德语翻译：道德经(中德文对译)连载14

会计考友

《老子》第十四章　　　　　　　　　　　　　　　　　　
( ^0 p; y, p( n  E9 j- l# O视之不见，名曰夷；
* Z$ }: {3 ~7 R1 e, m  ?8 D听之不闻，名曰希；
- d( B' C3 v- N% E: u! ]+ l$ z搏之不得，名曰微。
1 c# V# y* |; m0 o此三者不可致诘，故混而为一。
" e$ f" t3 w- w# k/ y7 W其上不□，其下不昧。
绳绳兮不可名，复归于物。
8 B  f9 v3 ]+ S/ z' P- o* i' ]: Q是谓无状之状，无物之象，是谓惚恍。
迎之不见其首，随之不见其后。
执古之道，以御今之有。
能知古始，是谓道纪。
0 M3 u2 q8 a! U7 c14 ~ Innerer Gehorsam erwirkt letzte Erkenntnisse 94. Wer das Unergründliche sehen will,
& k& ~6 r# s& U( S1 o  rwird es nicht sehen; denn es ist unsichtbar.
% p8 B. D1 C. r95. Wer das Unergründliche hören will, wird es nicht hören;
denn es ist tonlos.
96. Wer das Unergründliche erfassen will,
kann es nicht ergreifen;
) }  M( f: S5 q, W- }; @6 odenn es ist frei von Gestalt.
97. Kein Teilweg führt zu einem Ziel,
$ Q1 H7 m+ N' Z, }7 _% G) bnur im Ganzen findet sich das Eine:
# S& X' S6 m' [7 t+ u8 z2 ^98. Nenne seine Oberfläche abgründig dunkel
4 U8 c" V7 |8 f% Kund seine Tiefe oberflächenhell
(nie ist es begrifflich zu fassenl)
* p* ?+ y8 T0 o99. Es kreist anfangslos durch das All und sinkt endlos ins Nichts,
* l4 r4 A1 Y* c, e' F4 w100. ist gestaltlose Gestalt und Seynloses Seyn,
101. das Unergründlichste in allem Unergründlichen.
102. Wer ihm entgegengeht?schaut nicht Seyn Antlitz;
  t) o' K. ~% X8 z2 nwer ihm folgt?dem entzieht es sich.
103. Wer ihm aber gehorsam bleibt,
% D5 g6 N9 E$ Z" J4 Oso wie ihm die Alten gehorsam waren,
9 r! W3 R' \5 i) @der erkennt, was ward und was werden will,
5 \- X  E) o' ~  _9 [/ p  bder sieht die Selbstentfaltung des Unergründlichen
  z  r6 y/ f+ D5 I4 A9 M4 D# h7 iaus sich selbst.