德语考试辅导资料之翻译相关08

会计考友

　　Kant（康德）traf einen Bekannten, der sich gerade von einer Dame
　　verabschiedete.
　　,,War das Ihre Braut（新娘）, von der Sie sich verabschiedeten?" fragte er.
' l: S% e! s/ k5 W　　,,Ja, ja", erwiderte der Freund, ,,Wundern Sie sich ueber meine Wahl?"
　　Kant laechelte, ,,Nein, ueber Ihre Wahl wundere ich mich nicht,
　　aber ueber ihre!"
9 w6 v  R: {' A& ~4 L　　康德碰到一个熟人，那人刚和自己的妻子离了婚。
　　“这就是您离了婚的的新娘吗？”康德问道。
5 ]- ]# [* X' O! c　　“是啊是啊，”朋友答道，“您是不是对我的选择感到惊讶？”
0 O4 _/ X6 }: D( O2 N　　康德微笑着说：“不，对你的选择我并不惊讶，但对她的选择我表示惊讶！”