我知道现在到德国的很多新朋友都很关心近期留德审核部的消息,以及一些德国大学政策对自己的影响。在这个小型的聚会上,也让我们有机会能提前把一些我们了解到的情况及时告诉大家。
; |# E2 D% ?+ o& u0 M: T 我们在工作中发现,不少同学只关心如何到达德国,也就是签证的问题。而实际上,真的到了德国以后,还有很多你们想象不到的困难在前面。我们已经发现不少初到德国的朋友,由于一些困难和压力之下的心态处理得不够好,从而直接影响到继续在德国学习和生活的质量。从一个人的成长过程中来看,每个人都有着自己的自然性格,也就是天生的脾气禀性,这是很难改变的;而另外一个方面,每个人也都会有自己的社会性格,这很大程度上是后天因素决定的,其主要来源就是你们在社会中与人交往而积累的经验和感受。/ `3 X( u9 Y n: M
对于绝大多数初到德国的朋友来说,都是没有太多在国内的社会经验的人。因为你们没有工作过,或者即使有少量的社会经验,也都是限于国内气候的。到了德国以后,你们面临着从来没有经历过的国外生活,对大家今后的完整的社会性格的培养是有非常大的影响的。现在,你们可以说是在一个岔路口上,如果能朝着一个好的方向发展,你们会越走越顺利;而如果现在这个性格有些发展畸形,那么就会象这里很多人一样,陷入一个德国社会里中国人的“怪圈”。
* O4 ~5 g4 M3 `* a9 W 这个话题说来很长,有些事情现在大家也很难体会,或者也没有这方面的兴趣。我这里就算杞人忧天地把我的点滴见解和朋友探讨一下:在德国社会里,与人交往的基本原则。
5 X( r7 w; t: B, }8 T 一, 和德国人的交往。用简单的两个方面来说就是,) W- j1 V9 f$ X* i9 D$ |% b
1,千万不要瞧不起德国人:在我们网页上的文章中多次提到过德国人的认真,和过于认真而带来的貌似死板。你可以把这些见闻当做笑话,只是不要试图利用这些,比如做假或者用欺骗的手段来达到自己的目的。可以说,由于一些中国人先期的不好表现,让部分德国人已经对中国人有着不太好的印象。而欺骗正是这个民族最不能容忍的品格之一。所以也许你有机会欺骗他们十次,但是一旦有一次被他们发现了,保证你不会再有下一次的机会。你在德国的损失会远远大于你的所得。2 u5 b) o+ w4 R0 y% ?7 X
2,也不要太瞧得起德国人。这个措辞是为了让朋友们容易接受。我的本意可以用两个简单的例子说明一下:
9 T0 B% @& ~: n$ v- H9 s. z* B 1)不要轻易对德国人说ja:在我看到的中国朋友中,有一个很容易犯的错误,就是在语言初期阶段,由于自己的听力不过关,和德国人聊天的时候比较紧张。自己又往往在想着:我这是在和德国人用德语聊天!于是就在似懂非懂或者根本听不明白的时候连连微笑点头,口中不停地ja,ja,好象自己明白了一样。虽然由于有面部表情或者肢体语言的配合,让你认为在面对面的交流中,比纯粹的听力练习要多明白很多,但这不代表着你以为猜懂的地方就都对了。应该说来,大部分时候你是根本没有理解。这样的直接后果是,首先德国人对你会不以为然,因为他们在说话的时候即使想照顾你的德语,也不可避免地用了一些俗语,他们本身在说完之后就知道你根本听不懂。这时却看到你的点头和ja,那么他们会觉得你有些可笑。然后就是在你急于和德国人交流的时候,却忽视了最重要的一点:现阶段的交流是为了掌握语言,而你似是而非地ja了一百句,却连一句都没有抓住;相反,如果你在不懂的地方就是实事求是地摇头,那么德国人会用另外更容易地方式对你解释多次,那么最后你在彻底明白之后,除了掌握了这种说法,还会了解到相关类似的用法。同第一种态度相比,也许你和德国人只真正意义上交流了十句,可是这十句会成为你记忆中的东西。
0 C4 }( v* E y 这也是有真实的例子的。我的两个朋友,是夫妻同时到的德国,德语水平开始也相近。在和德国人刚交往的时候,我就发现,那个丈夫出于中国传统上的礼貌和腼腆,经常微笑着对德国人不停地Ja,Ja,OK。但是他的妻子却在听不明白的地方一定摇头,说不懂,然后等着德国人进一步的解释。现在,近一年过去了,结果是,妻子已经考过DSH并且听说能力都很好,而丈夫虽然也很努力地在学习,可是在口语和听力上始终有不小的问题。也许这种和德国面对面时的心理状态就是一个因素。% Y5 w& w T5 u" c9 J! n
2)给德国人送礼的问题:每个中国同学在第一次来的时候,行李里面都会有小的礼品,准备着送给德国人。当然,在到德国人家里做客的时候送点礼品是应该的。可是,如果在不该送的时候也送出去,就是太瞧的起德国人了。有时候还会事得其反。比如对于德国人正常的工作,在发给你录取通知书延期或者注册证明后,有的中国同学就会拿些小礼物出来;或者在外事局延期签证之后,也会送礼。你应该想一下,他是你的朋友吗?他们是在正常工作,没有权力接受你的礼物。你延期签证的时候还要交钱的,应该是他们感谢你才对。我现在在很多德国外事部门的办公室里都能看到红红的中国结,当然都是来自于中国同学。而结果呢,德国人现在类似的情况下收到类似礼物的时候,都觉得有些奇怪:难道这些中国学生的签证中都有什么问题吗?非要通过送点东西来感谢延期?5 i1 ?# q m7 p6 |, N2 H
二,和自己同胞的交往:经常听到有些同学抱怨,说这里的中国学生如何如何自私,不帮助别人,都是些素质很低的人。那么我想问在座的朋友们两个问题,有多少人认为中国人多数都是非常自私,根本不想帮助他人的?我不需要你们公开的答案,只是我想,你们很多人都会赞成这种观点。那么我第二个问题是,你们认为自己是这样的人吗?我想没有一个人会举手。所以,我希望大家能够想一想,难道你就那么确定地就认为,自己是中国人当中那可贵的少数? |