德语阅读辅导：德语格言--爱情篇

会计考友

关于“爱”的几句德语格言，隽永而精致：真正的爱慕不表现为谄媚。要求对方回报的爱只是自负与虚荣……

1) Je mehr wir einen Menschen lieben, desto weniger sollten wir ihm schmeicheln.
" V/ u/ t# B& }+ B; F　真正的爱慕不表现为谄媚。
2 q0 K! o# a/ t2 O6 M
2) Die Liebe ist vielleicht der hoechste Versuch, den die Natur macht, um das Individuum aus sich heraus und zu dem anderen hinzufuehren.
$ z0 G1 c, F8 s# q! u1 v$ d$ l6 B7 \　爱情，也许是改变天性的最努力的尝试，要将利己引为利他。
: j- s2 g0 W/ v& S; a' V
, @1 a6 Y) Z! |4 c8 }0 ]" I( I& B3) Das Verlangen nach Gegenliebe ist nicht das Verlangen der Liebe, sondern der Eitelkeit.
/ i5 d: t; u& T3 ^* q$ p6 h3 }! N　要求对方回报的爱并不是真爱，那只是自负。
+ u0 B" T7 e1 w
1 s' @! E- |% p; i$ \4) Die Liebe ist das einzige Maerchen, das mit keinem "es war einmal " beginnt - aber schliesst.
; l8 b3 v9 ~2 m" |+ `; f　只有讲爱情童话的时候，“从前”意味着结束，而不是开始。

5) Liebe ist gemeinsame Freude an der wechselseitigen Unvollkommenheit.
　爱情持久的秘密，就是两个人对彼此缺点相互打趣。