小语种之德语辅导：商务德语信函系列一

会计考友

Zahlungsverzögerung: Mahnung
7 m6 @1 ]. W$ S/ O  D1 _0 O
Sehr geehrter Herr Müller,

wir möchten Sie darauf aufmerksam machen, dass unsere Rechnung vom 11.09. noch offensteht. Für eine baldige überweisung des fälligen Betrages wären wir Ihnen sehr dankbar.
. }  Q1 ~. c. {4 T
* j2 T/ G: Y3 U0 I# p  @Mit freundlichen Grüssen
# w$ b+ O4 J  k; \% G
1 T( Z: e8 b: D- x  \  ?6 gDie zweite Mahnung:
" e8 |9 m/ V4 v; `8 w
) n$ p0 _6 F) x5 O$ c/ \Sehr geehrter Herr Müller,
5 ]" M! `+ u7 S/ r7 \2 F/ q
wir kommen heute auf unsere Mahnung vom 12.10. zurück, in der wir Sie an die fällige Zahlung unserer Rechnung vom 11.09. erinnerten. Leider ist bis heute noch keine Zahlung von Ihnen eingegangen.
* P2 m. Z  d# e0 x. p5 ?
Da wir auf den prompten Eingang unserer Aubenstände angewiesen sind, um unseren eigenen Verpflichtungen nachkommen zu können, bitten wir Sie nochmals, Ihr Konto bei uns umgehend auszugleichen.

. V8 ]# b& W- V4 TMit freundlichen Grüssen
5 N' {" g: j6 e
Die letzte Mahnung:

- G4 h  x. _: Z, [- E; Z& _# j: PEuro 24350, fällig seit dem 15.06.

Sehr geehrte Damen und Herren,

" ~) Z% d7 k% iwir sind sehr enttäuscht darüber, dass wir von Ihnen bis heute noch keine Antwort auf unsere wiederholten Zahlungsaufforderungen erhalten haben. Es bleibt uns nunmehr nichts anderes übrig, als Ihnen eine letzte Frist bis zum 31.10. zu setzen. Sollte die Zahlung bis dahin nicht eingegangen sein, werden wir die Forderung unserem Rechtsanwalt zum Einzug übergeben.

- ^( |8 Z$ J0 v) ~8 @Wir hoffen, dass Sie uns durch umgehende Zahlung diese für beide Seiten unangenehmen Mabnahmen ersparen werden.
6 }  M8 G* r- p; _: {5 O$ `
' D; q7 n5 r7 rMit freundlichen Grüssen