商贸德语-请求最便宜的报价

会计考友

　　1．如果您的报价真有竞争力的话，
　　Falls Ihre Preisangabe wirklich konkurrenzfaehig ist,
　　2．前提是价格便宜，
! [0 Z. E- m2 Q0 B8 p* x　　Vorausgesetzt, dass die Preise günstig sind,
　　3．如果贵公司的产品及条件与其他供货商相比较有利的话，
% C% M: ?& @1 ^" [+ v+ S　　Falls Ihre Erzeugnisse und Bedingungen sich günstig mit denen anderer Lieferanten vergleichen lassen,
　　a）我们将给您下订单。
　　werden wir Ihnen einen Auftrag erteilen.
, v5 `/ j" h0 V. v　　b）我们愿意下订单（大批订货；定期订货）。
: W0 P- o- z) R2 u& |: m) z　　wurden wir einen Erstauftrag (od.einen gro?en Auftrag, regelmaessig Auftrage) erteilen.
7 o3 j2 @/ f( Z) ^: o& `9 M　　1．我们打算下相当数量的订单第一次订购500个单位的货物）。
# w& m1 ?( P, R- G/ k& E0 [　　Wir beabsichtigen, bedeutende Auftrage (od. einen Erstauftrag für 500 Einheiten) zu erteilen
　　2．我们也许能下一个大的订单。
　　Wir konnen vielleicht einen gro?en Auftrag erteilen
. h8 `3 b0 N7 D/ H' F; n5 r1 d; {　　3．请您考虑定期订单（至少每年订购2000辆自行车），
　　Sie koennen mit regelm??igen Auftragen (od. mit Auftragen von mindestens 2000 Fahrr?dern pro Jahr) rechnen,
　　a）如果贵公司报价真有竞争力，并具有使人满意的条件。
, i0 b: X. c! y0 ^) i6 I　　falls Sie wirklich konkurrenzf?hige Preise und zufriedenstellende Bedingungen angeben.
　　b）如果您的报价有竞争力，而且供货快。
　　Wenn Ihre Preise konkurrenzfaehig sind, und Sie prompt liefern.
7 E* P" r# P4 }( x3 L0 Q6 ?　　c）如果贵公司的条件有竞争力，并在三个月之内能够供货。
　　wenn Ihre Bedingungen konkurrenzfaehig sind, und Sie innerhalb von drei Wochen liefern koennen.
, x$ N% X- `# J' W& `　　1．因为严格的价格界限已确定，
+ g1 b( J" e' j8 I6 B6 U( T　　Da strenge Preisgrenzen festgesetzt wurden,
8 n4 u6 e, M2 D8 f, ~* G9 C: b　　2．因为我们放弃了与日本方面的竞争，
" E  H  @  _9 L4 v　　Da wir einer starken Konkurrenz von Japan ausgesetzt sind,
0 F+ ^, e% p8 k, Z; }& f　　3．因为我们在这一行业（领域）要做大宗的生意，
　　Da wir in dieser Branche (od. Sparte) grosse Geschaefte rnachen,
1 X! a# M: i' E4 x! c+ _% N　　a）我们企盼着严格核算的价格。
' W0 m! K4 X5 o) @4 p* H　　erwarten wir einen scharfstens kalkulierten Preis.
2 F: o) d+ c" G7 ^! w, A　　b）务必请您报给我门最低价格和最优惠的条件。
% \- o4 {4 Y# X% {　　müssen wir Sie bitten, Ihre niedrigsten Preise und besten Bedingungen anzugeben.
　　我们切盼关于我们的订单有明显的竞争力，并请您尽快详细核算给于我们10％的佣金下的价格。
' W6 o& I, K  r0 ]0 ~$ [　　Wir erwarten für diesen Auftrag eine sehr scharfe Konkurrenz und bitten Sit deshalb dringend, Ihren Preis unter Gewaehrung einer 10% igen Provision für uns sehr genau zu kalkulieren.
　　此价格将会影响我们的最后决定。
0 v7 m# ^. V) H6 Y: z. V　　Der Preis wird unsere Entscheidung sehr beeinflüssen.