法语之字典界两大巨头之战

会计考友

　在法国的字典界，有两位知名的龙头老大：Le Robert和Larousse.　　这两本鼎鼎大名的字典是法语学习者必不可少的学习工具，小编也都亲身体会过。他们两家字典各有各的好，但是，小编还是诚心提醒大家，还是尽量买原版的法法字典，或者是法英字典。 法汉双解字典做的还不够完美，很多词条的解释有待改进。
0 h: i9 R5 S% k2 ]+ F. A) s& X% _1 @3 x. J　　Le Robert
　　「Le Robert」这个名字其实是1951年由Paul Robert所创立的出版社名字，主要是出版法文字典。
　　1967年出版第一本字典《Le Petit Robert》。
　　Le Robert也出版专有名词字典，共收录四万个专有名词。
　　Le Robert目前有Le Grand Robert、Le Petit Robert和Le Grand Robert & Collins几个系列，内容包涵一般字典、主题字典、青少年字典和双语字典等。除了纸本之外，也都有CD-ROM的多媒体版本。而且从2009年开始，也提供线上字典（需注册）。
　　Larousse
　　「Le Petit Larousse illustré」是Larousse出版社所出版的法语百科辞典，第一次出版在1905年。取这个名字是为了要向法国的百科大师Pierre Larousse （1817-1875）致敬。Le Petit Larousse illustré包括专有名词和普通名词；粉红色的页面收录拉丁语、希腊文和外国语言片语及谚语（附上法文解释）；书本最後还附上世界大事年表和各国国旗。
　　2008年，已破百岁的Le Petit Larousse illustré包涵了八万七千篇文章，其中包括两万八千个专有名词；十万个定义解释；和五千张图片。
& ?8 x1 _  n3 W9 Q　　Larousse除了出版百科辞典之外，也有一般字典。和Le Robert一样，Larousse字典也有不同的版本、大小；另外也有法英、法德法西、法义等双语字典。同样的，除了纸本，也有CD-ROM多媒体版本。
　　两大龙头在今年六月，不约而同地推出最新的百科彩色辞典。
: B& R- ^# \0 A1 l7 j# f+ J　　Le Robert所推出的叫Dixel 2010,于6月4日 出版，这是Le Robert推出的第一本百科辞典。结合纸本与网路科技，字典里会附上帐号密码，让买字典的人也能享有线上查询的功能。在这2112页中收录五万八千个字加上解释、拼字、动词变化、字源、同义字、例句、用法……等等。此外还收录了两万八千个专有名词（包涵地点、人物、事件等）。此外，它还是一本彩色辞典，包括四千张色彩丰富的图片。Le Robert网站上还提供线上试阅。
　　Le coup est rude. Nous proposons donc de marier les deux notices dans la prochaine édition de ces dictionnaires de référence. Mais c'est un voeu pieux. Car la guerre est ouverte entre les deux mastodontes du savoir encyclopédique qui se disputent, été, votre curiosité et votre porte-monnaie. Le «Dixel 2010» (29,90 euros), publié par Le Robert, est sorti le 4 juin. «Le Petit Larousse illustré» (27,90 euros) a paru le 15 juin. Dans l'un, il y a 58 000 noms communs. Dans l'autre, 59 000. Les deux, à croire qu'ils se sont entendus, vous donnent 28 000 noms propres. Mais ce ne sont pas toujours les mêmes.
  p. q1 o- b+ s3 w& b, H- o　　面对竞争对手Le Robert来势汹汹，Larousse自然不甘示弱。2010年版的Le Petit Larousse illustré於六月15日出版，整本书为1952页，收录五万九千个字和两万八千个专有名词。
7 ~& v! _. [- o$ e4 u% J% d& D5 Q　　M. Larousse fait entrer cette année notre ami Dominique Fernandez, Francis Cabrel, Annie Ernaux, Audrey Tautou, l'incontournable cuisinière Anne-Sophie Pic, l'indispensable Gérard Larcher, président du Sénat, et même le charismatique ministre de la Défense Hervé Morin, que M. Robert a bien raison d'ignorer, lui préférant le mystérieux poète canadien Paul Morin. Et si le même M. Robert donne à Jean Daniel la place qui lui revient, il ne nous a pas échappé que M. Larousse ne retenait que Daniel, le héros de la Bible ressorti vivant de la fosse aux lions, prouesse à mettre également au crédit de notre fondateur.
6 r7 s3 y, J$ ?　　Larousse在这个版本，把法国的知名人士如Dominique Fernandez、Francis Cabrel、Annie Ernaux、Audrey Tautou、Anne-Sophie Pic、Gérard Larcher……等人都收录其中。此外，还找来40位插画家（如Cabu、Wiaz、Wolinski、Moebius、Loustal……等人）绘制插图，相信会替这本百科辞典增色不少。