德语翻译辅导：股票入市10金规(上)中德对照

会计考友

　　10 goldene B?rsenregeln
' m) t9 i5 {. `7 Z　　Erfolg mit Aktien hat etwas mit Selbstdisziplin zu tun. Wer sich an ein paar Regeln h?lt, verbessert seine Gewinnchancen.
　　股票投资成败与自律意识息息相关。小编相信，遵循下列几天规则，一定会有投资者的成功机率。
' ~9 Q6 P+ ]6 S　　1. Nur mit frei verfügbarem Geld spekulieren:
　　Nie mit Geld spekulieren, dass Sie kurzfristig brauchen und schon gar nicht mit geliehenem Geld! Legen Sie nur Geld an, das Sie nicht unbedingt für den Lebensunterhalt oder notwendige Anschaffungen brauchen. Manchmal brauchen Anleger etwas Geduld, um ihre Papiere mit Gewinn zu verkaufen.
　　1.只拿闲钱投资股市
7 S+ x( N' |- `- m# w+ @6 p4 i　　当短期急需钱时千万别冒险投资股票。用借来的钱投资股票更是使不得！还是先把钱放置到住宿或者必需的家庭开销上。有时呢，为了让您的股票卖个更好价格，还需要投资者的耐心啦。
　　2. Risiko streuen:
3 Q; ~4 B; e4 x* Y4 A1 N; _　　?Nie alle Eier in einen Korb legen", appellieren ausgebuffte B?rsianer. Auch wenn es noch so sehr in den Fingern juckt, sollten Sie das Risiko streuen und Aktien aus unterschiedlichen Branchen und L?ndern kaufen. Das Kapital sollte auf mindestens fünf und nicht mehr als zehn verschiedenen Aktien verteilt werden.