法国人很喜欢用熟语，相当于我们的成语。法语口语大致上有规范语、通俗语和行话之分；前者用于较正式场合及一般情况；二者限于家人和朋友之间；后者包括学生用语及各行业间产生的俚语。 刚来法国时，听法国人讲话常常如坠五里雾中，不知所云；慢慢听多了，自己再回家查查字典，居然也听出点意思来，现仅就所知举几个例子，其中包括如上所述的三类口语。0 m7 l" q" F' i* c. L: Q
法国人管红绿灯叫"火"："红火"、"绿火"；开车闯了红灯，说是"把红火烧了"，好像是说着急上火一闯就过去了；给某事放绿灯是"给个绿火".2 T4 |/ Z% e+ v' e" P
玩猜迷游戏，猜不出来，他会说"我把我的舌头交给猫"，即放弃努力；但如果他问你要不要"猫舌头"，别误会以为他有了灵感，因为那只是一种舌状小饼干。我们中国人说"山中无老虎，猴子称大王"，法国人说得较通俗："猫儿不在，耗子在家跳舞"；外面天气冷得发抖，他们说"天儿冷得跟鸭子似的".
/ L$ u' \0 r3 l/ ^ 法语里"舌头"和"语言"是一个词，说三思而后言之，他们要你"把舌头在嘴里转够了再说"；我们中国人说一件事干不成是"黄了"，他们讲一件事快办成时说"这事儿蓝了"，但如果说"这个传闻是蓝色的"，那肯定是海外奇谈。. v9 R! L# H$ S9 C7 }
中国文化在法国人眼里莫测高深，什么东西他们一旦玩不转或搞不清楚，一定会说这是"伤脑筋的中国玩艺儿"，所有听不懂的干脆说"这是中国话".
! _) W: i+ m5 W" R 法国人被人夸奖时会说"我的脚脖子肿起来了"，你千万别建议他去看医生，他只是在谦虚，类似"不敢当"或"过奖了".
4 h3 {* Z2 m) `+ H- \ 如果脚踝骨名声还不错的话，脚可是泾渭不分，说某人"伤了我的脚"，就是说那人很讨厌；而如有人高高兴兴地说"这是脚！"，他的意思相当于北京话的"没治了！" 另外："腿上有蚂蚁"是说腿发麻；"我的眼睛！"：谁信？！"把我的鼻子放进去"：好好看一看；"从嘴到耳"：一传十，十传百。2 E* r( F1 ]# Z) l3 j
由婚姻而产生的家庭关系，法语在女性前一律冠上"漂亮的"，在男性前则加上"英俊的".公婆如同岳父母变成"英俊父亲"、"漂亮母亲"；嫂嫂和小叔如同大姑、小姨和内兄、大伯成了"漂亮姐妹"和"英俊兄弟".如果有人说他哥哥和他的漂亮妹妹将要举行婚礼，你不必为他们是否直系亲属而担忧，很有可能是他的哥哥和他妻子的妹妹（或他妻子同父异母的妹妹）结婚。这种称呼的好处是简单省事而且听起来顺耳，想象你称婆婆或继母为"漂亮妈妈"，她怎么也得对你笑脸相迎。顺便说一句，同其他欧美国家一样，法国人当面称呼一般直呼其名，"漂亮""英俊"什么的都只限用于对第三者讲话。
' ?+ H% ?! e% ^6 m 法国人最引以为荣的三样东西是葡萄酒、面包和奶酪，可见其对饮食的重视。他们喝葡萄酒从来不加水，如果有人说要"在酒中掺水"，他的意思是让自己平静下来。法国人吃的面包是硬皮面包，如果整整一天没有面包吃，那么这一天就长得难以想象了；要是有人"从别人嘴里抢走面包"，那就无异于抢人家的饭碗；"掰碎面包皮"就是随便吃一点。奶酪如前所述，种类很多，有人甚至说一年有多少天，法国的奶酪就有多少种；"把某事做成奶酪"说的是这事儿大有文章可做。据说有这么个故事：法国某餐馆中，有美、中、法三人在一起用餐，席间美国人在他的红葡萄酒中加了很多水；中国人吃掉了面包芯，留下了所有的面包皮；法国人目瞪口呆之下，本该点奶酪，却向侍者要了豆腐——豆腐在法文中称为"大豆奶酪".
) I0 M7 V/ O8 ^1 T7 N0 T4 l( M$ H1 a 关于"热爱"、"喜欢"和"爱恋"的说法，法文中通通是一个词。如说爱，那么很简单地说"我你爱"（法文宾语代词在动词之前）；要注意的是如你想表达"我喜欢你"，千万记住要说"我爱你很多"，否则将造成误会，原来多爱了那么一点就已经不是爱情了。
( a* |6 z) P5 e, Y l9 y 法国人很喜欢用熟语，相当于我们的成语。法语口语大致上有规范语、通俗语和行话之分；前者用于较正式场合及一般情况；二者限于家人和朋友之间；后者包括学生用语及各行业间产生的俚语。
- r( A3 x1 q5 [. m# X 刚来法国时，听法国人讲话常常如坠五里雾中，不知所云；慢慢听多了，自己再回家查查字典，居然也听出点意思来，现仅就所知举几个例子，其中包括如上所述的三类口语。
) {8 R/ c, q0 ?" J9 ^* y 法国人管红绿灯叫"火"："红火"、"绿火"；开车闯了红灯，说是"把红火烧了"，好像是说着急上火一闯就过去了；给某事放绿灯是"给个绿火".
N* o, w9 ]1 D 玩猜迷游戏，猜不出来，他会说"我把我的舌头交给猫"，即放弃努力；但如果他问你要不要"猫舌头"，别误会以为他有了灵感，因为那只是一种舌状小饼干。我们中国人说"山中无老虎，猴子称大王"，法国人说得较通俗："猫儿不在，耗子在家跳舞"；外面天气冷得发抖，他们说"天儿冷得跟鸭子似的".
. a7 k& [. _. h+ G: ^7 g0 n 法语里"舌头"和"语言"是一个词，说三思而后言之，他们要你"把舌头在嘴里转够了再说"；我们中国人说一件事干不成是"黄了"，他们讲一件事快办成时说"这事儿蓝了"，但如果说"这个传闻是蓝色的"，那肯定是海外奇谈。
* m! x. @4 u4 w: u- \' E1 U/ l 中国文化在法国人眼里莫测高深，什么东西他们一旦玩不转或搞不清楚，一定会说这是"伤脑筋的中国玩艺儿"，所有听不懂的干脆说"这是中国话"., A7 j/ M. y9 m
法国人被人夸奖时会说"我的脚脖子肿起来了"，你千万别建议他去看医生，他只是在谦虚，类似"不敢当"或"过奖了".
; @( e+ ]9 F# I1 _7 I5 X) [, R% N/ [5 ?- F$ f
如果脚踝骨名声还不错的话，脚可是泾渭不分，说某人"伤了我的脚"，就是说那人很讨厌；而如有人高高兴兴地说"这是脚！"，他的意思相当于北京话的"没治了！" 另外："腿上有蚂蚁"是说腿发麻；"我的眼睛！"：谁信？！"把我的鼻子放进去"：好好看一看；"从嘴到耳"：一传十，十传百。 |
发表于 2012-8-16 15:03:34
楼主