法语听说辅导：白酒的牺牲品

会计考友

C’est bien au Dr X. que j’ai l’honneur de parler?  
您是我要找的X大夫吗？  
) }" E+ J! [  c/ R9 ZA lui-même.  
* {" ]5 r; X. M5 ]% L9 P6 o2 y我就是。  
; @; G) Z, S) i6 z' FLe chef du service de cardiologie?  
1 m3 G3 T: _9 X- W( z: V心脏病科主治大夫？  
5 S; I! z8 l5 b/ I- u' `9 t, q$ ]C’est bien ça.  
正是。  
Vous a parlé de moi, n’est-ce pas? Puis-je vous demander de m’examiner?  
" G) C& M" M1 S7 l. j  h" F您是找我吗？ 让我来给您检查，行吗？  
8 H$ R  n4 D8 A) Z# I# uC’est entendu.  
& J: A/ M1 I. n* k好的。  
' E! J) r2 N! yTout de suite?  
" W! H1 ~- M% k1 w) ]' d  h! a马上吗？  
Le temps d’appeler mon infirmire.  
稍等一下，我去叫我的护士。  
% ^4 z7 U0 @. Z! E* l& q& TC’est ici que l’examen peut avoir lieu?  
在这里检查吗？  
Ici même.  
就在这儿。  
' W) O8 ~. l0 B9 tJe crois que c’est le Coeur qui ne va pas.  
我认为是心脏不好。  
Nous allons voir ça…En effet.  
& A7 l& [7 |) d% N3 X我们就会弄清楚的。。。。其实。  
C’est bien le Coeur,n’est-ce pas?  
真实心脏不好吗？  
Il n’y a pas à tromper. Qu’éprouvez-vous?  
不会弄错的。你感觉如何？  
+ s( i! b# ?! y6 d) CJ’éprouve souvent des palpitations.  
我常感到心跳  
: O3 w" B) D, I0 cC’est bien ce que je pensais.  
0 e" B9 n2 J  O* D) D8 D; J9 J7 ?我早就想到了。  
Croyez-vous que l’usage de l’alcool y soit pour quelque chose?  
1 u0 w4 j) Q! ]5 e# S& P您认为是因为饮酒与此有关吗？  
A n’en pas doûter.  
那是毫无疑问的。  
+ b% q0 u7 G4 O/ n/ h; W. I8 nAinsi il faut m’abstenir, même de vin.  
这样，我得节制一下了，即便是葡萄酒  
- C6 T$ q8 q% l5 G. UC’est comme ça.  
是这样的。  
) g0 i! `8 a( Y* S& mEn somme, vous me mettez à l’eau?  
* {; ?2 E* B7 ]简而言之，您是只让我喝水了？  
9 ~; t$ Q( z4 C5 N% Q; L& LPurément et simplement.  
+ n1 `- l# w8 C% J只能如此。  
C’est une questions de volonté.  
: N. h$ O2 M. e这是个你是否愿意了。  
Nous sommes bien d’accord.  
我们当然同意了。  
7 O- B: g8 Y. k+ ?( bSi je comprends bien, mon état serait dû à une excitation provoquée par l’alcool.  
4 J2 U3 j  m8 _+ I如果没理解错的话，我的病情是由于阴酒导致了兴奋。  
Vous avez mis le doigt dessus.  
$ u; y" S0 f5 g5 `6 x; p叫您说着了。  
Vous êtes sûr que c’est la seule cause?  
$ ?6 Z: U5 m: O  q6 M( U, X6 o您能肯定这是唯一的原因吗？  
9 T4 @& v7 S( }C’est bien ce qu’il me semble.  
7 B  D9 }7 |/ Y  f) k* V$ U这是我的直觉。  
0 T8 R% F2 W/ C0 |. {. T) m% R/ nSi je ne bois plus, ça ira  
& g7 A: T2 T; t* n如果我不再喝酒了，情况会好转吗？  
Vous y êtes.  
您会好的。  
1 V$ x1 u+ s9 A+ C$ nMon cas n’est donc pas désespére?  
' p' T2 f9 _) N7 H5 s3 D+ d我的病情并不是没有希望了吧？  
Loin de là.  
8 K1 y/ }- b! v! ~您说到哪里去了！  
Vous voyez beaucoup de cas comme le mien?  
, Q$ n$ P' d8 H4 ?我这种情况您见得多吗？  
, T6 g+ j/ _. J' mTous les jours.  
. O8 W3 Z8 i* X9 T  ^每天都有。  
Si je continuais à boire, selon vous, j’y passerais?(fam.)(16)  
/ v* Z4 {5 P0 O! S4 K1 f按您的说法，假如我继续喝下去的话，我会醉死的。  
C’est couru(fam.)  
; e& U2 a" m$ U% {0 L& ]5 }  J当然会死了。  
C’est la mort à bref delai?  
很快就会死吗？  
Oh! Vous n’y coupez pas.(fam.)  
2 A6 J  r% T0 p. O, D噢！那是很难避免的。  
En somme, l’homme ne meurt pas, il se tue.  
总的来说，男人不是他杀，就是自杀。  
* w! d  p+ }" \6 q4 |2 D/ q. p- {5 {Comme vous dites(fam.)  
您说对了。