［商务德语］ 公司的建立

会计考友

　　1. 以说明建立公司为目的的信函开头格式
9 a( c+ ]6 @1 f2 [　　我们高兴地告知您，我们于5月22日开设了一个新公司。
2 t1 G; a7 O" i' _6 Z　　Wir freuen uns, Ihnen die Er?ffnung unserer neuen Firma am 22. Mai anzuzeigen.
　　1．我们高兴地通知您。
　　1. Wir freuen uns, Ihnen mitzuteilen, da?
) ^: \/ M' h% X% |* p0 ^: |4 T　　2．我们高兴地通知我们的商业朋友。
( {& e3 a8 g2 ~1 T4 q* y　　2. Wir freuen uns, unseren Geschaftsfreunden mitzuteilen, da?
2 ?( Y% o, i+ i' R- }　　a）最近我们在以上地址开设了一个新公司（制造……的工厂）。
( ~; u; S4 e4 f% K: }0 \' _" ~6 N　　a) Wir soeben eine neue Firma (Od. Eine der Fabrik zur Herstellung von... ) unter der obigen Adresse er?ffnet haben.
　　b）最近代们在西街130号开设了一个出售（购买）……的代办处。
2 t! {" Q  k2 x2 l  v1 N　　b) wir kürzlich eine Agentur in der West Street 13O fur den Verkauf (od.Einkauf) von... er?ffnet haben.
1 F+ O7 v; |, P. V9 H　　c）我们买到了西街13O号的大楼用来成立一个新的分店门（并将于……日开业）。
, w0 ^: W% c' I4 x( ^  r' b5 C2 ]  c　　c) wir das Geb?ude in der West Street 130 zur Errichtung einer neuen Filiale erworben haben (die am... er?ffnet werden soll).
　　为了我们的公司和商标，我们取名为……。
6 A" {5 q& {# }2 I/ P　　Für unsere Firma und unsere Handelsmarke haben wir den Namen... gew?hlt.
　　新公司将在…名下工作运转。
, U; C4 H4 D8 ~1 c2 \　　Die neue Firma wird unter dem Namen... arbeiten.
　　本公司（企业）以（有限责任）名称注册为：…
0 N- p# q0 b- X$ j　　Die Firma (od. das Untermehmen) ist eingetragen (mit beschr?nkter Haftung ) unter dem Namen...
0 n3 Z. c) [- \" d7 X　　如您所知，最近我们在以上地址开设了一家分店，并愿意有机会为您提供…的报价。
( n  d! P: Z6 z　　Wie Sie vielleicht wissen, habe ich kürzlich eine Zweigstelle meines Gesch?ftes unter der obigen Anschrift er?ffnet und wurde die Gelegenheit begrü?en, Ihnen ein Preisangebot für... zu unterbreiten.
+ f  i! @- v, C1 E1 P　　我们的目标是在专业技术和售后服务方面支持我们的代理人和…公司。
8 H& S2 N7 v: r* m* D1 Y, w　　Unser Ziel ist es, unsere Agenten, die Firma..., in fachteehnischer Hinsicht beim Kundendienst zu unterstützen.
　　我们能够向您
; t0 M# W/ P0 \5 U) w1 R$ b　　Wir k?nnen Ihnen
　　a）提供一个很宽的皮革商品经 营范围（服务范围）。
/ f! U5 t/ T4 T! q; F0 o　　a) eine breite Palette von Lederwaren (od. Dienstleistungen; breite Leistungspalette) anbieten.
: D9 u# X$ ^! s% T% ~" h6 I: r6 t, T　　b）提供快捷、经济的个人服务。
　　b) einen schnellen, wirtschaftlichen und individuellen Dienst anbieten.
　　C）提供高层建筑和地下建筑领域的技术咨询。
　　c) Fachberatung auf allen Gebieten des Hoch- und Tiefbaus anbieten.
　　我们有充足的…库存。
　　Wir haben einen reichhaltigen Vorrat an...
! C/ [2 T$ p2 f6 Z　　在我们的楼里陈列了…。
0 H6 I) Q# P; j9 f; j2 O; a　　In unserem Gebaude haben wir... ausgestellt.