Kinderspiele# v2 S6 R" Z6 ?, ~
Esther
- F8 u0 W9 K- _9 n& v$ p Mein Kind, wir waren Kinder, zwei Kinder, klein und froh
, w4 _4 _2 a% i. v5 t: C 孩子,我们曾经也是孩子,两个又小又快活的小孩子; {/ G5 R" x) l3 w# J+ F) ]
Wir krochen ins Huehnerhaeuschen, versteckten uns unter das Stroh6 a ]6 t0 N, F; C
我们常爬进小鸡窝,躲藏在清香的稻草下面0 f0 ?/ S3 ?# T/ K2 y
Wir kraehten wie die Haehne, und kamen Leute vorbei
; T: Y; W* C7 {1 ^4 w 我们学着公鸡啼叫,每当人们经过的时候
; d5 y* I) s; q Kikerekueh! sie glaubten, es waere Hahnen geschrei
3 `& r% K% a1 Z2 s% E# P; z# l; a4 H 喔喔喔!以至他们都以为这是公鸡在报晓) y: o9 ], R1 s1 J
Die Kisten auf unserem Hofe. Die tapezierten wir aus
4 V e* T$ _! Y1 i0 Q9 ?3 x 院子里有个大木箱。我们将它装潢的非常漂亮7 n( o' R# \4 \1 a: {; [) z" x
Und wohnten drin beisammen, und machten ein vornehmes Haus
- h: q: I# T- N. m/ ?! m" g8 ^6 X' I. m 我们一起居住,仿若住在一个豪华的家园* G" h$ b/ p1 A0 \) q1 x. o4 N, `% ~
Des Nachbars alte Katze kam oefters zum Besuch' s o$ f* W* l6 t
邻居家的老猫经常会来拜访我们7 b+ A" v$ L2 V/ t8 d1 _
Wir machten ihr Bueckling und Knickse und Komplimente genug
+ z1 h" |% \5 V+ R; R* y 我们向它鞠躬行礼,用最美好的语言恭维它
) J( a( z! Y+ e4 O3 x Wir haben nach ihrem Befinden, besorglich und freundlich gefragt" M) d# U+ c) S( t. |. j; R
我们尊从它的旨意,关怀和友好的满足它的需求) U2 q) y/ B' ?9 J4 F+ N
"Wir haben seitdem dasselbe." Mancher alten Katze gesagt
8 q+ @! s5 I. M “从此我们就是一家人了”有些老猫会说0 b: C& f: K: a4 V; M5 y
Wir sassen auch oft und sprachen, vernuenftig wie alte Leut
& y# f2 u( N0 {( l! P/ M 我们也常常围坐在一起聊天,明智的如同年老的长者
, ~6 f: h: D' Z3 b3 H5 a Und klagten, wie alles besser gewesen zu unserer Zeit
- v% `/ L6 F8 c 我们抱怨着现在所有的一切都不如旧时的美好
/ F1 P; S8 j6 a4 f5 A$ Q8 a Wie Lieb und Treu und Glauben verschwunden aus der Welt5 F- C/ y- n# S" E0 n( T' {
如同爱如同忠诚如同信仰,全都从这个世界消失了
7 i9 C2 b! U; k* v9 R$ W b; S# p4 I: c Und wie so teuer der Kaffee, und wie so rar das Geld. O+ L9 ]+ K9 m$ z$ l+ L& |! ?0 d
如同美味的咖啡,如同珍贵的财宝: q' x7 {/ P1 N, | H3 C
Vorbei sind die Kinderspiele, und Alles rollt vorbei: V% k/ H; [3 E% J
儿童时光的渐渐远去,所有的一切也随之不见& E# y/ q! P L& L% P% ]' B
Das Geld und die Welt und die Zeiten, und Glauben und Lieb und Treu
: X1 Q0 a% }! i% {3 Y1 J 金钱,世界和时间,信仰,爱情与忠诚 |