德语阅读辅导：基督降临节和圣诞节(德语)

会计考友

"Alle Jahre wieder...": Advent und Weihnachten in Deutschland
Advent und Weihnachten. Dies ist für viele Menschen die schönste Zeit im Jahr. Überall auf der Welt wird sie gefeiert, wenn auch viele Bräuche in Europa ihren Anfang genommen haben. Wie diese Zeit in Deutschland gefeiert wird, möchten wir in diesem Artikel kurz beschreiben.
' y8 U8 ^- I. W# g. R; c+ XAdvent: Jesus kommt bald wieder
In der Adventszeit bereiten wir uns auf Weihnachten vor. Das Wort "Advent" kommt aus der lateinischen Sprache und heißt "Ankunft". In dieser Zeit denken wir daran, daß Jesus Christus als Kind in diese Welt gekommen ist und daß er als HERR bald wiederkommen wird.
( j* v' k7 O$ EZur Adventszeit sind die Straßen der Städte hell beleuchtet. Überall hängen Lichterketten und bunter Schmuck. In den Fenstern hängen Sterne und andere Figuren aus Papier. Und aus vielen Küchen kommt ein schöner Duft. Die Menschen fangen an, Weihnachtsplätzchen und besondere Weihnachtskuchen zu backen.
Viele Kinder haben auch einen Adventskalender. Für jeden der 24 Tage im Dezember bis zum Weihnachtstag findet man ein Stückchen Schokolade oder etwas anderes hinter kleinen Türen. Es gibt aber auch Adventskalender, die die Mütter oder größere Kinder selber machen und mit schönen Sachen, wie z. B. Nüssen, Obst, Schokolade und kleinem Spielzeug füllen. In alten Adventskalendern findet man noch hinter jedem Fenster eine biblische Verheißung, die auf den kommenden Christus hinweist.
In vielen Wohnungen findet man in diesen Wochen einen Adventskranz, aus grünen Tannenästen gebunden. Auf ihm stecken vier Kerzen. An jedem Sonntag im Advent wird eine neue Kerze angezündet. Wenn alle vier Kerzen brennen, dann ist es bald Weihnachten. Dazu singen die Kinder: "Advent, Advent, ein Lichtlein brennt, erst eins, dann zwei, dann drei, dann vier; dann steht das Christkind vor der Tür."
Noch ist Herbst nicht ganz entfloh'n,

Aber als Knecht Ruprecht schon

4 d/ s( f# X) O/ z) r. CKommt der Winter hergeschritten.
. g7 q- c4 U3 F6 L# c! P
Und alsbald aus Schnees Mitten
$ J% K6 u" m& k3 O5 `
' R. t8 O7 L& m% r1 hKlingt des Schlittenglöckleins Ton.
" U# T8 u- c" o3 Q0 rUnd was jüngst noch, fern und nah,

% t0 M' Z! D& q7 l) gBunt auf uns herniedersah,

Weiß sind Türme, Dächer, Zweige,

3 V2 N$ {( O6 nUnd das Jahr geht auf die Neige;
0 b: n5 i9 F; u2 r7 T$ T- b
Und das schönste Fest ist da.
1 w; j0 j! S! p5 VTag du der Geburt des Herrn,

- o4 Z  l  @# ]+ i8 h/ T" @Heute bist du uns noch fern,
* ]( \, |0 D) R# f' C0 T7 w
Aber Tannen, Engel, Fahnen
9 {$ x# @- H4 ]# Z9 D3 {) j
: |5 o. M8 Q' B7 S3 e% o' XLassen uns den Tag schon ahnen,
, g# U& A! H. x9 W  L1 [
Und wir sehen schon den Stern.
Theodor Fontane (1819 - 1898)
Nikolaus komm in unser Haus...
. m& A* o8 d! J4 U  M/ |, xAm 6. Dezember feiert man in Deutschland den Nikolaustag, den Gedenktag für den Bischof Nikolaus von Myra, der im 4. Jahrhundert lebte und sich besonders um die Kinder gekümmert hat. Schon am Vorabend stellen die Mädchen und Jungen ihre Stiefel und Schuhe vor die Türe. Sie möchten, daß der Nikolaus sie mit Süßigkeiten und Obst füllt. Abends kommt dann auch manchmal der Nikolaus, angezogen mit einem weiten Mantel und einer Bischofsmütze, selber ins Haus, oder er geht durch die Stadt. Er hat immer eine Rute für die bösen Kinder bei sich und einen Sack voller kleiner Geschenke für die lieben Kinder. Aus einem großen Buch liest er ihnen vor, was sie für gute und böse Dinge getan haben, und er verteilt kleine Geschenke. Meistens aber bekommt jeder etwas. Manchmal wird der Nikolaus auch von einem Helfer begleitet, dem Knecht Ruprecht.
Erst im vorigen Jahrhundert kam die Tradition vom "Weihnachtsmann" auf, der die Weihnachtsgeschenke bringt. Dieser kommt ursprünglich aus Amerika, wo er "Santa Claus" genannt wird. In vielen Gegenden Deutschlands, besonders im Süden, werden die Geschenke an Weihnachten aber vom "Christkind" gebracht.
7 }* f6 i4 m) C) S  U7 e
" X9 c3 u. @' _) x. d# n

: f3 I9 s# P- aVon hohen Himmelsfernen

% L( y# s' }9 n9 }6 h7 Dauf einem blauen Band

im Glanz von tausend Sternen

6 o3 ?. j/ }1 T0 Y  tkam stilles Glück ins Land
0 |# G; }8 l5 A8 D+ j, a$ ]$ i
/ Q) y- A0 B! [) S1 Y0 I7 xund hat in dunklen Herzen

7 p8 Y. a' [5 B. z: i) ]) xein Lichtlein angesteckt,

hat Sorgen, Gram und Schmerzen
, L5 e+ `* i$ R- x
ganz leise zugedeckt.
Richard von Schaukal (1874-1942)