德语阅读辅导：香肠世界

会计考友

香肠世界---德语阅读
; o  `) b3 }  G$ u
Deutsche Wurst

Wenn international die Rede ist von deutscher Kost(膳食), fällt vielen wohl immer noch als erstes Schweinebraten oder Eisbein ein(einfallen 想起); vielleicht kommt noch das Sauerkraut(德国酸菜) dazu. Mal abgesehen davon, dass an diesen Klischees nicht mehr allzu viel dran ist und diese Gerichte zwar existieren, aber bestimmt nicht täglich auf dem Tisch stehen: Wenn es eine wirkliche nationale Spezialität Deutschlands gibt, dann dürfte das die Wurst sein. Es gibt von ihr weltrekordverdächtige(不确定的世界纪录) 1500 Sorten, gekochte und gebratene und jene, die kalt als Brotauflage gegessen werden. Fast die Hälfte des Fleischkonsums(肉类消费) wird in Deutschland in Form von Wurst verzehrt(消耗).

9 W! E2 T) ?  x" x! oDie berühmteste ist die Currywurst(咖喱香肠). Die Hauptstadt reklamiert für sich(指责), sie erfunden zu haben, aber auch das Ruhrgebiet(鲁尔区) und Hamburg erheben Ansprüche. Zu bekommen ist sie heute eigentlich an jedem Imbissstand(小吃摊) im Land. Wenn Politiker populär sein wollen, dann essen sie an einer Currywurstbude(专门经营咖喱香肠的小木屋); rund siebzig Millionen der geschnetzelten Brat- oder Brühwurst mit Ketchup und Currypulver gehen allein jährlich in Berlin über die Tresen. Eine kulinarische Finesse ist das nicht, aber ein Kultimbiss(算不上精工细作的烹饪佳肴，却可谓地道的冷餐小食): Der Liedersänger Herbert Grönemeyer hat sie besungen, ein literarischer Roman schildert „Die Entdeckung der Currywurst“. Das können die Thüringer(图林根香肠) Rostbratwürste, die Nürnberger, die Frankfurter nicht überbieten(超价), und nicht einmal die Münchner Weißwürste mit ihrer für jeden Nicht-Bayer so schwierigen Etikette(礼节): Man isst sie zum zweiten Frühstück, zusammen mit einer Semmel (niemals mit Kartoffelsalat oder gar mit Sauerkraut), der Senf(芥末) muss süß sein, das Getränk ist eine Halbe Bier oder zumindest ein Weißbier. Und traditionell müssen sie vor dem Zwölfuhrläuten verzehrt sein, doch das ist ein Gebot aus den Jugendjahren der Weißwurst, als man sie noch nicht haltbar machen konnte. Quelle: Veduchina.

. f0 K1 h8 ^, O( d" TUnd von den Würsten, die kalt verzehrt werden, gibt es – Mortadella, Salami, Jagd-, Mett-, Grütz-, Meng-, Tee-, Plock-, Rot-, Lungenwurst – eine regional aufgefächerte(清爽的), unübersehbare Vielfalt(不可一目了然的多样化) von Formen, Farben und Geschmäckern. Viele von ihnen werden auch heute noch in kleinen Metzgerbetrieben in Handarbeit hergestellt(手工制作), gewürzt, gemischt und geräuchert. Und so manche Wurst bietet auch heute noch ein Geheimnis(秘密). Wie eine ältere Spruchweisheit aus der Pfalz reimt: „Das Innere der Leberworscht ist noch gänzlich unerforscht(查明).“