德语辅导：花名在德语俗语中的应用

会计考友

Etwas durch die Blumen sagen：指迂回地，间接地表达某事
9 s* m) N2 U$ r3 P, t与此类似的俗语有：Etwas verblümt sagen

Vielen Dank für die Blumen！这是社交用语，不能从字面理解为“谢谢你的鲜花”，因为 Blumen在此讽刺性地代指别人的夸奖。

4 W" O$ [. C. T8 i5 x; pEmpfindlich sein wie eine Mimose：喻指“像含羞草一般敏感”。

7 W. G' @, K: M4 I/ lGrinsen /strahlen wie ein Primeltopf（报春花）：形容某人灿烂的笑容。
- q0 A  m8 N. V4 s! e, p
9 }8 m6 G  _2 \. L+ r3 n9 nEingehen wie eien Primel：形容某事很快就泡汤了。
& l3 `2 @# |* c. v+ u
Rose ：
Geduld bringt Rosen：喻指“耐心可以给人带来成功”。
玫瑰在俗语中也经常表达“时光易逝”，
如：Wer Rosen nicht im Summer bricht, der bricht sie auch im Winter nicht.
Rose und Jungfern sind bald verblüttert.
6 z7 o, X/ Q  u( ~# Y6 A6 A$ K, G! vKeine Rosen ohne Dornen. “没有玫瑰是不带刺的”，比喻即使再美丽的东西都有瑕疵的一面。
; R3 `8 x! f* ^  h  N1 `- JAuf Rosen gebettet sein，义为“某人生活得幸福舒适，无忧无虑”。
Nicht auf Rosen gebettet sein，则义为“某人生活得不容易”。
$ Z% _0 r9 V/ ^" @; l6 B2 ~
8 R; h/ u; u; [Lilie：
, O0 V5 w0 N) Z5 E7 B. QDastehen wie eine geknickte Lilie：喻指某人十分伤心失落。
* I* _+ O/ d, r7 v6 \6 y
Veilchen：
Wie ein Veilchen im Verborgen blühen：类似汉语的“像野百合一样悄悄开放”。
Veilchen也用来指蓝色Veilchenblau:
7 U; z) |: h! \$ uein Veilchen haben / jm ein Veilchen geben：是拳击比赛用语
jn grün und blau schlagen：指将对手打得青一块紫一块。
Blau sein wie ein Veilchen：指某人喝得酩酊大醉，Blau在此转意为betrunken
* D; B) s5 E" i8 OEin Genüt wie Fleischrhund haben：指某人铁石心肠，冷漠无情