商贸德语-询价

会计考友

　　1．我们打算购买……
　　Wir beabsichtigen den Kauf von...
　　2．我们打算改组（扩大）我们的……部门，
! }! c1 i  S! G3 Q　　Wir beabsichtigen eine Reorganisation (od. Erweiterung) unserer... Abteilung
& U, N1 s3 h, [　　a）并先从几个供货单位了解和比较一下价格以及售货条件。
& ~/ i. L7 c' ]( m! ~, H　　und holen von mehreren Lieferanten erst einmal Erkundigungen ein zum Vergleich der Preise und Verkaufsbedingungen.
　　b）并非常感谢，如果您现在能给我们有关微型计算机及它的租用或销售的详细情况的答复的话。
( C$ U! A) w$ {" d4 k8 v9 {　　und waeren Ihnen dankbar, wenn Sie uns vorl?ufig einmal Auskunft geben würden über Ihre Mini-Computer mit Einzelheiten über Ihr Miet/Kauf System.
　　正如我们所听到的一样，贵方是……的制造商（贵方销售……您是…的销售代理），我们希望知道，贵方是否能够供给我们……（是否合适提供……）。
/ M! h7 u7 |9 S6 v4 {% H2 M9 Y; y; j4 i　　Wie wir hoeren, sind Sie Hersteller von... (od. verkaufen Sie...; sind Sie Vertreter fur... ), und wir moechten gerne erfahren, ob Sie uns... liefern koennen (geeignet für... ).
# C' h% A) c5 ?* @; Y4 s7 s　　我们有兴趣购买（租赁；进口）台球桌，但在最后决定之前需要进一步了解有关价格的详细情况。
; S; `( f4 |0 ~# W5 ?2 s9 t0 Y　　Wir sind am Kauf (od. Leasing, an der Einfuhr ) von Billiardtischen interessiert, aber wir benoetigen weitere Einzelheiten über die Kosten, bevor wir eine endgültige Entscheidung treffen.
　　您准备在什么样的条件下给我们寄发微波灶？
　　Unter welchen Bedingungen sind Sie bereit, mir Mikrowellenherde zu senden?
　　您能否马上为我们提供男女胶布雨衣？
. i. L- `7 k; r4 Z- O& g/ P4 C% i　　Koennen Sie uns sofOrt Trenchcoats für Herren und Damen liefern?
　　请您通知我们， Teilen Sie uns bitte mit,
　　a）贵公司是否可以提供小型黑白电视机。
' D2 i+ b3 W; K: Y　　ob Sie kleine Schwarzweisse fernsehapparate liefern koennen.
/ f# r, g9 u) H% _! V! x1 M　　b）贵公司以什么样的条件提供录像机。
　　zu welchen Bedingungen Sie Video-Kassettenrecorder liefern koennen.
　　请寄给我们贵公司最优惠的女式海滨服报价。
/ j3 [( @+ ^; U2 j　　Bitte schicken Sie uns Ihr günstigstes (od. allerghnstigstes ) Angebot für Damenstrandkleidung.
　　1．请告诉我们汉堡港到岸价 Geben Sie uns bitte den Preis cif Hamburg an
3 B9 V! C+ k' v- ?0 d　　请您报价 Bitte nennen Sie Ihre Preise
　　2．贵公司从前向我们提供过皮革制品，如现在给我们作一次报价，我们将不胜荣幸。
　　Sie haben uns schon früher Lederwaren geliefert, und es wurde uns freuen, wenn Sie uns jetzt ein Preisangebot machen würden
; w2 }8 H  D4 u# |0 s, O! s　　a）即女式手提包（提供女式手提包）。
　　für (die Lieferung von) Damenhandtaschen.
　　b）即以下（下面提及的）货物（东西）：
　　für die nachstehenden (od. n?chstehend erwaehnten ) Artikel (od.Gegenstaende):
　　c）即所附表格中（纸条上）列举的货物。
　　für die Lieferung der auf dem beigefhgten Forrmular (od. Zettel ) aufgeführten Artikel.
　　d）即以下规定数量的货物： für die folgenden Artikel in den angegebenen Mengen:
　　e）完全按照所附样品做的男式手套。 für Herren Handschuhe genau nach beiliegendem Muster.
　　请您对廉价计算机也做一次报价。 Würden Sie bitte auch für billige Rechner ein Preisangebot machen.
- c1 M. x+ V$ [# n/ J2 J2 z1 q3 {　　请您对以下机器提供最有竞争力的出口价，以使我们有可能参加尼日利亚的招标。
; z+ N2 A( K( J- z% {& u　　Geben Sie uns bitte Ihren konkurenzfaehigsten Exportpreis an für die folgen den Maschinen, der es uns ermoeglicht, uns an einer Ausschreibung in Nigeria zu beteiligen.
8 v4 ?/ ~$ _$ T! J/ x! Q　　我们必须发出塑料证件卡（有特殊标记的）订单。
$ [" _: x& j6 c　　Wir haben einen Auftrag für Ausweiskarten in Plastik (gepraegt) zu vergeben
　　我们寻求一家可靠的冲击钻供货商。
; h2 L0 H4 u% ^0 H5 p4 ?　　Wir suchen einen zuverlaessigen Lieferanten für Schlagbohrer.
3 V" o" c& v$ Z1 a8 s' Y$ }" Q　　我们是定期购头男用针织品的客户。
3 G# R2 Y1 L6 _, T　　Wir sind regelmaessige Kaufer von Strickwaren für Herren.
8 L+ x% b. O9 f1 F# S& n$ \　　我们必须对整个生产设备以及在伊巴丹或尼日利亚的运输和安装作一次报价，
　　Wir müssen ein Preisangebot machen für eine vollstaendige Produktionsanlage einschliesslich Transport und Aufbau in Ibadan/Nigeria
　　a）并非常感谢您最优惠的利物浦供货的离岸价的报价。
　　und waeren Ihnen dankbar für ein Angebot mit günstigstem Preis zur Lieferung fob Liverpool.
　　b)并非常感谢您特别的（最好的）报价，而且还包括我们的10％的佣金。
3 P' {( |7 f. N& m0 H  J+ E  P& i　　und waeren Ihnen für Ihr ausserstes (od.bestes) Preisangebot dankbar, das eine Provision von 10 Prozent für uns einschliessen sollte.
- _) A* O$ O/ G( W- I　　我们德国罐头食品方面最人的进口商，最近还收到了一些询问贵方芦笋的信件。
3 ]( r" a: w) V4 g" G* x1 Z2 E' L　　Wir sind die groessten Importeure von Konserven in Deutschland und haben in letzter Zeit eine Anzahl von Anfragen nach lhrem Spargel erhalten.