道德经(中德文对译)连载1

会计考友

　　《老子》第一章
- k0 U  J: C$ A7 e' B) }) t　　道可道，非常道。名可名，非常名。
) N( {+ s0 a! r9 s' d- t/ C　　无名天地之始；有名万物之母。
! a( h# t- m$ A+ a/ W4 l　　故常无，欲以观其妙；常有，欲以观其徼。
8 A9 H  Y* G% T9 P! r( J& ^# M- t　　此两者，同出而异名，同谓之玄。玄之又玄，众妙之门。
　　1 ~ Ehrfurcht vor dem Geheimnis des Unergründlichen
　　01. Das Unergründliche, das man ergründen kann, ist nicht das unergründbar Letzte.
0 ^+ @0 c, t4 y2 O　　02. Der Begriff, durch den man begreifen kann, zeugt nicht vom Unbegreiflichen.
0 {9 T; o/ q% c　　03. Im Unbegreiflichen liegt der Welt Beginn, nennbar wird nur, was Gestalt gewinnt. Daher gilt:
　　04. Das Wesen erschaut, wer wunschlos zum Herzen der Dinge strebt;
9 i; r$ m0 }5 k, J; H: x1 t- V, c, a　　05. Gestalten nur sieht, wer begehrlich am Sinnlichen klebt.
- }  s9 ^+ X/ h" m( U　　06. Wesen und Gestalt sind nur begrifflich gespalten, geheimnisvoll bleibt ihrer Einheit Grund.
　　07. Diese Einheit ist das Geheimnis der Geheimnisse, zu allem Unergründlichen erst das Tor.