商贸德语-公司的建立

会计考友

　　公司的建立
; I. L5 c% D* @; d/ {4 X+ j9 d　　1. 以说明建立公司为目的的信函开头格式
　　我们高兴地告知您，我们于5月22日开设了一个新公司。
　　Wir freuen uns, Ihnen die Er?ffnung unserer neuen Firma am 22. Mai anzuzeigen.
. c$ P0 G$ H: V( d　　1．我们高兴地通知您。
　　1. Wir freuen uns, Ihnen mitzuteilen, da?
7 @, e# P2 b7 e% p　　2．我们高兴地通知我们的商业朋友。
　　2. Wir freuen uns, unseren Geschaftsfreunden mitzuteilen, da?
2 L: ]! T. v* Q  I　　a）最近我们在以上地址开设了一个新公司（制造……的工厂）。
　　a) Wir soeben eine neue Firma (Od. Eine der Fabrik zur Herstellung von... ) unter der obigen Adresse er?ffnet haben.
　　b）最近代们在西街130号开设了一个出售（购买）……的代办处。
; G1 W9 s  s1 t. P9 l) n0 v3 B' j　　b) wir kürzlich eine Agentur in der West Street 13O fur den Verkauf (od.Einkauf) von... er?ffnet haben.
. V! }* C, z9 ?6 ?0 Y　　c）我们买到了西街13O号的大楼用来成立一个新的分店门（并将于……日开业）。
　　c) wir das Geb?ude in der West Street 130 zur Errichtung einer neuen Filiale erworben haben (die am... er?ffnet werden soll).
　　为了我们的公司和商标，我们取名为……。
　　Für unsere Firma und unsere Handelsmarke haben wir den Namen... gew?hlt.
　　新公司将在…名下工作运转。
　　Die neue Firma wird unter dem Namen... arbeiten.
　　本公司（企业）以（有限责任）名称注册为：…
　　Die Firma (od. das Untermehmen) ist eingetragen (mit beschr?nkter Haftung ) unter dem Namen...
" e+ D6 f* M- O$ Q( K2 H; i# K　　如您所知，最近我们在以上地址开设了一家分店，并愿意有机会为您提供…的报价。
! X3 f, @" K5 H* j　　Wie Sie vielleicht wissen, habe ich kürzlich eine Zweigstelle meines Gesch?ftes unter der obigen Anschrift er?ffnet und wurde die Gelegenheit begrü?en, Ihnen ein Preisangebot für... zu unterbreiten.
+ {2 |) H5 \( s! y8 }　　我们的目标是在专业技术和售后服务方面支持我们的代理人和…公司。
　　Unser Ziel ist es, unsere Agenten, die Firma..., in fachteehnischer Hinsicht beim Kundendienst zu unterstützen.
　　我们能够向您
　　Wir k?nnen Ihnen
" Y, g' S$ ?- n　　a）提供一个很宽的皮革商品经 营范围（服务范围）。
　　a) eine breite Palette von Lederwaren (od. Dienstleistungen; breite Leistungspalette) anbieten.
　　b）提供快捷、经济的个人服务。
5 p- K( b& M3 w- l5 Z1 ~　　b) einen schnellen, wirtschaftlichen und individuellen Dienst anbieten.
　　c）提供高层建筑和地下建筑领域的技术咨询。
% ]7 q+ g4 l  j0 t6 r5 K' W　　c) Fachberatung auf allen Gebieten des Hoch- und Tiefbaus anbieten.
　　我们有充足的…库存。 Wir haben einen reichhaltigen Vorrat an...
2 E) g7 x9 t3 c2 @1 j& S1 D　　在我们的楼里陈列了…。 In unserem Gebaude haben wir... ausgestellt.