德语成语溯源（三）来自文化娱乐活动的成语１

会计考友

以下是有关魔术、杂耍以及某些竞技活动方面的成语:
/ j7 i) L" @% U1 _9 Vetw. aus dem Ärmel/den Ärmeln/dem Handgelenk schütteln 〖口〗轻而易举, 易如反掌
【中世纪后期的衣服，袖子都很宽大，可以当口袋用，而集市上的魔术师，则可以从宽大长袍的衣袖中捞出各种各样的东西来,看上去好像不费吹灰之力似的。】
' g6 e  [& r3 d7 b9 {Kannst du mir nachher mal bei einer Aufgabe helfen? Du schüttelst das doch nur so aus dem Ärmel.
- W/ _4 c" c' b: F$ q1 S你等一会儿能帮我解这道题吗？这对你来说，是不费吹灰之力的。
" Z% D8 d$ A/ X8 ]& TWo soll ich denn das viele Geld hernehmen? Ich kann es mir doch nicht aus dem Ärmel schütteln.
  V; i2 ~) O; P6 z你叫我上哪儿去搞这么多钱呢? 我可变不出戏法来。
jm. blauen Dunst vormachen 〖口〗迷惑某人，欺骗某人
" C" D0 ?7 f% m2 o7 f【从前，魔术师在变戏法前，往往会施放一些芳香醉人的蓝色烟雾，使人朦朦胧胧地看不清他的戏法。】
Was er sagt, darfst du nicht alles glauben. Er macht einem immer blauen Dunst vor.
他说的话你不能全信，他老是蒙人。
Mir können Sie keinen blauen Dunst vormachen. Ich bin über alles informiert.
您别跟我耍花招，我对一切了如指掌。
+ w. ^0 i' R: h" l8 EIch wähle diesen Abgeordneten，weil er uns in seinen Wahrreden keinen blauen Dunst vormacht，sondern klare Gedanken formuliert，die sich auch verwirklichen lassen.
' \7 W+ `& {1 }; Y我选了这名议员，因为他在竞选演说中，不是吹得天花乱坠，而是清楚地阐明了可以实现的想法。
jn. an der Nase herumführen〖口〗牵着某人的鼻子走
% E5 S" n0 w& N) Y【指从前耍熊人用环套住会跳舞的熊的鼻子，让其合着响板跳舞。】
# m- u" J6 V8 S0 Q- hAber Susanne! Glaubst du wirklich, dass Emil dich heiraten will? Der führt dich doch nur an der Nase herum!
* Z: t9 O& d1 e0 q0 k我说，苏珊娜，你真的相信, 爱弥尔会跟你结婚？他只是在玩弄你罢了。
Sie hat ihre Verlobung gelöst, denn sie wollte sich nicht länger von ihm an der Nase herumführen lassen.
- y8 |- G5 K, u- q+ e: k, M她解除了婚约，因为她不愿再听他任意摆布了。
; Y: u2 l' }1 Petwas zum Besten geben 1) 〖渐旧〗以某物款待; 2) 以某一表演助兴
5 F* g+ y! h( G【古时进行各项比赛时把头奖称为“das Beste”。今天在巴伐利亚和奥地利的蒂罗尔还把射击头等奖称作“das Best”。
- d1 p% d; h5 b该成语的意思是“把某物作为比赛的奖品”。】
Und am Schluss hat er dann noch Schnaps und Zigarren zum Besten gegeben.
最后,他还拿出烟酒招待。
, ^6 A( T+ z1 [4 ^/ rWürden Sie bitte noch ein Lied für unsere Gäste zum Besten geben?
您愿意再为我们的客人唱支歌吗？