《诗经·卷耳》德语译本2

会计考友

　　卷耳 Wilder Hauswurz
  L8 Y, Y5 a. T0 M　　采采卷耳， Ich pflücke wilden Hauswurz
( l6 T7 D5 M/ o) p; o　　不盈顷筐。 Pflück den ovalen Korb nicht voll
' B7 f; h) A& \9 g5 F$ B9 \* W6 |' Z　　嗟我怀人， Ach, ich vermisse ihn so
　　置彼周行。 Ich stelle den Korb am Wegrand ab
4 ]: y: X3 l0 O+ v　　陟彼崔嵬， Er steigt hinauf auf den hohen Berg
. n: Z' K9 p" J　　我马虺隤。 Sein Pferd ist müde, kann nicht mehr gehn
: A5 s" [# ~4 N& Y　　我姑酌彼金罍 Jetzt hebt er den Becher aus Kupfer
　　维以不永怀。 Vergisst ein wenig sein Heimwehgefühl
" l! I# ^- ?, [- W9 l* [4 H# {　　陟彼高冈， Er steigt den Kamm des Berges hinauf
　　我马玄黄。 Sein Pferd ist müde, das Fell wird gelb
0 n6 W' y7 d8 R# B9 V% q　　我姑酌彼兕觥， Jetzt hebt er den Becher aus Horn
　　维以不永伤。 Vergisst ein wenig seinen Kummer
" h& a) [* G3 _7 [　　陟彼砠矣， Er steigt die felsige Halde hinauf, ach
- ~1 Q2 F. h, T0 s( V5 |　　我马瘏矣， Sein Pferd ist v?llig ersch?pft, ach
　　我仆痡矣， Sein Diener wird auch krank, ach
　　云何吁矣。 Ach, wie besorgt ich bin