【德语诗歌】Herbsttag秋日

会计考友

　　Herbsttag
　　Herr: es ist Zeit. Der Sommer war sehr gro?.
0 @# g( O9 v' @9 u　　Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren,
　　und auf den Fluren la? die Winde los.
　　Befiehl den letzten Früchten voll zu sein;
　　gieb ihnen noch zwei südlichere Tage,
　　dr?nge sie zur Vollendung hin und jage
5 @# C2 [2 o& r　　die letzte Sü ?e in den schweren Wein.
　　Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr.
　　Wer jetzt allein ist, wird es lange bleiben,
  c: o3 a1 p  T* L3 W& d1 N5 B1 |　　wird wachen, lesen, lange Briefe schreiben
　　und wird in den Alleen hin und her
　　unruhig wandern, wenn die Bl?tter treiben.
7 ^3 @' Q# E- ^! b% a　　秋日
, C! B9 }% u( w4 M% s　　主啊！是时候了。夏日曾经很盛大。
1 J" D, O" K9 d, o　　把你的阴影落在日规上，
　　让秋风刮过田野。
; o) [6 C" B4 v5 m1 y2 \　　让最后的果实长得丰满，
. E6 B6 E4 ^1 g$ w& Q　　再给它们两天南方的气候，
　　迫使它们成熟，
* k6 T% L0 N' j, Q　　把最后的甘甜酿入浓酒。
　　谁这时没有房屋，就不必建筑，
  R7 M: y+ a! j. G' {) {- H　　谁这时孤独，就永远孤独，
　　就醒着，读着，写着长信，
5 j  b& q4 f* Q/ ]: b! C1 j5 J5 r$ n　　在林荫道上来回
　　不安地游荡，当着落叶纷飞。