德语翻译素材德文篇28

会计考友

　　Wie bewerbe ich mich richtig? 我应当怎样写简历？
　　Ein Lebenslauf ist eine Zusammenfassung Ihrer bisherigen Ausbildungs- und Berufslaufbahn. Er gibt Einblicke in Ihre F?higkeiten und Eignungen und sollte daher auf die jeweilige Ausschreibung (Stellenangebot, akademisches und Forschungsstipendium) optimiert werden.
8 A/ [& q; Q! K8 \. K! n　　Ihr Lebenslauf sollte, wenn nicht explizit gefordert, keinesfalls l?nger als 1-2 Seiten sein.
4 R# I6 a2 K! Q8 H* J　　Im folgenden einige Vorschl?ge und Tipps, wie Sie Ihren Lebenslauf professionell gestalten k?nnen.
　　简历是个人学历和工作经历的概括，它能使别人了解你的能力。你得根据不同目的（应聘职位，申请奖学金）来量体裁衣。简历若不是特殊要求请尽量简约，切勿超过2页。
* `4 D/ A) `) _9 d" f8 y　　Tipps für Ihren Lebenslauf 对写简历的几点建议
　　M?glicherweise erh?lt Ihr Bewerbungsschreiben nur 30 - 60 Sekunden Aufmerksamkeit. Ein effektiver Lebenslauf sollte deshalb (positive) Beachtung, Interesse und den Wunsch, mehr über Sie zu erfahren, hervorrufen.
  a! ]4 f8 `  P　　Ihr Lebenslauf sollte... ...sein.