德语考试辅导资料之翻译相关01

会计考友

　　Bai Juyi (白居易, * 772 in Xinzheng, Henan; ? 846 in Luoyang) war ein chinesischer Dichter der Tang-Dynastie. Von Bai Juyi sind mehr als 3800 Gedichte erhalten, so viele wie von keinem anderen Dichter der Tang-Dynastie. Durch seine schlichte Sprache war er zu Lebzeiten ein beim einfachen Volk sehr beliebter Dichter, und erlangte auch über China heraus Bekanntheit.
4 D2 U8 N+ @8 t/ m# q　　Die Blüte ist keine Blüte, der Nebel kein Nebel,
　　Mitten in der Nacht kommt sie, und geht im Morgengrauen.
0 q$ ?; I, i  o' C　　Sie kommt wie ein Frühlingstraum - wie lange wird sie bleiben?
9 N- U% Q( q6 i: K4 W) C) Q% I/ P- ^　　Sie geht wie die Morgenwolke, ohne jede Spur.
2 g2 w# N: R. _3 t3 F8 J　　花非花，雾非雾，
5 u$ c. N  ~9 ?: E' h: R　　夜半来，天明去。
　　来如春梦幾多時，
6 O6 J- C* i2 b5 m- E7 N　　去似朝云无觅处。