德语考试阅读部分备考资料19

会计考友

　　In der Welt der Liebe gibt es nur eine Regel - Mach die Frau gluecklich! 在爱的世界里只有一个规则——使妻子幸福！
- w, {  P! H& J! s( p　　Tu etwas, das sie mag, und du bekommst dafuer Punkte.做她喜欢的事，你为此得分。
8 d/ V- c3 Z/ i; s9 v- v　　Tu etwas, das sie nicht mag, und du verlierst Punkte.做她不喜欢的事，为此你失分。
　　Tu etwas, das sie mag, aber erwartet, und du bekommst dafuer keine Punkte.做她喜欢的，但期望回报，你为此不得分。
　　Sorry!Aber so ist das nun mal!对不起！但是就是这样！
　　Hier nun der Leitfaden zum Punktesystem: 这仅是得分系统的引子。
5 F! a% M2 f+ Q1 ^1 }　　1.Einfache Pflichten: 简单责任
　　Du machst das Bett +1 你铺床 +1
　　Du machst das Bett, aber vergisst die Zierkissen 0你铺床，但忘记了枕头 0
7 F) G/ Z+ j( r; f　　Du wirfst einfach die Bettdecke über zerknautschte Laken -1你只是把被子扔在皱皱巴巴的床单上 -1
　　Du gehst fuer sie extradünne Binden mit Fluegeln kaufen +5你为她买戴花边的超薄月事?+5
　　Dito, im Schneesturm +8在暴风雪中作上面的事 +8
$ B2 K: X8 j) n' Q$ E% m( I7 \0 j　　Du kommst mit Bier zurueck -5你带着啤酒回家 -5
$ R+ j8 h, ?: p　　Du kommst mit Bier zurueck, aber ohne Binden -25 你带着啤酒回家，但忘了月事带 -25
# }: b6 v) d# ]3 S! @　　Du ueberpruefst nachts ein ihr verdaechtiges Geraeusch 0 你在夜里查看令你们怀疑的响声 0
　　ohne etwas zu finden 0 没发现什么 0
1 d0 k  B# M+ V# U　　Du findest etwas +5 你发现了什么 +5
　　Du erschlaegst es mit dem Golfschlaeger +10你用你的高尔夫球棒打它 +10
* y5 d% g2 |) P& s2 r　　Es war ihre Katze -40它是你的猫 -40