z0 L* `( {/ `. n  b- H9 l2 e　　Aide-moi donc de mettre ma valise dans le filet.
( u* T! `: c9 H" C$ W5 I　　请帮我一下，把箱子放到行李架上去。
6 _6 G2 \2 \, ^$ u9 z　　Voilà le sillet du départ, le train s’ébranle.
- }. H4 s$ B; D: k　　出发的汽笛响了，火车开了。
　　Est-ce que je peux ouvrir la fenêtre ?
　　我可以打开车窗吗？
　　Je pourrais fumer ici ?
　　我可以在这抽烟吗？
- A( b# k& q, f" T　　Non, c’est le compartiment non fumeur.
　　不，这里不是吸烟车厢。
) `0 y9 E8 E7 u; b　　Pardon, Monsieur, je ne supporte pas l’odeur du tabac.
& z: O8 R$ K2 E5 ~* m3 l! g8 d　　对不起，先生，我受不了烟味。
. u! x, G+ n# `  O7 `0 J' A! n　　Oui, Monsieur, si les autres voyageurs ne s’y opposent pas.
　　可以，如果别的乘客不反对的话。
　　Comment s’appelle cette station ?
　　这个车站叫什么？
　　Combien de temps le train s’arrêtera-il ici ?
　　火车要在这里停多久？
　　Quelle est la station suivante ?
4 k+ g3 i$ m7 {, }- f0 S7 f# ]　　下一站是什么地方？
　　Attention, ne mettez pas la tête hors de la portière.
+ A6 n3 K3 o! ], g% @3 x! ]. B　　小心点，别把头伸出去。
% y  Z* a  R" I; v　　Ne vous penchez pas dehors.
　　别把身子伸到陈外面去。
0 }/ z/ O, l: }6 y, N　　Où est le wagon restaurant ?
0 `; c; ^) o' g$ i7 r　　餐车在哪里？
　　Il est interdit d’utiliser les toilettes quand le train s’arrête.
7 T3 r, T5 O. _6 }　　在停车的时候不准使用厕所。
8 _. i5 {2 j3 {: h6 V　　Préparons nos affaires, car nous voici bient?t à la destination.
/ ^  l) x+ P3 y# G　　把东西准备一下吧，目的地快到了。
# o3 z  p7 B) v7 ~7 c" W( G9 s　　Dans une demi-herue, on sera arrivé.
2 ~$ U4 [4 n9 z6 `) s　　再过半个小时我们就到了。
　　Le train a eu cinq minutes de retard.
9 g( c$ M' V% U; G　　火车晚点5分钟。
- b4 w6 z" w, A  O- h　　Le train est-il à l’heure exacte ?
( f5 N: o7 i# Z! R# u　　火车准点吗？
　　Si le train est en retard, os risque de manquer la correspondance.
5 \: B+ \4 B7 {# r' Y- ~# z1 `　　如果火车晚点，我们和可能赶不上换乘。
7 `9 c9 K1 I$ q0 V. B　　Nous voici arrivés, descendons donc.
　　到了，我们下车吧。