语动名词 (名词化了的不定式)

会计考友

德文中所有的动词不定式(不加zu，即动词原形)都可做中性名词来使用。此时该动词要大写，
! N5 ?% y& U1 p2 ~4 j- o做第二格要加s：     例子：
   
5 Z. I- _' [( d" p        Ich kann schnell lesen, aber nicht schnell schreiben. (做动词用)
        Bei mir ist das Lesen einfacher als das Schreiben. (变成动名词)
        
        比较汉语中词类活用：
, `- p3 `2 a- }! K# E$ m+ P9 o        
        我能很快地阅读，但不能很快地书写。(做动词用)
        对于我来说，阅读比书写简单。(变成动名词)
1 U  I% A: M+ Q. k3 G( c2 }" t        
! s4 {3 J5 y( A' D6 ]( w, y: v    就使用动名词还是动词而言，书面语中出现的动名词要比口语中多；就德语的发展
    趋势而言，人们倾向于更多地使用动词。   
    等义的名词和动名词的区别：
& |( D' h; Q5 P$ a+ i6 k. ^+ H   
1 H$ ~% M' B' N3 p7 q  T# X" ^        Das harte Arbeiten hat ihn muede gemacht.  (更多地强调动作的过程)
1 B) r- `$ X& i: }        艰苦的劳作让他疲倦。
        
# I* N+ l" z; [7 @  U        Die harte Arbeit hat ihn muede gemacht. (更多地强调动作的实质)
! U+ ]" A% H5 J8 u) z        这个累活让他疲倦。
; m- q1 o7 P7 f# f        
    但这种区别是细微的，非“高手”难以领会其妙。   
2 R# L/ D  [) @6 g& W" t6 R# |    动名词都能担任什么句子成分呢？
# W2 H8 o2 L( W! ?, k, O, ?   
; e! _- v7 ?  C' N& N        凡属名词能担任的句子成分，动名词都能承担。