德国柏林电影节（1）

会计考友

　　Die Internationalen Filmfestspiele Berlin (IFB, Berlinale) sind ein j?hrlich in Berlin durchgeführtes Filmfestival der A-Kategorie(三大A类电影盛事); sie gelten ? neben den Festivals in Cannes(戛纳) und Venedig(威尼斯) ? als eines der drei wichtigsten Filmfestivals sowie das gr??te Publikumsfestival weltweit.
0 ^& y" g8 L& v7 T8 l2 Y　　Die Berlinale geh?rt zu den gr??ten und angesehensten Ereignissen der Medienbranche und wird j?hrlich von rund 20.000 Fachbesuchern, darunter 4.500 Journalisten aus rund 76 L?ndern, besucht. Zu den 54. Internationalen Filmfestspielen Berlin (5. bis 15. Februar 2004) gab es insgesamt 3.117 Anmeldungen von Filmen.
6 R! h0 \. ^' D6 a5 l6 E　　Seit 2002 sind die Internationalen Filmfestspiele Berlin ein Gesch?ftsbereich der Kulturveranstaltungen des Bundes in Berlin GmbH (柏林艺术展出有限公司www.kbberlin.de); die ?ffentlichen Zuwendungen stammen also aus dem Bundes- und nicht mehr aus dem Landeshaushalt.
) R- _% E  w- |# K　　Geschichte
　　Die Berlinale findet seit 1951 in Berlin statt, zun?chst im Sommer, seit 1978 im Februar. Die Filmfestspiele gehen auf eine Initiative der drei Westalliierten(三国盟军) zurück, die ein "Schaufenster der freien Welt(世界自由窗口)" etablieren wollten. Zum ersten Festspielleiter wurde der Filmhistoriker(电影历史学家) Dr. Alfred Bauer(阿尔福雷德·鲍尔) berufen. Die erste Berlinale wurde am 6. Juni 1951 mit Alfred Hitchcocks Rebecca im Titania-Palast(泰坦尼克宫) er?ffnet. Seit der ersten Berlinale wird der nach einer Vorlage der Bildhauerin(女雕塑家) Renée Sintenis(雷尼·辛特尼斯) gestaltete Goldene Berliner B?r verliehen; die Entscheidung über die Preisvergabe wurde in den ersten Jahren jedoch durch eine Publikumsabstimmung(观众投票), nicht durch eine Jury(评委), gef?llt.
; p( o- H* ~8 x9 Z$ d) F　　1955 ?nderte sich dies, nachdem die FIAPF(International Federation of Film Producers Associations国际电影制片人协会) die Berlinale offiziell mit den Festivals in Cannes und Venedig gleich gestellt hatten. Die Berlinale wurde zu einem A-Festival und berief 1956, entsprechend den FIAPF-Richtlinien, erstmals eine internationale Jury ein, die den "Goldenen" und die "Silbernen B?ren" vergab. Die frühe Berlinale ist vor allem ein Publikums- und Glamour-Festival mit zahlreichen Filmstars wie Gary Cooper(加里·库珀), Sophia Loren(索菲亚·罗兰), Richard Widmark(理查德·韦德马克), Jean Gabin(让?加宾) und Henry Fonda(亨利·方达).
  {0 R9 F. h+ x: l; k3 G: k3 Q　　?nderungen ergeben sich aufgrund der gesellschaftlichen und politischen Polarisierung(两极化) ab Ende der 1960er Jahre; der Vietnam-Film O.K. von Michael Verhoeven führt 1970 zu einem Eklat, die Jury tritt zurück und das Wettbewerbsprogramm wird abgebrochen. 1971 wird darauf das Internationale Forum des jungen Films(国际青年影展) neben dem traditionellen Wettbewerb eingerichtet. Es soll junge und progressive Filme vorstellen.
　　In Folge von Willy Brandts Ostpolitik und der damit verbundenen ?ffnung der Ostblockstaaten wurde 1974 erstmals auch ein sowjetischer Film, 1975 auch eine Produktion aus der DDR gezeigt.
1 ^& k; C- \4 T- w　　1976 wurde der bisherige Festivalleiter Dr. Alfred Bauer durch den Filmpublizisten Wolf Donner(沃尔夫·唐纳) abgel?st; Donner führte zahlreiche ?nderungen und Modernisierungen des Festivals ein, so beispielsweise die Verlegung vom Sommer in den Winter. Einer der Gründe für diese ?nderung ist der Termin der damaligen Filmmesse (des heutigen European Film Market), der im Winter weniger überschneidungen(重叠) mit anderen Filmm?rkten hatte. Daneben wurden weitere Sektionen wie die Deutsche Reihe(德国本土影片) und das Kinder Film Fest(儿童电影节单元) etabliert und die ehemalige Informationsschau in das Panorama(宽银幕单元) in seiner heutigen Form umgewandelt. Seit Donners Zeit gilt die Berlinale vor allem als Arbeitsfestival und weniger als Plattform für Stars und "Sternchen".
1 ^( G; F8 O! W$ W  i- I9 f　　Wolf Donner wurde 1979 durch Moritz de Hadeln(莫里兹·德·哈德恩) abgel?st, der die Berlinale bis 2001 leitete. Im Jahr 2000 wurde die bereits seit l?ngerem geplante Verlegung der Spielst?tten der Berlinale an den Potsdamer Platz umgesetzt.
　　Die Berliner Filmfestspiele werden seit dem 1. Mai 2001 von Dieter Kosslick(迪特·库斯里科) geleitet, der Moritz de Hadeln abl?ste. Auch unter Kosslick gab es einige Ver?nderungen, so wurde die neue Reihe Perspektive Deutsches Kino(德国电影展单元) eingeführt. 2003 wurde zur Nachwuchsf?rderung der Berlinale Talent Campus(柏林电影节才能校园单元) etabliert.