口语中的类似“ 越多越好”，“越快越好”等词组该如何翻译？小编也经常有这样的疑问，每当小编想表达这个意思的时候，经常会卡住，想想英语里的“as ... as possible”表达转成法语就不通顺了。那么，就让我们一起恶补一下吧！5 U" I3 @ j3 c; a( D) @1 F h* O
越多越好8 K6 q" S4 w; p3 ~! S o* j
Le plus serait le mieux.
2 ~, C1 k, V( `6 `5 |) H( V3 [ Le/Un maximum serait le mieux.
6 h% c+ u/ ?. L Autant que possible, s'il vous pla?t!+ k0 M; M5 B3 U: y7 d$ I
越快越好
5 z1 I/ @. y: V: I Le plus vite serait le mieux.
. U. ~: U' P/ `' n Aussi vite que possible, s'il vous pla?t!) w9 K8 T! h U& a# E
Je souhaite que ?a soit le plus rapidement possible.4 t$ n& m& Q, r
On espère que ?a se fera le plus vite/rapidement possible.; c9 ?; O. _7 m; j1 S0 A0 C9 l: w. R
越全越好* g0 a, d. ~1 g" Z9 P( g
Le plus complet serait le mieux.
: u6 i. F' Y8 a* G0 A/ N# F) f Aussi complet que possible, s'il vous pla?t!, d l) l3 m5 C0 A8 }
Je souhaite que ce soit le plus complet possible.& c% ]8 ^1 {, N6 n! t2 M8 s( e
越深越好
0 x( V0 S5 N* G7 a& [! P. ~ Le plus profond serait le mieux.. g! Y* y0 i$ c9 s. d# j8 w
Aussi profond que possible, s'il vous pla?t!, |. c C- a# Z( ?
越早越好" r, K$ L& e: V1 `
Je souhaite que ?a soit le plus t?t possible.- t3 _/ H$ B, z' N
On souhaite que ?a se fasse le plus t?t possible.$ V' A) C; _' e. B7 |5 ]. `. w
越晚越好' `' R2 B7 r* n9 d6 j0 y' _
Le plus tard serait le mieux.
) u# j$ c; A! U# T) z, ]/ n Je souhaite que ?a soit le plus tard possible.
* ~$ Z$ f7 L1 Z: D4 o; I 越少越好! z1 L+ \6 t& w6 M; B; g. Z
Le moins serait le mieux.〔指数量〕- e W' j' L; `( L% x- H3 Y4 U
On espère que ?a arrivera aussi rarement que possible.〔这种事情发生得越少越好〕 |
发表于 2012-8-16 15:03:34
