主题对话：您的名字有什么特别的含义吗？0 R$ _. F" a( a5 c( ]8 f) K2 |; j% x
A： Permettez-moi de me présenter rapidement.Je m'appelle Zhang Sen.Zhang,c'est mon nom de famille,sen,c'est mon prénom.Je viens de Pékin.
9 H" ~8 s5 y/ K' z0 x b0 ]- F B: Votre nom a-t-il une signification particulière?: }2 K5 B4 ^6 [7 r. u0 V
A: Pas vraiment.Mais ,si vous voulez,en Chine,il y a deux noms de famille qui ont cette meme pronunciation Zhang,le mien se compose de deux parties qui se trouvent c?te à c?te,littéralement, ?a signifie un arc.Sen est composé de trios bois,cela signifie la forêt .1 O; i9 j1 v( d. m2 J
B: Donc vous êtes un arc dans la forêt.Vous devez être un brave home.1 |8 D) W2 ^9 ?7 o" n
A. Merci.
/ D$ E" o7 i( K5 q3 k1 a 请大家把以上对话翻译成中文哦！) w% K/ h E' I d& y
答案（反白）：
' x3 v9 n9 q" T( Q3 e A：请允许我简单地自我介绍一下。我叫张森。“张”是姓，“森”是名。我来自北京。# j7 t; Q% J5 p! \" }
B：您的名字有什么特别的含义吗？/ n7 w$ a) ?! G6 C2 [7 C
A：没什么特别的。不过在中国，有2个姓都发这个音。我是左右结构的“弓长张”，字面意思是“一张长弓”：“森”由3个“木”组成，意思是“森林”。
0 E+ j0 v3 O2 G% @; _, S B：恩，那么您是“森林里的一张长弓”。您一定是一个勇敢的人。
4 n7 n- D9 D1 f. H" a* |) g A：谢谢！ |
发表于 2012-8-16 15:03:34
