［商务德语］ 公司内部变动

会计考友

　　公司内部变动，一个公司的转让和接收
0 t2 E6 e* A0 x* u1 d- Z6 B　　请您知悉，
　　a）……先生接收了到目前为止我们公司合股关系的全部资产和债务，并入他自己的账户继续运转。
% q/ Z- C/ t9 e* G' z6 R/ ?　　Nehmen Sie bitte davon Kenntnis, da?
9 B, o; |( D+ n. U! d' L  g" @　　a) Herr... alle Aktiva und Passiva unserer bisherigen Teilhaberschaft übernommen hat und in der Zukunft auf eigene Rechnung weiterarbeiten wird.
　　b）过去几年由我经营的在以上地址的公司已由…接收。在接收条件下…先生（他们）已接收了我企业的所有资产和负债。从4月1日起本公司由曾是多年的副总经理…先生接收。
　　b) das von mir w?hrend der vergangenen...Jahre betriebene Gesch?ft an der obigen Adresse von... übernommen worden ist. Unter den übernahmebedingungen hat Herr... (od. haben sie ) alle Aktiva und Passiva meines Unternehmens übernommen. Ab 1. April wird die Firma von Herrn... übernommen, der viele Jahre stellvertretender Leiter war.
5 R7 W. J- c$ K! R0 b/ a　　我们最近
& c8 Y/ ?- c  e$ ~/ m　　Wir haben vor kurzem
* \5 Z# M8 V# n3 ~% u( L) S　　a) 购得了著名的……公司的独占股份。
+ [* t, p+ `/ n% u　　a) den alleinigen Gesch?ftsanteil der bekanten Firma... gekauft.
　　b）获得了由…先生在…经营的公司的全部股份。
　　b) den alleinigen Anteil der von Herrn... in geführten Firma erworben.