汉语常用语句子的德语翻译

会计考友

　　第二篇 Teil 2
1 q# p4 H1 h1 V: G1 _! G, E  w; n8 U　　1．我们会挺过去的。/我们会完成任务的。
　　Wir schaffen das schon.
　　2．天哪，瞧你变成什么样子了！（穿成啥样了）
　　Meine G?tter! Wie siehst du denn aus?
　　3．他（说得或做得）太过分了！
, T4 ^1 Q: S. p$ Q( |, {　　Das geht wirklich zu weit!
　　4．事情还没有到这种地步。
: H  o. L& o  J/ p- f& b3 a# |　　Das ist noch nicht so weit gekommen.
( G* M  \* K) R+ y　　5．到时候了，我们该出发了。
　　Es ist schon so weit. Wir müssen aufbrechen.
) a4 \% b4 }) Z( l$ f5 f　　6．你真是这个意思吗？/你当真是这样想的吗？
  [9 {( q. c. F' x0 C- P( l　　Hast du es im Ernst gemeint?
3 n' k8 D' U; Q9 R　　7．你这只能是开玩笑！（你不是当真的！）
3 S9 y+ b3 w" e3 X% D3 I  N　　Das ist doch nicht dein Ernst!
　　8．你又在说傻话了！（你又在胡说八道了！）
) u4 ?- V8 m5 ^　　Du quatschst wieder! / Du redest wieder Unsinn!
( F3 [5 N3 c. w6 S5 v7 c1 V　　9．你又不是不知道，七点钟开饭。——我没带表啊！
　　Du wei?t doch, wir essen um 7. – Aber ich habe keine Uhr dabei.
6 I: f% ?6 H9 h7 P  B" D% j# R　　10．不要把我算在内！（表示拒绝）
3 q8 P6 z# M; E( G7 C　　Ohne mich!
2 A0 L+ D: B" p& V5 {　　11．这没人帮助也行。
　　Das geht auch ohne Hilfe.
' P2 Z$ ?+ @" y% ]. I3 v* ^; ~0 w　　12．我不想离开他！
　　Ich gehe nicht von ihm weg!
3 ]3 W" c0 l1 \5 q　　13．我又得去理发了。非去不可了。
+ Y. j3 j+ S0 @' U" E　　Ich muss wieder mal zum Friseur. Es wird h?chst Zeit.
9 G% {* }4 P/ U8 S. v3 F! M　　14．（你）什么意思呀！（这是什么意思！）（表示不解、不满、抗议等）
　　Was soll das den (bedeuten)?
. u" z; B* F0 H. l　　15．哭有啥用！/别哭了！
　　Was soll das Weinen! / Weinen hilft nichts./H?r auf zu weinen ( mit dem Weinen).
9 V8 g2 S9 j9 F5 x7 c　　16．—刚才真对不起。 —没事。
　　-- Tut mir wirklich leid wegen vorhin.
　　-- Macht nichts. / Ist schon gut. / Nichts passiert.
4 J4 t- U. H. \  b　　17．今天又没什么结果！（今天又一无所获！）
　　Heute war wieder nichts!
: L+ ~7 B# V$ l1 n/ A　　18．合作愉快！（干杯时祝语）
　　Auf gute Zusammenarbeit!
　　19．我们该拿她怎么办呀！（如表示孩子不听话、不合作时）
# Z, ~8 k; ~: a8 i1 n# S- h　　Was machen wir blo? mit ihr!
　　20．我现在就已经想你了。
　　Du fehlst mir jetzt schon.
　　21．—可她还没到18岁呢！（可她甚至还没满18岁呢）。—差3个月就到了。
* c1 t( x) S' ~3 q* J5 y3 z5 Q) i; I　　-- Aber sie ist ja noch nicht mal 18.
9 Z" c( X5 a8 B4 Z　　-- Ach, die drei Monate noch.
　　22．厨房里水龙头滴水。你能去看看吗？
8 ], G4 A' ^- p- \　　Der Wasserhahn tropft in der Küche. Kannst du mal nachschauen?
% h1 d1 \4 C3 [　　23．还有什么可解释的？
5 u8 f$ x8 X4 s5 ^" Q　　Was gibt′s da noch zu erkl?ren? / Das alles war nur seine Ausrede.
　　24．很高兴你喜欢我们这儿！
　　(Wie gef?llt es dir in Shanghai?) Ich freue mich, dass es dir bei uns gef?llt.
　　25．不错的男孩！
　　Netter Junge.(Wen meinst du damit? Der Michael.)
- S  e, m3 \# c2 x: G" ~& Z　　26．瞧，谁在那儿？
' t& {/ `+ F% U; q  K2 L　　Sieh mal, wer da ist?
　　27．我倒XX那儿看看，说不定他有办法。
　　Ich gehe mal rüber zu XX.. Vielleicht hat er eine Idee.
5 k& J4 c- w1 G& o5 P6 |8 r　　28．瞧瞧，我跟你说过什么来着。
2 D7 S# T7 ~5 k* k0 G　　Na, was habe ich dir gesagt!
/ q7 e- `" E$ N+ ?　　29．喂，你还好吗？
　　Na, alles in Ordnung?
　　30．—动作快点，我们要赶不上火车了。 —我已经抓紧了！
, D9 C/ }0 \, `9 T2 Y5 \8 r　　-- Schnell! Sonst k?nnen wir den Zug nicht erreichen! (Beeil dich!)
0 b% ]' Y! g! s- G: u　　-- Ich beeile mich schon!
; G) J5 \* |. G3 K& {" t8 @( O　　31．怎么了？心情不好吗？
　　Na, was ist mit dir? Schlechte Laune?
; D, ^. d# Q! a6 @$ T2 Y. Z, W　　32．你们总算来了。
　　Da seid ihr ja. / Na endlich.
% o. Z% I; _2 F' [1 ~: E, R　　33．小心，他过来了。
1 v8 b( h6 H) U) H5 x) S& R' f8 A　　Pass auf! Da kommt er.
　　34．这样可行不通。
　　So geht das nicht.
　　35．别卖关子了（别吊胃口了！）
　　Jetzt macht es nicht so spannend. Erz?hl doch mal!
) {& M/ S8 {$ F+ U　　36．要是你好好求求我的话，我会再考虑。
9 Z) t  t' i; p  l5 A" Y　　Wenn du mich ganz nett bittest, werde ich überlegen.
7 N3 Q8 G0 k0 F9 p9 ~　　37．剩下的我自己干吧。
　　Den Rest mache ich alleine.
. H9 E/ M4 ~$ N$ {　　38．别烦我。
5 b) Z6 q6 ?, l( H2 o/ E　　Lass mich doch in Ruhe.
& N4 V' K/ M$ t$ ^. n% R7 A　　39．等等我，停下来。
　　Warte doch mal. Bleib doch mal stehen!
" O# W9 W# y3 \4 O; W　　40．你想干嘛呀！
　　Was willst du denn von mir