法语听说辅导：商务法语脱口秀（14）

会计考友

　　主题对话：别担心，我已经确认过了，没有问题。
　　A： Je suis à Pékin depuis bient?t une semaine，je vais repartir dans deux jours.
' h/ M1 i8 u. t+ N, U6 O6 w8 L　　B: Que le temps passe vite !
　　A: Si, possible,pourriez-vous m'aider à confirmer mon vol de retour,s'il vous pla?t ?Je n'ai pas eu le temps de la faire.
　　B: Ne vous inquiétez pas,c'est déjà fait,il n'y a pas de problème.
　　A: Quelle efficacité !Vous avez vraiment pensé à tout. Merci beaucoup.
) j! k4 P+ o5 l　　请大家把以上对话翻译成中文哦！
* i" R8 y/ D+ B/ J+ \2 D　　答案：
& G0 _. J( i8 n/ c! W2 B3 \　　A． 我来北京马上就一个星期了，后天就要回去了。
4 L; r6 V) w/ _5 p　　B： 时间过得真快啊！
　　A： 如果可以的话，能麻烦您帮我确认一下回程的航班马？我没时间做。
　　B： 别担心，我已经确认过了，没有问题。
" H3 q$ c8 k+ b" G6 F  m& [  U　　A： 您办事真三有效率，想的也的确很周全。非常感谢。
  F1 s- I! w  E　　词汇：
　　depuis
　　prép.[表示时间]自…以来，从…以后
6 s8 O) U! h" F+ e, x( W- h　　[表示地点、次序等]从…到：
　　从,自
+ V0 ^$ t" L' j( F2 l, d- e　　prép. 自……以来,从……以后;从……,自……;从……（到）……
　　adv. 从此以后,此后;
　　~ que loc.conj. 自从……以后
　　近义词
　　à partir de, dès, dernièrement, fra?chement, nouvellement, récemment
1 p* y2 ?) \" r: u" N　　bient?t：[bj?to]
+ p8 p0 t7 R, y5 V　　adv. 不久,马上;很快,一会儿功夫,在很短的时间内
  u% n8 [6 d( a. ^* F  h5 Q5 F. s　　A ~! 回头见!一会儿见!
　　近义词
6 ?! R4 l9 _8 ~$ @　　avant peu , dans peu de temps , incessamment, prochainement, rapidement, sans tarder , sous peu , vite
  N3 d, l  ~! [3 }' R6 m1 I/ c# l! }* H　　repartir [r（?）partir]
( z) K' E  W* ~2 b* o　　v.t., v.i. 当场回答，立即反驳
0 Z3 y, h5 a' F, {9 h　　répartir2
9 S$ D9 r4 v( f+ N0 C　　v.i. [助动词用 être] 1. 再出发，又出发：répartir des frais par parts égales 平均分摊费用
8 Z7 l, Q9 D' E* A8 ^　　Ils se sont reparti le travail. 他们分担了这个工作。
　　2. 分布；分散：répartir des troupes dans divers villages 把部队分散在各个村庄里
7 J6 {' p# [9 P0 g2 q; d3 q　　répartir les valises sur le porte-bagages de la voiture 把箱子分散放在车子的行李架上
% A" Y' b) L6 I" d% w　　Les élèves sont répartis en cinq groupes. 学生分成五个小组
　　3. [引]安排：répartir un programme sur plusieurs années 把一个计划安排在好几年之内
/ k& D. H& t. Y; ^( L　　4. 把…会类：On répartit les peuples de l'Europe en Latins, Germains et Slaves. 欧洲的民族分为拉丁族。日尔曼族和斯拉夫族。
　　II se répartir v.pr. 被分配；被分摊
　　近义词
" Z6 C4 z- Y4 K- F　　recommencer, redémarrer, reprendre
　　Pourriez pouvoir：
: K1 k( {. t& f  {- d　　vt.
　　能够, 可以
　　m.
　　能力, 权力
- g3 {# l8 Y( k$ u  ]& T　　[单数第一人称变位：je peux 或je puis, 后者更常用；在疑问句中总是用puis-je，否定句中可以不用 pas, point.] I v.aux. [表示能力]能，能够，会：Pouvez-vous nager? 你会游泳吗？
5 g) I# M, q+ _2 m' z4 w- m, y; j　　Puis-je vous être utile? 我能帮你些忙吗？
  P( k8 C* j: J* V: v: o　　Je ne puis （pas） soulever cette caisse. 我抬不动这只箱子。
0 z# H) t2 i+ y3 W9 v( [　　une salle qui peut contenir cinq cents personnes. 一个能够容纳五百人的大厅
5 G5 B. N' d- ?　　Venez me voir dès que vous pourrez. 你一有空就来看我。
　　（ on ne peut plus loc. adv. …得不能再 …，再 …没有了：Il est on ne peut plus courageux.他再勇敢也没有了。on ne peut mieux loc. adv. 不能再好了，好极了：Il nous a re?us on ne peut mieux. 他对我们招待得好极了。）
- J9 o3 t, H& Y6 p9 a　　2. [表示许可、权利]可以：Puis-je entrer?
　　On peut dire … 可以说…
$ N2 Y$ ]  m* S% s: F6 H; [& I7 X　　Les élèves internes pourront sortir le dimanche. 寄宿生星期天可以外出
　　3. [表示可能性]可能；大概：unir les forces pouvant très unies 团结一切可能团结的力量
　　Cet enfant pouvait avoir tout au plus six ans. 这孩子大概至多六岁。
　　[用作v. impers.] Il peut se faire qu'il ne vienne pas. 可能他不来。
* a+ X5 j! Q' ^4 _" n4 o4 z　　Il pouvait être six heures du matin. 大概早上六点种。
　　Advienne que pourra. 不管发生什么事
" g4 ]3 v* @0 j8 U　　4. [用在疑问句中，表示 迷惑]究竟，到底：Où peut bien être ce livre? 这本书究竟放到哪儿去了呢？
9 A, o/ ~" K1 C　　5. 但愿，希望[用虚拟式，主谓语颠倒]：Puissiez-vous réussir! 但愿你成功！
　　II v.t. 能，能做[一般踊中性代泛指代词、数量副词]：Répondez, si vous le pouvez. 你以回答就回答。
　　J'ai fait tout ce que j'ai pu pour le convaincre. 我已尽我所能去说服他。
' S5 E9 G! _: q5 r! v) ~- p　　Qu'est-ce que je peux faire pour vous?—Vous pouvez beaucoup. 我能为你做点什么事吗?—你能做很多事。
　　Vous pouvez tout sur lui. 你能完全支配他。
2 ?/ L" W$ v. }/ W, q6 ~　　Qui peut le plus peut le moins. [谚]难事都能做，容易的事不在话下。
　　n'en ~ plus 精疲力尽，受不了，吃不消
" c. {. _( u& Q; M$ {3 e: F　　n'en ~ mais 无能为力，无法可想；精疲力尽
　　[宾语省略]Vouloir c'est pouvoir. [谚]有志者事竟成。
　　Si jeunesse savait, si vieillesse pouvait! [谚]如果青年人有经验，老年人有精力，那该多好！
　　III se pouvoir v.pr. 可能：Croyez-vous qu'il va pleuvoir? – ?a se pourrait bien. 你看天要下雨吗？——很可能。
　　Cela ne se peut pas. 这不可能。
) p4 R3 V2 X* s! m* L- r. S　　[用作v. impers.] Il se peut que （+subj.） 可能… ：Il se peut que je me sois trompé. 可能我搞错了。
　　专业辞典
　　n.m.
  x( W2 n( ~7 i- T2 w　　「工程技术」能力，力，本领：~absorbant吸收能力
　　~calorifique热值
( g4 k% n, C: Z　　~émissif发射本领
' e& x' {. D! N8 F- o# s& w% s4 ^　　~séparateur（光学仪器的）
　　分辨能力
; O1 ]; Z5 h4 R/ d/ w9 {　　~ferment发酵能力
　　~couvrant d'un vernis油漆的遮盖力
* {8 ~3 {" K( O3 W　　pouvoir
　　m.
7 a3 u0 D8 [  v) c　　能力；本领；效率；力；率；等级；容量；授权书，委托书
　　inquiétez：
　　v.t. 使不安，使担心，使挂念
　　打扰，烦扰，使不得安宁; 纠缠
0 ^8 U$ k! m/ l. E0 ~　　骚扰，扰乱
0 c0 c7 D& L. J7 q/ V" L　　关心，打听
　　（s'） v.pr.
9 ?. @( T9 F9 G1 y7 h" q　　不安, 担心, 焦急
　　I v.t. 1. 使不安，使担心，使挂念：Cette nouvelle m'inquiète. 这个消息使我不安。
　　2. 打扰，烦扰，使不得安宁；纠缠：ne pas être inquiété （犯罪后）没有受到司法机关的追究
　　3. 骚扰，扰乱：inquiéter l'ennemi 骚扰敌人
0 Q; k, v. b8 y0 r& ~0 b　　II s'inquiéter v.pr. 1. 担心，担忧，不安：Il s'inquiète votre sujet. 他为你担心。
　　Il ne s'inquiète jamais de rien. 他从来对什么都不担心。
　　2. 关心，打听：s'inquiéter de la santé de qn 关心某人的健康
　　近义词
7 r8 w1 Y  e+ f% U- w- G- F　　alarmer, alerter, angoisser, apeurer, effrayer, angoisser, miner, préoccuper, ronger, tourmenter