法语听说辅导：Pub广告/宣传推广

会计考友

　　Ce n'était pas de la pub, c'était carrément de la propagande.
　　这不是广告，根本就是宣传品。(zhè bú shì guǎng gào , gēn běn jiù shì xuān zhuán pǐn .)
  U9 p, Q7 i& p0 R( |1 B/ {　　Ce placard publicitaire est trop petit, personne ne le voit.
1 F6 d& M: K; D6 [+ G　　这广告版面太小，没人看见。(zhè guǎng gào bǎn miàn tài xiǎo ,méi rén kàn jiàn .)
8 q( P! H6 e: I" ]　　Cette réclame date de la deuxième guerre.
/ Z- C; P' K2 U% O7 d% p. f　　这是从第二次世界大战开始就有的广告。(zhè shì cóng dì èr cì shì jiè dà zhàn kāi shǐ jiù yǒu de guǎng gào .)
8 x) D: M* \& w) u　　Des prospectus suffisent pour faire de la pub dans la rue.
- O& N/ V8 v- F- V# E8 ?' t　　在街头做宣传用广告单就够了。(zài jiē tóu zuò xuān zhuán yòng guǎng gào dān jiù xíng le.)
　　Il est dans la pub.
　　他从事广告业。(tā cóng shì guǎng gào yè .)
$ M. F8 B  d8 Z2 W+ r- g# E' h　　J'ai trouvé ce travail grace à un encart dans un journal.
0 p+ I& N" f* [& o, N' Q/ l4 f% Q　　我是看报纸的夹页找到这份工作的。(wǒ shì kàn bào zhǐ de jiá yè zhǎo dào zhè fèn gōng zuò de.)
　　La publicité est la première source de revenu pour les chaines télévisées.
　　广告是电视台的首要收入来源(guǎng gào shì diàn shì tái de shǒu yào shōu rù lái yuán .)
" H" N! q4 |7 n. r' r; K5 C0 D　　Le message publicitaire n'a pas été suffisamment compris.
　　广告所要传达的讯息没被明确的抓住。(guǎng gào suǒ yào zhuán dá de xùn xī méi bèi míng què de zhuā zhù .)
　　Le téléspectateur est la première cible des publicitaires.
　　电视观众是广告商争取的第一目标。(diàn shì guān zhòng shì guǎng gào shāng zhēng qǔ de dì yī mù biāo .)
　　Les spots publicitaires doivent être de courte durée.
- g) y. Y0 g" {8 u, t- a5 L　　广告片应该要简短。(guǎng gào piān yīng gāi yào jiǎn duǎn .)
# }. Z( _: q! F' F% f. N, u　　Mon annonceur s'est trompé d'horaire.
: |4 S0 H; |) ?" c) E　　我的广告客户把时间搞错了。(wǒ de guǎng gào kè hù bǎ shí jiān gǎo cuò le.)
　　Une affiche est un support publicitaire.
8 ^. C+ @. @* x% Y; k　　海报是个宣传工具。(hǎi bào shì gè xuān zhuán gōng jù .)
& n* s1 d; J$ S6 b& K1 @/ P