Nach genau drei Jahren und elf Tagen ist Jens Brinkmann, 25j?hriger Zimmermannsgeselle, von seiner Wanderschaft heimgekehrt. Er ist Mitglied der Zunft[ii] der Bauhandwerker, die die Gesellenwanderschaft[iii] als Tradition ins Atomzeitalter hinübergerettet haben.
) { t! F* U; }7 y! K7 v9 X Von seiner Wanderschaft war er begeistert: ?Absolut gut, wenn man etwas von der Welt sehen oder in seinem Beruf etwas erleben will,“ Und das Beste in den drei Jahren? ?Die Kameradschaft untereinander“, sagt Brinkmann.
; _0 L: o& d) C- Q3 n. r: ? Herausragend war mit Sicherheit[iv] der Aufenthalt in Afrika, wo er in Gabun, im Westen des Kontinents, mithalf, eine Kirche zu bauen.
, z% v, y# r. {. J: m Begonnen hatten Brinkmann und sein Mitgeselle Carsten Obermeyer ihre Wanderschaft in Albstadt in der Schw?bischen Alb. Zweieinhalb Monate bauten sie dort an einem gro?en ?rztehaus mit. Dann trampten sie weiter, über Koblenz und Berlin nach Leipzig.(Die Zimmermannsgesellen reisen in Europa zu Fu?[v] oder per Anhalter[vi]. Eisenbahn ist verp?nt, und ein eigenes Auto dürfen sie in der Wanderzeit nicht haben.)
% O0 Z4 Y- y2 d6 M4 h Die beiden reisten in die DDR ein, aber nie wieder aus, weil es den zweiten deutschen Staat seit dem 3. Oktober 1990 nicht mehr gibt. Von Leipzig ginges nach Luxemburg, dann über Stra?burg nach Schaffhausen. Weiter in den Norden, nach Lübeck, und wieder in den Süden, nach Rottweil am Neckar[vii], und schlie?lich zurück nach Schaffhausen, wo es Jens Brinkmann besonders gut gefiel.1 s- z8 E6 Z; z& e2 p8 r/ `- g
über das Allg?u, über Nürnberg und Amberg kamen sie schlie?lich nach Basel. Hier sahen sie eine Zeitungsanzeige, mit der ein Bauunternehmer für ein Projekt in Westafrika Facharbeiter suchte.
* w, A, b6 c# x+ N, ? Brinkmann und sein Kamerad meldeten sich, machten alles klar und kamen mit dem Flugzeug am 28. September 1991 an.- @* T0 F0 {( y; S
Gebaut wurde eine katholische Kirche. Brinkmann arbeitete als Bauleiter. Die Verst?ndigung mit den Einheimischen lief[viii] auf Franz?sisch, eine Sprache, die er nicht beherrschte. ?Wenn man 15 bis 20 Lehrer hat, und man muss die Sprache schnell lernen, dann geht das eben.“3 j: u& R1 k9 ]7 C
Der Bauunternehmer, der die beiden bezahlte und ihren Flug finanzierte, war Schweizer. Au?er an dem Gotteshaus bauten sie auch am Pr?sidentenpalast. ?El Hadsch Omar Bongo hie? der Mann; das klingt wie im Karl-Maz-Film.“ Nach vier Monaten mussten Brinkmann und sein Kamerad wieder nach Europa – wegen der Zunftvorschriften, denn die erlauben maximal vier Monate hintereinander[ix] im au?ereurop?ischen Ausland.' I8 Q0 z) G& X
Die beiden Handwerker flogen wieder nach Schaffhausen. Von dort gingen sie über Mannheim und Ostfriesland nach Husum. Im August 1992 reisten sie noch einmal nach Gabun, wo die Kirche fertig gebaut wurde. Dann zurück in die Schweiz, ins Allg?u und nach Fulda, wo sie an einem zweimonatigen Restauratorkurs teilnahmen[x].# ~8 ^& B+ O/ A
Die letzte Station war die nordfriesische Insel Amrum, wo Brinkmann fast geblieben w?re, denn man bot ihm dort eine feste Stelle und eine Wohnung.9 l/ G: b2 f) `" t: O- p9 i
Er musste allerdings nach Hause, denn sein Vater wartete. Der hat eine Zimmerei[xi] in Bielefeld.
4 X! [( E2 I& n' L. V6 {' t --------------------------------------------------------------------------------7 S/ B' l/ y- M7 {
der Zimmer 木匠；der Geselle 学徒=Lehrling
7 e. i8 x; M( d [ii] 行会
5 z+ ~2 P! ^9 i [iii] 以前，学徒要巡游四方增加阅历后才能满师" E% X' Y0 d6 [# U4 z
[iv] mit Sicherheit: ohne Zweifel, ganz bestimmt 肯定
: _. t+ K! w" _* \3 n q [v] zu Fu?: 步行9 D1 L- Y6 H" Z# A C. Y' N
[vi] per Anhalter: 搭便车，拦车搭乘
2 s+ D- W' c# H- _ [vii] Neckar: 河名
& g) W; t* p) t ?: u0 y [viii] 这里的laufen有进行的意思，和后面的auf没有搭配关系；auf Franz?sisch是用法语的意思。
7 ^ S& `8 h+ T4 K, K [ix] hintereinder: ununterbrochen, 连续，持续
. ^$ C8 ?( _- { [x] teilnehem_an(D): 参加，加入) J! S" h+ E& [7 x( m8 F
[xi] Zimmerer: 这里指木匠作坊 |
发表于 2012-8-16 21:56:21
