德语翻译辅导：伊甸园

会计考友 · 发表于 2012-8-16 22:04:55

　　Jostein Gaarder
　　Sofies Welt
　　Roman über die Geschichte der Philosophie
　　Aus dem Norwegischen von Gabriele Haefs
　　Carl Hanser Verlag Wer nicht von dreitausend Jahren Sich wei？ Rechenschaft zu geben, Bleib im Dunkeln unerfahren, Mag von Tag zu Tage leben.
　　Johann Wolfgang Goethe
　　Der Garten Eden
　　…… schlie？lich und endlich mu？te doch irgendwann irgend etwas aus null und nichts entstanden sein……
　　Sofie Amundsen war auf dem Heimweg von der Schule. Das erste Stück war sie mit Jorunn zusammen gegangen. Sie hatten sich über Roboter unterhalten. Jorunn hielt das menschliche Gehirn für einen komplizierten Computer. Sofie war sich nicht so sicher, ob sie da zustimmte. Ein Mensch mu？te doch mehr sein als eine Maschine？
　　Beim Supermarkt hatten sie sich getrennt. Sofie wohnte am Ende eines ausgedehnten Viertels mit Einfamilienh？usern und hatte einen fast doppelt so langen Schulweg wie Jorunn. Ihr Haus schien am Ende der Welt zu liegen, denn hinter ihrem Garten gab es keine weiteren H？user mehr, nur noch Wald.
　　Jetzt bog sie in den Kl？verveien ein. Ganz am Ende machte der eine scharfe Kurve, die ？Kapit？nskurve？ genannt wurde. Menschen waren hier fast nur samstags und sonntags zu sehen.
　　Es war einer der ersten Tage im Mai. In einigen G？rten blühten unter den Obstb？umen dichte Kr？nze von Osterglocken. Die Birken hatten dünne Umh？nge aus grünem Flor.
　　War es nicht seltsam, wie zu dieser Jahreszeit alles anfing zu wachsen und zu gedeihen？ Woran lag es, da？ Kilo um Kilo des grünen Pflanzenstoffes aus der leblosen Erde quellen konnte, sowie das Wetter warm wurde und die letzten Schneereste verschwunden waren？
　　Sofie schaute in den Briefkasten, ehe sie das Gartentor ？ffnete. In der Regel gab es darin viel Reklamekram und einige gro？e Briefumschl？ge für ihre Mutter. Sofie legte dann immer einen dicken Stapel Post auf den Küchentisch, ehe sie auf ihr Zimmer ging, um ihre Aufgaben zu machen.
　　An ihren Vater kamen nur manchmal Kontoauszüge, aber er
　　7
　　war schlie？lich auch kein normaler Vater. Sofies Vater war Kapit？n auf einem ？ltanker und fast das ganze Jahr unterwegs. Wenn er dann für einige Wochen nach Hause kam, latschte er nur in Pantoffeln im Haus herum und kümmerte sich rührend um Sofie und ihre Mutter. Aber wenn er auf Reisen war, konnte er ziemlich fern wirken.
　　Heute lag in dem gro？en grünen Briefkasten nur ein kleiner Brief -und der war für Sofie.
　　？Sofie Amundsen？, stand auf dem kleinen Briefumschlag？Kl？verveien 3？ Das war alles, kein Absender Der Brief hatte nicht einmal eine Briefmarke.
　　Sowie Sofie das Tor hinter sich geschlossen hatte, ？ffnete sie den Briefumschlag Dann fand sie nur einen ziemlich kleinen Zettel, nicht gr？？er als der dazugeh？rende Umschlag Auf dem Zettel stand Wer bist Du？
　　Mehr nicht. Der Zettel enthielt keinen Gru？ und keinen Absender, nur diese drei handgeschriebenen W？rter, auf die ein gro？es Fragezeichen folgte.
　　Sie sah noch einmal den Briefumschlag an. Doch -der Brief war wirklich für sie Aber wer hatte ihn in den Briefkasten gesteckt？
　　Sofie schlo？ rasch die Tür des roten Hauses auf. Wie üblich konnte die Katze Sherekan sich aus den Büschen schleichen, auf den Treppenabsatz springen und ins Haus schlüpfen, ehe Sofie die Tür hinter sich zugemacht hatte.
　　？Miez, Miez, Miez！？
　　Wenn Sofies Mutter aus irgendeinem Grund sauer war, bezeichnete sie ihr Haus manchmal als Menagerie. Eine Menagerie war eine Sammlung verschiedener Tiere, und wirklich -Sofie war mit ihrer eigenen Sammlung recht zufrieden Zuerst hatte sie ein Glas mit den Goldfischen Goldl？ckchen, Rotk？ppchen und Schwarzer Peter bekommen Dann kamen die Wellensittiche Tom und Jerry, die Schildkr？te Govinda und schlie？lich noch die gelbbraune Tigerkatze Sherekan dazu. Alle Tiere sollten
　　8
　　eine Art Entsch？digung sein, weil ihre Mutter sp？t Feierabend hatte und ihr Vater soviel in der Welt herumfuhr.
　　Sofie warf die Schultasche in die Ecke und stellte Sherekan eine Schale mit Katzenfutter hin. Dann lie？ sie sich mit dem geheimnisvollen Brief in der Hand auf einen Küchenhocker fallen.
　　Wer bist Du ？
　　Wenn sie das wüsste！ Sie war natürlich Sofie Amundsen, aber wer war das？ Das hatte sie noch nicht richtig herausgefunden.
　　Wenn sie nun anders hie？e？ Anne Knutsen zum Beispiel. W？re sie dann auch eine andere？
　　Pl？tzlich fiel ihr ein, da？ ihr Vater sie zuerst gern Synn？ve genannt h？tte. Sofie versuchte sich auszumalen, wie es w？re, wenn sie die Hand ausstreckte und sich als Synn？ve Amundsen vorstellte -aber nein, das ging nicht. Dabei stellte sich die ganze Zeit eine andere vor.
　　Nun sprang sie vom Hocker und ging mit dem seltsamen Brief in der Hand ins Badezimmer. Sie stellte sich vor den Spie gel und starrte sich in die Augen.
　　？Ich bin Sofie Amundsen？, sagte sie
　　Das M？dchen im Spiegel schnitt als Antwort nicht einmal die kleinste Grimasse. Egal, was Sofie auch machte, sie machte genau dasselbe. Sofie versuchte, dem Spiegelbild mit einer blitzschnellen Bewegung zuvorzukommen, aber die andere war genauso schnell.
　　？Wer bist du？？ fragte Sofie
　　Auch jetzt bekam sie keine Antwort, aber für einen kurzen Moment wu？te sie einfach nicht, ob sie oder ihr Spiegelbild diese Frage gestellt hatte. Sofie drückte den Zeigefinger auf die Nase im Spiegel und sagte：
　　？Du bist ich.？
　　Als sie keine Antwort bekam, stellte sie den Satz auf den Kopf und sagte：
　　？Ich bin du. ？
　　9
　　Sofie Amundsen war mit ihrem Aussehen nie besonders zufrieden gewesen. Sie h？rte oft, da？ sie sch？ne Mandelaugen h？tte, aber das sagten sie wohl nur, weil ihre Nase zu klein und ihr Mund etwas zu gro？ war. Die Ohren sa？en au？erdem viel zu nah an den Augen. Am schlimmsten aber waren die glatten Haare, die sich einfach nicht legen lie？en. Manchmal strich der Vater ihr darüber und nannte sie ？das M？dchen mit den Flachshaaren？, nach einer Komposition von Claude Débussy. Der hatte gut reden, schlie？lich war er nicht dazu verurteilt, sein Leben lang schwarze, glatt herabh？ngende Haare zu haben. Bei Sofies Haaren halfen weder Spray noch Gel.
　　Manchmal fand sie ihr Aussehen so seltsam, da？ sie sich fragte, ob sie vielleicht eine Mi？geburt sein konnte. Ihre Mutter hatte jedenfalls von einer schwierigen Geburt erz？hlt. Aber entschied wirklich die Geburt, wie jemand aussah？

　　War es nicht ein bi？chen komisch, da？ sie nicht wu？te, wer sie war？ Und war es nicht auch eine Zumutung, da？ sie nichtüber ihr eigenes Aussehen bestimmen konnte？ Das war ihr einfach in die Wiege gelegt worden. Ihre Freunde konnte sie vielleicht w？hlen, sich selber hatte sie aber nicht gew？hlt. Sie hatte sich nicht einmal dafür entschieden, ein Mensch zu sein.

会计考友 · 发表于 2012-8-16 22:04:56

</p>　　Was war ein Mensch ？
　　Sofie sah wieder das M？dchen im Spiegel an.
　　？Ich glaube, ich mache jetzt lieber meine Bio-Aufgaben？, sagte sie, fast, wie um sich zu entschuldigen. Im n？chsten Moment stand sie drau？en im Flur.
　　Nein, ich gehe lieber in den Garten, dachte sie dort.
　　？Miez, Miez, Miez, Miez！？
　　Sofie scheuchte die Katze hinaus auf die Treppe und schlo？
　　hinter sich die Tür.
　　Als sie mit dem geheimnisvollen Brief in der Hand drau？en auf dem Kiesweg stand, überkam sie pl？tzlich ein seltsames Gefühl. Sie kam sich fast wie eine Puppe vor, die durch Zauberkraft lebendig geworden war.
　　10
　　War es nicht seltsam, da？ sie auf der Welt war und in einem wunderlichen M？rchen herumlaufen konnte？
　　Sherekan sprang elegant über den Kiesweg und verschwand in den engstehenden Johannisbeerstr？uchern. Eine lebendige Katze, quicklebendig von den wei？en Schnurrhaaren bis zu dem peitschenden Schwanz ganz hinten am K？rper. Auch sie war im Garten, aber sie war sich dessen wohl kaum auf dieselbe Weise bewu？t wie Sofie.
　　Als Sofie eine Weile darüber nachgedacht hatte, da？ sie existierte, mu？te sie auch daran denken, da？ sie nicht immer hiersein würde.
　　Ich bin jetzt auf der Welt, dachte sie. Aber eines Tages werde ich verschwunden sein.
　　Gab es ein Leben nach dem Tod？ Auch von dieser Frage hatte die Katze keine Ahnung.
　　Vor gar nicht langer Zeit war Sofies Gro？mutter gestorben. Fast jeden Tag seit über einem halben Jahr dachte Sofie daran, wie sehr sie sie vermi？te. War es nicht ungerecht, da？ das Leben einmal ein Ende hatte？
　　Sofie blieb grübelnd auf dem Kiesweg stehen. Sie versuchte, besonders intensiv daran zu denken, da？ sie existierte, um dabei zu vergessen, da？ sie nicht immer hiersein würde. Aber das war ganz unm？glich. Sowie sie sich darauf konzentrierte, da？
　　sie existierte, tauchte sofort auch ein Gedanke an das Ende des Lebens auf. Umgekehrt war es genauso： Erst wenn sie ganz stark empfand, da？ sie eines Tages ganz verschwunden sein würde, ging ihr richtig auf, wie unendlich wertvoll das Leben war. Es war wie die beiden Seiten einer Münze, einer Münze, die sie immer wieder umdrehte. Und je gr？？er und deutlicher die eine Seite der Münze war, um so gr？？er und deutlicher wurde auch die andere. Leben und Tod waren zwei Seiten derselben Sache.
　　Man kann nicht erleben, da？ man existiert, ohne auch zu erleben, da？ man sterben mu？, dachte sie. Und es ist genauso unm？glich, darüber nachzudenken, da？ man sterben mu？,
　　11
　　ohne zugleich daran zu denken, wie phantastisch das Leben ist.
　　Sofie fiel ein, da？ ihre Gro？mutter an dem Tag, an dem sie von ihrer Krankheit erfahren hatte, etwas ？hnliches gesagt hatte. ？Erst jetzt begreife ich, wie reich das Leben ist？, hatte sie gesagt.
　　War es nicht traurig, da？ die meisten Leute erst krank werden mu？ten, ehe sie einsahen, wie sch？n das Leben war？ Zumindest mu？ten sie offenbar einen geheimnisvollen Brief im Briefkasten finden.
　　Vielleicht sollte sie nachsehen, ob noch mehr gekommen war？ Sofie lief zum Tor und hob den grünen Deckel. Sie fuhr zusammen, als sie einen ganz identischen Briefumschlag entdeckte. Sie hatte doch nachgesehen, ob der Briefkasten wirklich leer war, als sie den ersten Brief herausgenommen hatte？
　　Auch auf diesem Umschlag stand ihr Name. Sie ri？ ihn auf und zog einen wei？en Zettel heraus, der genauso aussah wie der erste.
　　Woher kommt die Welt？ stand darauf.
　　Keine Ahnung, dachte Sofie. So was wei？ ja wohl niemand！
　　Und trotzdem -Sofie fand diese Frage berechtigt. Zum ersten Mal in ihrem Leben dachte sie, da？ es fast unm？glich war, auf einer Welt zu leben, ohne wenigstens zu fragen, woher sie stammte.
　　Von den geheimnisvollen Briefen war Sofie so schwindlig geworden, da？ sie beschlo？, sich in die H？hle zu setzen. Die H？hle war Sofies Geheimversteck. Hierhin kam sie nur, wenn sie sehr wütend, sehr traurig oder sehr froh war. Heute war sie verwirrt.
　　Das rote Haus stand mitten in einem gro？en Garten. Es gab hier viele Blumenbeete, Johannis-und Stachelbeerstr？ucher, verschiedene Obstb？ume, einen gro？en Rasen mit einer Hollywoodschaukel und sogar einen kleinen Pavillon, den Gro？vater für Gro？mutter gebaut hatte, als ihr erstes Kind nur wenige
　　12
　　Wochen nach der Geburt gestorben war. Das arme kleine M？dchen hatte Marie gehei？en. Auf dem Grabstein stand：？Klein Mariechen zu uns kam, grü？te nur und ging von dann'？。
　　In einer Ecke des Gartens, noch hinter den Himbeerstr？uchern, stand ein dichtes Gestrüpp, das weder Blüten noch Beeren trug. Eigentlich war es eine alte Hecke, die die Grenze zum Wald bildete, aber da sich in den letzten zwanzig Jahren nie mand mehr darum gekümmert hatte, war sie zu einem undurchdringlichen Gestrüpp herangewachsen. Gro？mutter hatte erz？hlt, da？ die Hecke im Krieg, als die Hühner frei im Garten herumliefen, den Füchsen die Hühnerjagd etwas schwerer gemacht hatte.
　　Für alle anderen war die alte Hecke genauso unnütz wie die alten Kaninchenst？lle weiter vorn im Garten. Aber das lag nur daran, da？ sie nichts von Sofies Geheimnis wu？ten. Solange Sofie sich erinnern konnte, hatte sie in der Hecke einen schmalen Durchgang gekannt. Wenn sie hindurchkroch, erreichte sie bald einen gro？en Hohlraum, das war ihre H？hle. Hier konnte sie ganz sicher sein, da？ niemand sie finden würde.
　　Mit den beiden Briefumschl？gen in der Hand lief Sofie durch den Garten und robbte dann auf allen vieren durch die Hecke. Die H？hle war so gro？, da？ sie darin fast aufrecht stehen konnte, aber nun setzte sie sich auf einige dicke Wurzeln. Von hier aus konnte sie durch zwei winzig kleine L？cher zwischen Zweigen und Bl？ttern hinaussehen. Obwohl keines dieser L？cher gr？？er war als ein Fünfkronenstück, hatte sie den ganzen Garten im Blick. Als sie klein war, hatte sie gern zugesehen, wie ihre Mutter oder ihr Vater zwischen den B？umen umherliefen und sie suchten.
　　Sofie war der Garten immer schon wie eine eigene Welt vorgekommen. Jedesmal, wenn sie vom Garten Eden aus der Sch？pfungsgeschichte geh？rt hatte, hatte sie an die H？hle denken müssen und daran, wie es war, darin zu sitzen und ihr eigenes kleines Paradies zu betrachten.
　　？Woher kommt die Welt？？
　　13
　　Nein, das wu？te sie wirklich nicht. Sofie wu？te natürlich, da？ die Welt nur ein kleiner Planet im riesigen Weltraum war. Aber woher kam der Weltraum？
　　Es war natürlich denkbar, da？ der Weltraum immer schon dagewesen war； dann brauchte sie auch keine Antwort auf die Frage zu finden, woher er gekommen war. Aber konnte etwas denn ewig sein？ Irgend etwas in ihr protestierte dagegen. Alles, was existiert, mu？ doch einen Anfang haben. Also mu？te irgendwann der Weltraum aus etwas anderem entstanden sein.
　　Aber wenn der Weltraum pl？tzlich aus etwas anderem entstanden war, dann mu？te dieses andere ebenfalls irgendwann aus etwas anderem entstanden sein. Sofie begriff, da？ sie das Problem nur vor sich hergeschoben hatte. Schlie？lich und endlich mu？te irgendwann irgend etwas aus null und nichts entstanden sein. Aber war das m？glich？ War diese Vorstellung nicht ebenso unm？glich wie die, da？ es die Welt immer schon gegeben hatte？
　　Im Religionsunterricht lernten sie, da？ Gott die Welt erschaffen hatte, und Sofie versuchte jetzt, sich damit zufriedenzugeben, da？ das trotz allem die beste L？sung für dieses Problem war. Aber dann fing sie wieder an zu denken. Sie konnte gern hinnehmen, da？ Gott den Weltraum erschaffen hatte, aber was war mit Gott selber？ Hatte er sich selbst aus null und nichts erschaffen？
　　Wieder protestierte etwas in ihr. Obwohl Gott sicher alles m？gliche erschaffen konnte, konnte er sich ja wohl kaum selber schaffen, ehe er ein ？Selbst？ hatte, mit dem er erschaffen konnte. Und dann gab es nur noch eine M？glichkeit： Gott gab es schon immer. Aber diese M？glichkeit hatte sie doch schon verworfen. Alles, was existierte, mu？te einen Anfang haben.
　　？Verflixt！？
　　Wieder ？ffnete sie beide Briefumschl？ge.
　　？Wer bist Du？？
　　？Woher kommt die Welt？？
　　Was für gemeine Fragen！ Und woher kamen die beiden Briefe？ Das war fast genauso geheimnisvoll.
　　14
　　Wer hatte Sofie aus dem Alltag gerissen und sie pl？tzlich mit den gro？en R？tseln des Universums konfrontiert？
　　Zum dritten Mal ging Sofie zum Briefkasten.
　　Erst jetzt hatte der Postbote die normale Post gebracht. Sofie fischte einen dicken Packen Werbung, Zeitungen und zwei Briefe an ihre Mutter heraus. Es gab auch eine Postkarte -mit dem Bild eines südlichen Strandes. Sie drehte die Karte um. Sie hatte norwegische Briefmarken und den Stempel ？UN-Regiment？。 Konnte die von ihrem Vater sein？ Aber war der nicht ganz woanders？ Und seine Handschrift war es auch nicht.
　　Sofie spürte ihren Puls etwas schneller schlagen, als sie die Adresse auf der Karte las. ？Hilde M？11er Knag, c/o Sofie Amundsen, Kl？verveien 3……？ Die übrige Adresse stimmte. Auf der Karte stand：
　　Liebe Hilde！ Ich gratuliere Dir herzlich zum 15. Geburtstag. Du verstehst sicher, da？ ich Dir ein Geschenk machen m？chte, an dem Du wachsen kannst. Verzeih, da？ ich die Karte an Sofie schicke. So war es am leichtesten.
　　Liebe Grü？e, Papa

　　Sofie lief zum Haus zurück und stürzte in die Küche. Sie spürte, da？ ein Sturm in ihr tobte. Was war das nun wieder？ Wer war diese Hilde, die einen guten Monat vor Sofies eigenem 15. Geburtstag fünfzehn wurde？

会计考友 · 发表于 2012-8-16 22:04:57

</p>　　Sofie holte sich das Telefonbuch aus dem Flur. Viele darin hie？en M？11er, manche auch Knag. Aber im ganzen dicken Tele fonbuch hie？ kein Mensch M？11er Knag.
　　Wieder musterte sie die geheimnisvolle Karte. Doch, echt war die schon, mit Briefmarke und Stempel.
　　Warum aber schickte ein Vater eine Geburtstagskarte an Sofies Adresse, wenn sie doch ganz offenbar anderswohin geh？rte？
　　Welcher Vater würde eine Postkarte auf Irrwege senden
　　15
　　und damit seine Tochter um ihren Geburtstagsgru？ betrügen？
　　Wieso konnte es ？so am leichtesten？ sein？ Und vor allem： Wie sollte sie Hilde ausfindig machen？
　　Auf diese Weise hatte Sofie noch ein Problem, über das sie sich den Kopf zerbrechen konnte. Sie versuchte wieder, Ordnung in ihre Gedanken zu bringen.
　　Im Laufe weniger Nachmittagsstunden war sie mit drei R？tseln konfrontiert worden. Das erste R？tsel war die Frage, wer die beiden wei？en Briefumschl？ge in ihren Briefkasten gelegt hatte. Das zweite waren die schwierigen Fragen, die diese Briefe stellten. Das dritte R？tsel war, wer Hilde M？11er Knag war und warum Sofie eine Geburtstagskarte für dieses fremde M？dchen erhalten hatte.
　　Sie war sich sicher, da？ diese drei R？tsel irgendwie zusammenh？ngen mu？ten, denn bisher hatte sie ein ganz normales Leben geführt.
　　伊甸园苏菲放学回家了。有一段路她和乔安同行，她们谈着有关机器人的问题。乔安认为人的脑子就像一部很先进的电脑，这点苏菲并不太赞同。她想：人应该不只是一台机器吧。她们走到超市那儿就分手了。苏菲住在市郊，那一带面积辽阔，花木扶疏。苏菲家位于外围，走到学校的距离是乔安家的一倍，附近除了她家的园子之外，没有其他住家，因此看起来她们仿佛住在世界尽头似的。再过去，就是森林了。
　　苏菲转了个弯，走到苜蓿巷路上。路尽头有一个急转弯，人们称之为“船长弯”。除了周六、周日的时候，人们很少打这儿经过。
　　正是五月初的时节。有些人家的园子里，水仙花已经一丛丛开满了果树的四周，赤杨树也已经长出了嫩绿的叶子。
　　每年到这个时节，万物总是充满了生机。这岂不是一件奇妙的事吗？当天气变暖，积雪融尽时，千千万万的花草树木便陡地自荒枯的大地上生长起来了。这是什么力量造成的呢？苏菲打开花园的门时，看了看信箱。里面通常有许多垃圾邮件和一些写给她妈妈的大信封。她总是把它们堆在厨房的桌子上，然后走上楼到房间做功课。
　　偶尔，也会有一些银行寄给她爸爸的信。不过，苏菲的爸爸跟别人不太一样。他是一艘大油轮的船长，几乎一年到头都在外面。
　　难得有几个星期在家时，他会上上下下细心打点，为苏菲母女俩把房子整理得漂亮舒适。不过，当他出海后却显得理他们遥远无比。
　　今天，信箱里却只有一封信，而且是写给苏菲的。信封上写着：“苜蓿路三号，苏菲收”。只此而已，没有写寄信人的名字，也没贴邮票。
　　苏菲随手把门带上后，便拆开了信封。里面只有一小张约莫跟信封一样大小的纸，上面写着：你是谁？除此之外，什么也没有。没有问候的话，也没有回信地址，只有这三个手写的字，后面是一个大大的问号。
　　苏菲再看看信封。没错，信是写给她的。但又是谁把它放在信箱里的呢？苏菲快步走进她家那栋漆成红色的房子里。当她正要把房门带上时，她的猫咪雪儿一如往常般悄悄自树丛中走出，跳到门前的台阶上，一溜烟就钻了进来。
　　“猫咪，猫咪，猫咪！”你是谁苏菲的妈妈心情不好时，总是把他们家称为“动物园”。事实上，苏菲也的确养了许多心爱的动物。一开始时是三只金鱼：金冠、小红帽和黑水手。然后她又养了两只鹦哥，名叫史密特和史穆尔，然后是名叫葛文的乌龟，最后则是猫咪雪儿。这些都是爸妈买给她作伴的。因为妈妈总是很晚才下班回家，而爸爸又常航行四海，很伊旬田苏菲把书包丢在地板上，为雪儿盛了一碗猫食。然后她便坐在厨房的高脚椅上，手中仍拿着那封神秘的信。
　　你是谁？她怎么会知道？不用说，她的名字叫苏菲，但那个叫做苏菲的人又是谁呢？她还没有想出来。
　　如果她取了另外一个名字呢？比方说，如果她叫做安妮的话，她会不会变成别人？这使她想起爸爸原本要将她取名为莉莉。她试着想象自己与别人握手，并且介绍自己名叫莉莉的情景，但却觉得好像很不对劲，像是别人在自我介绍一般。
　　她跳起来，走进浴室，手里拿着那封奇怪的信。她站在镜子前面，凝视着自己，的眼睛。“我的名字叫莉莉。”她说。
　　镜中的女孩却连眼睛也不眨一下。无论苏菲做什么，她都依样画葫芦。苏菲飞快地做了一个动作，想使镜中的影像追赶不及，但那个女孩却和她一般的敏捷。
　　“你是谁？”苏菲问。
　　镜中人也不回答。有一刹那，她觉得迷惑，弄不清刚才问问题的到底是她，还是镜中的影像。

　　苏菲用食指点着镜中的鼻子，说：“你是我。”对方依旧没有反应。于是她将句子颠倒过来，说：“我是你。”苏菲对自己的长相常常不太满意。时常有人对她说她那一双杏眼很漂亮，但这可能只是因为她的鼻子太小，嘴巴有点太大的缘故。还有，她的耳朵也太靠近眼睛了。最糟糕的是她有一头直发，简直没办法打扮。有时她的爸爸在听完一首德彪西的曲子之后会摸摸她的头发，叫她：“亚麻色头发的女孩。”（编按：为德彪西钢琴“前奏曲”之曲名）对他来说，这当然没有什么不好，因为这头直板板的深色头发不是长在他的头上，他毋需忍受那种感觉。不管泡沫胶或造型发胶都无济于事。有时她觉得自己好丑，一定是出生时变了形的缘故。以前妈妈总是念叨她当年生苏菲时难产的情况，不过，难道这样就可以决定一个人的长相吗？她居然不知道自己是谁，这不是太奇怪了吗？她也没有一点权利选择自己的长相，这不是太不合理了吗？这些事情都是她不得不接受的。也许她可以选择交什么朋友，但却不能选择自己要成为什么人。她甚至不曾选择要做人。

会计考友 · 发表于 2012-8-16 22:04:58

</p>　　人是什么？她再度抬起头，看看镜中的女孩。
　　“我要上楼去做生物课的作业了。”她说，语气中几乎有些歉意。她很快走到了走廊。一到这儿，她想：“不，我还是到花园去好了。”“猫咪！猫咪！猫咪！”苏菲追猫追到门阶上，并且随手关上了前门。？当她拿着那封神秘的信，站在花园中的石子路上时，那种奇怪的感觉又浮现了。她觉得自己好像一个在仙子的魔棒挥舞之下，突然被赋予了生命的玩具娃娃。她现在能够在这个世界上四处漫游，从事奇妙的探险，这不是一件很不寻常的事吗？雪儿轻巧地跳过石子路，滑进了浓密的红醋栗树丛中。它是一只活泼的猫，毛色光滑，全身上下从白色的胡须到左右摇动的尾巴都充满了蓬勃的生气。它此刻也在这园子中，但却未像苏菲一样意识到这件事实。
　　当苏菲开始思考有关活着这件事时，她也开始意识到她不会永远活着。
　　她想：“我现在是活在这世上，但有一天我会死去。”人死之后还会有生命吗？这个问题猫咪也不会去想。这倒是它的福气。
　　苏菲的祖母不久前才去世。有六个多月的时间，苏菲天天都想念她。生命为何要结束呢？这是多么不公平呀！苏菲站在石子路上想着。她努力思考活着的意义，好让自己忘掉她不会永远活着这件事。然而，这实在不太可能。现在，只要她一专心思索活着这件事，脑海中便会马上浮现死亡的念头。反过来说也是如此：唯有清晰地意识到有一天她终将死去，她才能够体会活在世上是多么美好。这两件事就像钱币的正反两面，被她不断翻来转去，当一面变得更大、更清晰时，另外一面也随之变得大而清晰。生与死正是一枚钱币的正反两面。
　　“如果你没有意识到人终将死去，就不能体会活着的滋味。”她想。然而，同样的，如果你不认为活着是多么奇妙而不可思议的事时，你也无法体认你必须要死去的事实。
　　苏菲记得那天医生说告诉祖母她生病了时，祖母说过同样的话。她说：“现在我才体认到生命是何等可贵。”大多数人总是要等到生病后才了解，能够活着是何等的福气。
　　这是多么悲哀的事！或许他们也应该在信箱里发现一封神秘的来信吧！也许她应该去看看是否有别的信。
　　苏菲匆匆忙忙走到花园门口，查看了一下那绿色的信箱，她很惊讶的发现里面居然有另外一封信，与第一封一模一样。她拿走第一封信时，里面明明是空的呀！这封信上面也写着她的名字。她将它拆开，拿出一张与第一封信一样大小的便条纸。
　　纸上写着：世界从何而来？苏菲想：“我不知道。”不用说，没有人真正知道。不过苏菲认为这个问题的确是应该问的。她生平第一次觉得生在这世界上却连“世界从何而来”这样的问题也不问一问，实在是很不恭敬。
　　这两封神秘的信把苏菲弄得脑袋发昏。她决定到她的老地方去坐下来。这个老地方是苏菲最秘密的藏身之处。当她非常愤怒、悲伤或快乐时，她总会来到这儿。而今天，苏菲来此的理由却是因为她感到困惑。
　　苏菲的困惑这栋红房子坐落在一个很大的园子中。园里有很多花圃、各式各样的果树，以及一片广阔的草坪，上面有一架沙发式的秋千与一座小小的凉亭。这凉亭是奶奶的第一个孩子在出生几周便夭折后，爷爷为奶奶兴建的。孩子的名字叫做玛莉。她的墓碑上写着：“小小玛莉来到人间，惊鸿一瞥魂归高天”。
　　在花园的一角，那些术莓树丛后面有一片花草果树不生的浓密灌木林。事实上，那儿原本是一行生长多年的树篱，一度是森林的分界线。然而由于过去二十年来未经修剪，如今已经长成一大片，枝叶纠结，难以穿越。奶奶以前常说战争期间这道树篱使得那些在园中放养的鸡比较不容易被狐狸捉去。
　　如今，除了苏菲以外，大家都认为这行老树篱就像园子另一边那个兔笼子一般，没有什么用处。但这全是因为他们浑然不知苏菲的秘密的缘故。
　　自从解事以来，苏菲就知道树篱中有个小洞。她爬过那个小洞，就置身于灌木丛中的一个大洞穴中。这个洞穴就像一座小小的房子。她知道当她在那儿时，没有人可以找到？她。
　　手里紧紧握着那两封信，苏菲跑过花园，而后整个人趴下来，钻进树篱中。里面的高度差不多勉强可以让她站起来，但她今天只是坐在一堆纠结的树根上。她可以从这里透过枝桠与树叶之间的隙缝向外张望。虽然没有一个隙缝比一枚小钱币大，但她仍然可以清楚地看见整座花园。当她还小时，常躲在这儿，看着爸妈在树丛间找她，觉得很好玩。
　　苏菲一直认为这个花园自成一个世界。每一次她听到圣经上有关伊甸园的事时，她就觉得自己好像坐在她的小天地，观察属于她的小小乐园一般。
　　世界从何而来？她一点也不知道。她知道这个世界只不过是太空中一个小小的星球。然而，太空又是打哪儿来的呢？很可能太空是早就存在的。如果这样，她就不需要去想它是从哪里来了。但一个东西有可能原来就存在吗？她内心深处并不赞成这样的看法。现存的每一件事物必然都曾经有个开始吧？因此，太空一定是在某个时刻由另外一样东西造成的。
　　不过，如果太空是由某样东西变成的，那么，那样东西必然也是由另外一样东西变成的。苏菲觉得自己只不过是把问题向后拖延罢了。在某一时刻，事物必然曾经从无到有。然而，这可能吗？这不就像世界一直存在的看法一样不可思议吗？他们在学校曾经读到世界是由上帝创造的。现在苏菲试图安慰自己，心想这也许是整件事最好的答案吧。不过，她又再度开始思索。她可以接受上帝创造太空的说法，不过上帝又是谁创造的呢？是它自己从无中生有，创造出它自己吗？苏菲内心深处并不以为然。即使上帝创造了万物，它也无法创造出它自己，因为那时它自己并不存在呀。因此，只剩下一个可能性了：上帝是一直都存在的。然而苏菲已经否认这种可能性了，已经存在的万事万物必然有个开端的。
　　哦！这个问题真是烦死人了她再度拆开那两封信。
　　你是谁？世界从何而来？什么烂问题嘛！再说，这些信又是打哪儿来的呢？这件事几乎和这两个问题一样，是个谜。
　　是谁给苏菲这样一记当头棒喝，使她突然脱离了日常生活，面对这样一个宇宙的大谜题7.苏菲再度走到信箱前。这已经是第三次了。邮差刚刚送完今天的信。苏菲拿出了一大堆垃圾邮件、期刊以及两三封写给妈妈的信。除此之外，还有一张风景明信片，上面印着热带海滩的景象。她把卡片翻过来，上面贴着挪威的邮票，并盖着“联合国部队”的邮戳。会是爸爸寄来的吗？可是爸爸不在这个地方呀1况且笔迹也当她看到收信人的名字时，不觉心跳微微加速。上面写着：“请苜蓿巷三号苏菲转交席德……”剩下的地址倒是正确的。卡片上写着：亲爱的席德：你满十五岁了，生日快乐！我想你会明白，我希望给你一样能帮助你成长的生日礼物。原谅我请苏菲代转运张卡片，因为这样最方便。'爱你的老爸苏菲快步走回屋子，进入厨房。此刻她的思绪一团混乱。
　　这个席德是谁？她的十五岁生日居然只比苏菲早了一个月。
　　她去客厅拿了电话簿来查。有许多人姓袭，也有不少人姓习，但就是没有人姓席。
　　她再度审视这张神秘的卡片。上面有邮票也有邮戳，因此毫无疑问，这不是一封伪造的信。
　　怎么会有父亲把生日卡寄到苏菲家？这明明不是给她的呀！什么样的父亲会故意把信寄到别人家，让女儿收不到生日卡呢？为什么他说这是“最方便”的呢？更何况，苏菲要怎样才能找到这个名叫席德的人？现在，苏菲又有问题要烦恼了。她试着将思绪做一番整理：今天下午，在短短的两个小时之内，她面临了三个问题。第一个是谁把那两个白色的信封放在她的信箱内，第二个是那两封信提出的难题，第三个则是这个席德是谁。她的生日卡为何会寄到苏菲家？苏菲相信这三个问题之间必然有所关联。一定是这样没错，因为直到今天以前，她的生活都跟平常人没有两样。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[德语翻译] 德语翻译辅导：伊甸园