浅析中国名胜名称的德译

会计考友

　　1. 第一种是根据名胜古迹的历史作用、功能、用途或特点，将修饰词和基本词意译而成。这些译名大都是约定成俗的。例如：
　　长城 die Gro?e Mauer
# A+ O& A: `0 u0 O$ G! S) L　　故宫 der Kaiserpalast
) h% n$ l. j0 D8 k: P+ [　　紫禁城die(purpurne)Verbotene Stadt 金銮殿der Thronsaal
　　中山陵das Mausoleum von Dr. Sun Yat-sen
　　颐和园der Sommerpalast
　　万寿山der Berg der Langlebigkeit
2 \( h9 U1 |9 Y/ ~  |' U. `* Z7 q3 Q　　天坛 der Himmelstempel
　　黄鹤楼der Turm des Gelben Storchs
　　2. 第二种是音译+意译。这种名胜古迹名称的修饰词大都是地名，用相应的汉语拼音来音译，其基本词采用意译。例如 ：
　　卢沟桥(芦沟桥) die Lugou Brücke
) R2 f4 m) q8 u3 u　　天安门广场der Tian'anmen Platz
# Z1 z0 c5 w+ |8 T" w! e　　华清池温泉　　die hei?e Quelle im Bad Huaqingchi
, n+ q. h+ G! U1 h　　承德避暑山庄die kaiserliche Sommerresidenz in Chengde
　　3. 第三种是较为固定的译名。由于历史的原因，有些名胜古迹的名称早有其固定的译法。例如：
3 G: ?0 M9 Y+ G- R) t* m1 ?　　长江 der Yangtze Flu?
5 X' S1 j# y# p  s　　卢沟桥(芦沟桥)die Marco Polo Brücke
) b( T5 G3 K: m$ `　　下面分述一些名胜古迹名称常用的基本词以及修饰词的德译。
　　1)园林 Garten
　　a. 园明园der Yuanmingyuan Garten
1 V7 F' g' G# r6 S　　御花园der Kaiserliche Garten
6 P8 N/ R$ s1 {4 b; ~7 _　　谐趣园der Garten der Heiterkeit; der Garten des Harmonischen
7 a  s6 |+ n' H9 g1 Z1 i0 d1 T( {2 `9 ]7 f　　Interesses
- N- [; R$ _% o6 H　　拙政园 der Zhuozhengyuan-Garten; der Garten des Dummen Politikers
/ a+ k  S& A! \2 `* e6 c" G) v　　怡园 der Garten des Fr?hlichen Gemüts
　　寄畅园der Jichang Garten; der Garten der Erg?tzung
　　b. 公园 der Park
　　北海公园 der Beihai Park
$ s2 s% r( C+ x* f　　主题公园 der Themenpark
4 [  F: |0 x1 k. C2 i( ]　　国家公园 der Nationalpark
　　滨江公园 der Küstenpark
　　c. 动物园der Zoologische Garten; der Zoo
. N8 e3 v+ O2 L! N; k　　北京动物园der Zoologische Garten in Beijing
　　d. 植物园der Botanische Garten
　　北京植物园der Botanische Garten in Beijing
　　e. 野生动物园der Wildpark; der Safari-Park
! z8 s3 [3 H1 G& X　　北京野生动物园der Wildpark in Beijing
, ~! }; b% N% w% L+ k( Y　　2)广场 Der ?ffentliche Platz; der Platz
4 d; _2 r  k; R4 s* m　　天安门广场 der Tian'anmen Platz
　　3)宫、殿、堂、馆
　　a. 宫、皇宫 der Palast; das Schlo?
3 L7 ?1 W/ O0 Y7 U4 N; V2 b  T- C　　坤宁宫der Palast der Irdischen Ruhe
# ^' G# T! X8 v% d　　乾清宫der Palast der Himmlischen Reinheit
　　b. 寝宫 das Schlafgemach der Kaiser
　　c.行宫 die Kaiserliche Villa
: c* J) \* r; {. i　　d. 文化宫der Kulturpalast
　　民族文化宫der Kulturpalast der Nationalit?ten
　　e. 少年宫der Pionierpalast
　　f. 殿 die Halle
　　三大殿 die Drei Gro?en Hallen
" `# d4 H9 y: `& c' w+ v　　太和殿 die Halle der H?chsten Harmonie
, A, O! g1 V: Y$ V3 P　　中和殿 die Halle der Vollkommenen Harmonie
! w, D* E& b. _* x, p4 x8 O　　交泰殿 die Halle der Berührung von Himmel und Erde
2 I- e3 V6 H3 F8 ^5 v- |. T　　g. 堂 die Halle
5 t8 v! W# ?" M　　漪澜堂die Halle der Kr?uselwasserwelle玉澜堂 die Halle der Jadewellen
　　毛主席纪念堂die Gedenkhalle des Vorsitzenden Mao
2 Q5 u- i2 `; k( I& i7 L7 E　　h. 馆 die Halle
　　听鹂馆　die Halle zum H?ren des Goldamselrufs
  g. k( ?4 `0 U) S- r　　i. 博物馆 das Museum
　　中国历史博物馆和中国革命博物馆
2 h/ a5 A1 X5 h. ]% f　　Die Museen der Chinesischen Geschichte und der Chinesischen Revolution
　　j. 展览馆 die Ausstellungshalle
$ ~2 |$ d6 {: F: F. H　　珍宝展览馆die Ausstellungshalle von Kostbarkeiten
$ i3 _9 d7 Z5 {, _0 @　　陶瓷展览馆die Ausstellungshalle von Porzellanen
　　k. 天文馆das Planetarium
　　北京天文馆das Beijinger Planetarium
　　l. 美术馆die Kunstgalerie
　　m. 水族馆das Aquarium
7 ~3 o! u+ k9 D; N$ ]4 u* P　　青岛水族馆das Aquarium von Qingdao
' W0 y, G' N8 Z) \2 k　　4)门、楼、亭、阁、水榭、廊、塔、坛
1 p' |5 D( K1 Y8 p: m: K　　a. 门 das Tor
9 s5 p1 d0 r/ b: m  `　　天安门das Tor des Himmlischen Friedens
　　端门 das Haupttor
( E0 I) q& x% {/ X, Q) A　　午门 das Mittagstor
　　神武门das Tor der G?ttlichen St?rke
　　b. 楼 der Turm
　　城楼der Wachtturm 钟楼der Glockenturm
　　鼓楼der Trommelturm
( z# ^- w7 J8 I0 Q8 @5 Z# V　　c. 亭 der Pavillon
9 d3 g* ~0 _" w! E　　爱晚亭　der Aiwan-Pavillon; der Pavillon des lieblichen Abends
% T, |. z) U  {　　沧浪亭der Pavillon der dunkel grünen Wellen
　　d. 阁der Pavillon
　　佛香阁der Pavillon des Buddhistischen Weihrauchs
　　e. 水榭 der Wasserpavillon
　　f. 廊 der Korridor
　　画廊der bemalte Korridor 长廊der Langkorridor
　　g. 佛塔 die Pagode
* ^- x& H# d; t! I　　大雁塔die Pagode der Gro?en Wildgans
3 x& a7 [: L6 A- H1 W　　小雁塔die Pagode der Kleinen Wildgan
6 ^) _5 g2 V. g" }　　h. 电视塔 der Fernsehturm
　　上海东方明珠电视塔 der ?stliche Perle-Fernsehturm in Shanghai
　　i. 坛 der Altar
9 p% d3 {' M- [$ F+ H　　社稷坛der Altar der G?tter der Erde und der Fruchtbarkeit
; i/ i' O0 D+ f" U　　环丘坛der Runde Erdwall-Altar
　　5)庙、寺、庵、观、祠
% U+ i, j& G5 J* Z% w1 o' t- t　　a. 庙 der Tempel
　　北京孔庙 der Konfuzius-Tempel in Beijing
4 v  V  ^6 o5 `4 h! |. ]) G6 r& a. Y　　上海老城隍庙 der alte City-Tempel in Shanghai
　　b. 寺，佛寺 der Tempel, das Kloster，das M?nchskloster
　　长安寺der Tempel der ewigen Ruhe
9 X" o  }3 i$ ~& @5 G9 ]　　卧佛寺 der Tempel des Schlafenden Buddhas
, v9 p" X2 d# k" ~　　碧云寺der Tempel der azurblauen Wolken; der Tempel in den himmelblauen Wolken
　　大昭寺(拉萨)das Jokhan-Kloster

会计考友

　　哲蚌寺(拉萨)das Drepung-Kloster
　　少林寺das Shaolin-M?nchskloster
; q+ [5 Y/ {5 h' F! i! _　　c. 清真寺die Moschee
' E3 x6 n4 ~5 Q# w5 G7 x　　d. 庵 ，尼姑庵 das Nonnenkloster
　　三山庵 das Nonnenkloster der Drei Berge
0 q5 a" T) C, I. I: ^  e　　e. 观，道观 der taoistische Tempel
　　白云观 der taoistische Tempel der wei?en Wolken
　　f. 祠 der Tempel
　　武侯祠der Tempel zum Gedenken an Zhuge Liang; der Wuhou-Tempel
　　6)陵、坟
　　a. 陵 das Grab, das Mausoleum
　　明十三陵die Ming-Gr?ber; die Dreizehn Gr?ber der Ming-Kaiser
2 P- z4 U8 m  l　　明孝陵 das Grab des Kaisers Zhu Yuanzhang
　　中山陵 das Mausoleum von Dr. Sun Yat-sen
　　b. 坟 das Grab
# X3 |% |5 ]# U0 H% _　　岳坟das Grab des Nationalhelden Yuefei
　　7)山、岭、峰、关、岩、岩洞
& i2 f6 s1 n9 A  t8 N/ D　　a. 山，岳，岭 der Berg
1 l: h3 \$ J+ ~' Z, W　　玉皇山　der Himmelskaiser-Berg
　　玉泉山　der Berg der Jade-Quelle
　　八达岭　der Badaling-Berg; der nach allen Himmelsrichtungen verkehrsoffene Berg
% c8 I, q2 C9 N' n$ M1 W8 d　　韶山 der Shaoshan-Berg
　　庐山Lushan-Berg
( I( P0 ]# `# i$ k2 b$ [  y　　泰山Taishan-Berg
　　b.丘, 小山 der Hügel
　　虎丘der Tigerhügel
' T3 Y* w# }6 \; p8 L& C; _　　龟山der Schildkr?tenhügel
　　蛇山 der Schlangenhügel
8 u% Q& S7 U3 K* G4 g0 f　　孤山der Alleinstehende Hügel
　　c. 峰 der Gipfel
  ?& L/ y1 Y& J, D( ~3 j* e　　飞来峰der Herabgeflogene Gipfel 神女峰der Geisterfeegipfel
　　d. 关die Festung, der Pa?, der Engpa?
5 x" O- s' N3 n9 z　　居庸关 die Festung Juyongguan
　　e. 岩die Felsenwand, der Felsen
　　千佛岩die Felsenwand der Tausend Buddhas
　　七星岩(桂林) die Sieben-Sterne-Felsen
2 J2 u8 q; O# {　　f. 岩洞，洞, 窟 die Grotte; die H?hle
　　敦煌莫高窟die Grotte der Tausend Buddhas bei Dunhuang
" {; E! ]5 o; u8 J$ a2 I% u/ T　　龙门石窟 die Longmen-Grotten; die Drachentor-Grotten
　　龙隐洞die Grotte des im Verborgenen hausenden Drachens
5 L' }" H1 I7 r( s* o　　黄龙洞die H?hle des Gelben Drachens
　　窑洞 die H?hlenwohnung
+ Q. I& f# K$ a& z3 c　　8)峡谷、海峡、海湾、堤坝
　　a. 峡谷，峡 die Schlucht
　　长江三峡 die drei Schluchten des Changjiang-Flusses
　　瞿塘峡die Qutang-Schlucht
　　巫峡die Hexenschlucht
　　西陵峡die Westgrabschlucht
　　b. 海峡 die Meerenge, die Meeresstra?e
0 j  d4 j0 }; c+ U8 _2 p　　琼洲海峡 die Hainan-Meeresstra?e
　　c. 海湾der Golf, die Bucht
　　渤海湾der Bohai-Golf
　　c. 堤，坝 der Damm
　　苏堤der Su-Damm 葛洲坝 der Gezhouba-Damm
　　9)江、河、溪、湖、潭、塘、泉、瀑布
6 Q) Y/ t2 f$ u/ l　　a. 江der Flu?
　　珠江der Zhujiang-Flu?
0 J" q" H* A- o& [　　黄浦江Huangpu-Flu?
　　b. 河der Flu?
4 z6 j* R4 B# M　　黄河der Gelbe Flu?
9 K0 g; m, K3 ?- ?* z/ j* F; G. I　　c. 运河der Kanal
　　大运河der Kaiserkanal
+ r1 d! {2 y, R$ U/ J$ `3 X　　d. 溪 der Bach, das B?chlein, das Flüsschen
　　清水溪der Reines-Wasser-Bach
/ o9 a' H4 ^% A% l, v　　e. 湖 der See
' T# ]4 l4 {0 E7 H4 N+ m4 E7 p' L% y　　西湖 der Westsee 东湖 der Ostsee
　　f. 潭der Teich
　　玉渊潭der Jade-Teich
　　g. 塘der Teich
　　清水塘der Reines-Wasser-Teich; Qingshuitang
　　h. 泉 die Quelle
9 ^, b6 B; B4 h1 }; b　　趵突泉die Herausspringende Quelle
　　i. 瀑布 der Wasserfall, der Katarakt
5 I; }( J) d( [4 D　　黄果树瀑布der Huangguoshu-Wasserfall