A la tienne, Etienne!$ k- L6 j2 Z. T) N4 _$ P. W
干杯!(故意押韵)(gān bēi !(gù yì yā yùn )): X" ?# J- m! Q7 ]- T" Z
A votre santé!
6 {2 d+ T8 L% ]% y 祝您身体健康!(zhù nǐn shēn tǐ jiàn kāng !)6 [: b# Y8 U4 r; f- t' p; Z8 T$ O
boire avec excès.
3 G9 V* k8 x% t: f 喝得过量。(hē de guò liàng .)
1 G3 o1 c* q; N boire comme un trou.+ Z! {: N1 y: B* f4 I1 b
喝得像个无底洞似的。(hē de xiàng gè wú dǐ dòng shì de.)% w9 D7 T/ e1 }. d! ~* l; ^
boire comme une éponge., g& U' [9 `5 d
喝得像块海绵似的。(hē de xiàng kuài hǎi mián shì de.)
4 g# ~0 W- [. Y6 Y5 V complètement so?l .0 V+ n: \6 q* [# u
醉醺醺。(zuì xūn xūn .)
! F U6 v8 w( R/ W# M% ]/ N. } Il a la gueule de bois.9 J: c# `# X& C9 }; X. @
他已经醉得不行了。(tā yǐ jīng zuì de bù xíng le.)
( f- L0 Z0 d6 W% k+ a9 u, L Il a un verre dans le nez.) K2 j, M8 ?" }& K
他八分醉了。(tā bā fēn zuì le.)
- \& l) y$ w( e9 l/ _; U0 b Il est bourré.
5 y! n, G4 J' g# `2 h 他醉了。(tā zuì le.)
* m% E& C' d% H, U/ o) U8 H% y! W Il est gris." t. p( Q6 c7 o: B1 v' O/ X
他醉醺醺的。(tā zuì xūn xūn de.)
( X2 I7 L Y% X6 z Il est ivre., \2 W+ f$ x( M1 z
他喝醉了。(tā hē zuì le.)
3 a; `9 q6 D% @! |$ R Il est so?l.
' z. ~' V& c) f4 g, d 他醉醺醺的。(他醉醺醺的。)) l" V' K# Z9 x# I) b
rond comme un zero.7 c' D3 }( d# T9 O% u7 E
烂醉如泥。(像只鸭蛋似的)(làn zuì rú ní .(xiàng zhī yā dàn shì de))
k: K( E- ^4 i( l0 J* F rond comme un ?uf.& }& n5 z9 E! Z' L# G4 |
烂醉如泥。(像颗蛋似的)(làn zuì rú ní .(xiàng kē dàn shì de)) V9 {8 o0 b5 o; B# Y0 f
rond comme une balle .
9 k" S3 K0 l$ l3 \ 烂醉如泥。(像粒皮球似的)(làn zuì rú ní .(xiàng lì pí qiú shì de))& w8 U, m0 \7 ?& r8 `
rond comme une boule.
, l( u+ ^, W- z7 E 烂醉如泥。(像颗硬球似的)(làn zuì rú ní .(xiàng kē yìng qiú shì de))% ? K6 K5 Z) U0 {
rond comme une pomme.
, ^0 V, @- r8 n- M 烂醉如泥。(像颗苹果似的)(làn zuì rú ní .(xiàng kē píng guǒ shì de))% [& }0 v- _3 K' m0 g" v
so?l comme un ane.
/ N3 c5 a; U1 l, D, f- Q 酩酊大醉。(像头驴似的)(níng dīng dà zuì .(xiàng tóu lǘ shì de))! i6 w2 K9 k! {: B+ ]+ z
so?l comme un cochon.8 Y% ~" @; ` m) i3 G( {
酩酊大醉。(像只猪似的)(níng dīng dà zuì .(xiàng zhī zhū shì de))1 P/ E. L7 Q; p6 ~8 \
so?l comme une grive.0 W+ z9 H' d2 [' d$ ]$ D, I
酩酊大醉。(像只候鸟似的)(níng dīng dà zuì .(xiàng zhī hòu niǎo shì de))
) E. k: A( j# h' Y' d8 r2 a3 N, V Tchin,tchin!
# f6 R! \6 q' k! d" k 干,干!(gān , gān !) |