商贸德语-咨询

会计考友

　　1． 我们公司有兴趣进口英国家具，并愿意.....
' B8 z. {& `6 D$ n　　Wir sind daran interessiert, englische moebel zu importieren, und würden gerne.....
　　2．我们非常希望.....  Wir würden gerne......
7 Y0 m2 h! c8 Z　　a）收到一份贵方的最新目录样本，以及利物浦离岸价为比口条件的价格表。
　　ein Exemplar Ihres neuesten Kataloges, Preisliste und Exportbedingungen fob Liverpool erhalten.
3 t; W4 V. |: w8 L, o8 ?　　b）收到有关玻璃陈列柜的价格和付款条件的较详细的材料。
4 }5 i3 N+ u: U2 H7 d8 g( d3 k! \0 C　　naehere Einzelheiten über Ihre Glasvitrinen mit Preisen und Zahlungsbedingungen erhalten.
　　请您寄给我们...... Bitte senden (Od. schicken) Sie uns......
　　a）有关电动咖磨的优新目录和价格表。
　　Ihre neuesten Kataloge und Preisliste für (od. über) elektrische Kaffeemühlen.
9 {& z+ J8 a0 S. |; y　　b）贵公司有关……的总目录及详细的材料（详细材料、进一步的信息）。
　　Ihren Gesamtkatalog und naehere Einzelheiten (od. genaue Einzelheiten, weitere Informationen) über...
$ u6 _7 v; w' j9 W+ W　　c）小册子和带付款条件的批发价格表（较全面的价格表）。
　　Ihre Broschüre und Grosshandelspreisliste (od. eine grosse Preisliste ) mit den Zahlungsbedingungen.
1 s( k1 A+ k0 k2 D+ ?+ K　　d）一份您的目录样本和有关出口价格，付款条件以及样品的详细材料。
0 M7 z% j2 f% O1 g& j/ j2 ?2 n　　d)in Exermplar Ihres Kataloges und genaue Einzelheiten uber Ihre Exportpreise, Zahlungsbedingungen sowie Muster.
# [% t& p5 U4 H* \) G0 b+ e% ^6 C　　e）贵公司的最新目录和在我地区的代理人的通讯地址。
( k6 A% n$ d% O/ }  C: P　　Ihren neuesten Katalog und die Anschrift ihres Agenten in unserem Bezirk.
8 U6 P' Y/ ]4 Z2 w　　f）价格表和全部库存的XYZ产品目录，并附上有关折扣和付款条件的详细说明。
$ R/ g" z7 X% r$ u　　Preislisten und Kataloge aller XYZ Produkte, die Sie auf Lager halten, mit naheren Angaben uber Rabatte und Zahlungsbedingungen.
　　g）一份总目录和各种型号的汤罐头的价格表。
　　einen Gesamtkatalog und Preisliste aller Arten von Suppen in Buchsen, die greifbar sind.
　　h）贵方的机器价格表和产品目录，尽可能附上汉堡港到岸价的说明。
8 X( u) \9 ^: e# Q* X　　Preislisten und Kataloge Ihrer Maschinen, moglichst mit Angabe Ihrer Preise c. i. f. Hamburg.
　　i）有关报警系统的产品目录和价格表的样本（有接线或无接线）以及所有其它说明书样本，我将此转给有兴趣的客户。
　　ein Exemplar Ihres Kataloges und der Preisliste hber Alarmsysteme (mit Und ohne Drahtverbindung ) und Exemplare aller beschreibenden Literatur, die ich an interessierte Kunden weitergeben konnte.
. N% x- T5 M* J. M* ]　　请您寄给我贵方电动修剪机的说明书。
　　lassen Sie mir bitte eine Beschreibung Ihrer elektrischen Heckenscheren zugehen.