德语学习用书介绍

会计考友

　　学习外语，查词典和语法书是必不可少的一项基本技能。老师在课堂上面所教授的毕竟有限，而词典和语法书籍所能教授的却是无穷。而且，一个中国老师，哪怕是程度再高，都有可能在教学的时候犯错。而有了词典和语法书籍，就可以帮助我们分辨这些错误。我以前读书的时候受益于它们，现在也主张我的学生这么干。
' S. W. q, b6 M　　一、词典：
　　在这一部分介绍中，只包括国内可以买到的中型词典(中国还没有大型德语词典。)，而小型德语词典，由于编纂容易，近些年来呈泛滥的趋势，实在是太多，而且质量大多低劣，不做介绍。其实就是中型词典，由于计算机Copy + Paste技术的推广，也开始显得千篇一律起来。
　　1. 《新德汉词典》
# z( ?4 Z3 s% @/ ?　　上海译文出版社。国内历史最悠久的双语词典。1982年出版《德汉词典》，2000年出版修订本《新德汉词典》。老实说，新版的打印错误比较多，不如旧版。我用旧版的时候基本上没看见什么打印错误，新版经常见到。而且新版的出版有偷懒的嫌疑：还使用旧正字法，只是在词典最后，附有新旧正字法的对照表。很明显是修订者为了图省事，在懒得适应新正字法，怕犯错的心理下组织修订的。除去这两个缺点，其他的特点如下：
" s8 y& f+ f$ e$ j, h　　A. 收词多。除开专业 词汇 ，如果你在这本词典里面查不到某个词，你在国内出版的其他德语词典里面也休想查到。
3 s: @/ b- I7 [2 g. D6 r- _5 n　　B. 编排有特色，检索方便。这本词典在编排体例上抄袭自德国的Wahrig词典。特色是：
　　a. 将 单词 的释义全部集中起来，紧接这个 单词 。这为查阅带来不少便利。在阅读的时候，如果匆忙之间想了解某个词在文中的意义，可是非常方便。
* l4 ~% `% h# C　　b. 释义之后按照搭配词的词性进行分类。查找词组和介词搭配非常方便。
　　2. Langenscheidts Gro?w?rterbuch Deutsch als Fremdsprache.
　　外研社出版有这本词典的德汉双解版，具体的名称不记得了，是黄色封皮的。不过用的也是旧正字法，看来编纂者是懒到一块儿去了。这本字典最大的好处就是每个词的每个释义中，都有关于该词的使用搭配。且其释义中所用的词都非常简单，是专门为外国人学习德语编写的。其实就是DudenUniversalw?rterbuch的对外版(它的前言里面是这么写的)，但是不收录生僻词以及 单词 的生僻义和专业义。举个其释义搭配详实的例子(以bewachen这个词为例，对其他非Unicode字符做了处理，以避免出现乱码)：Universalw?rterbuch里面说：
　　bewachen [mhd. bewachen]: für jmdn., etw. wachen: die Grenze b.; der Hund bewacht das Haus; die Gefangenen werden streng, scharf bewacht; der geführliche Torschütze wurde gutbewacht (Ballspiele; scharf, genau gedeckt); ein bewachter Parkplatz; ü sie bewachte(beobachtete) seinen Gemuetszustand, um den Zusammenbruch zu verhindern. Langenscheidt里面说：bewachen; bewachte, hat bewacht; [Vt]
  P0 l/ @; q! p$ p' [　　1 aufpassen, dass jemand nicht wegl?uft oder ausbricht
　　2 aufpassen, dass niemand ein Haus o. ?. betritt, der kein Recht dazu hat; hüten: DerWachhund bewacht das Haus.
  o8 o8 l" k* \　　看了Duden以为这个词后面接“某人”或“某物”是一个意思。可是看了Langenscheidt就知道：后面接“某人”指的是“监视某人，以防止其逃脱”，而后面接“某物”或“某地”指的却是“监视某地，以防止有人进入”。也许他们之间的区别对于母语是德语的人来说不重要。但是对于外语学习者来说却异常重要。因为这对于我们母语是汉语的人来说不完全是一个概念。
& V- H7 M) G' z. G) j) p% R　　3. 《新编德汉词典》
) k2 [2 |: H, E2 g9 y; S' q+ S) A　　外研社。这本词典用的是新正字法。在编排上和《新德汉词典》不同，是在每个释义下面列出例句，检索不如《新德汉词典》方便。这本词典基本上抄自10卷本的大Duden词典(Dasgro?eW?rterbuch derdeutschen Sprache)。也还算不错。
& v$ h: m" V5 t* a. e2 e　　如果大家想省钱，只买一本词典的话，推荐Langenscheidt。而且，在我看来，无论你想过什么级别的 考试 ，这本词典都足够用了。我只向我的学生推荐过这样一本。其他的对于学习德语来说，都不如它。