德语考试辅导资料之翻译相关32

会计考友

　　6．给业务上朋友的信
　　Mit vierzig beginnt das Altsein der Jungen,
　　mit fünfzig das Jungsein der Alten!
% b! q1 `  y& M$ k　　Sehr geehrter Herr ......,
　　mit dieser kleinen franz?sischen Weisheit sende ich Ihnen meine herzlichen Glückwünsche zum 50. Geburtstag.
% s; n7 K; i* ~3 K- n6 _* J, ]　　Mit erfolgreichen Gesch?ftsm?nnern ist es wie mit einem gutem Whisky. je ?lter, umso besser! Ich hoffe, dass ich Ihnen mit der Flasche aus Ihrem Geburtsjahr eine kleine Freude mache.
　　Ich wünsche Ihnen einen sch?nen Tag im Kreis Ihrer Familie und freue mich auf unsere weitere gute Zusammenarbeit.
; V9 g+ x7 O2 o1 P) G! ^　　Ihr ...
　　青年人从40岁开始变老，
$ B4 h0 i' ?0 ~) E. [  \- }6 r　　老人从50岁开始变年轻。
　　尊敬的 ...... 先生：
% K- Q2 z! P' j2 z  T　　谨以这句短短的法国名言祝贺您50岁生日快乐。
　　成功的企业家犹如上佳的威士忌酒：越陈越香！希望这瓶产于您出生年份的佳酿，能给您送上一份快乐！
　　祝您在合家欢庆的氛围中，度过这一美好的日子，并期盼我们进一步良好的合作。
+ j. \) i- W. u: p  |　　您的......
# u6 r* w7 F0 L　　祝贺圣诞节、新年
7 W2 d% q1 J1 Y& H( _　　Glückwunsch zu Weihnachten und zum neuen Jahr
　　1. 孙子给祖母的信
" j7 i: y' O& r0 P' {　　Liebste Omi,
　　wir wünschen dir von ganzem Herzen ein gesundes, frohes und gesegnetes Weihnachtsfest. An diesen Tagen denken wir mit besonderer Liebe an dich. Wir hoffen, dass der kleine Weihnachtsbaum in deinem Zimmer auch dieses Mal so hell erstrahlt, wie in all den Jahren, in denen wir als Kinder zu dir kommen und uns daran erfreuen konnten, wie sch?n und feierlich du alles hergerichtet hattest.
　　Isst du Marzipan immer noch so gern wie früher? Wir haben dir n?mlich ein gro?es Marzipanbrot geschickt, das dir die
  G7 m1 k9 e& E+ ]0 ~1 ~　　Feiertage mit versü?en helfen soll.
8 {, i) a8 l4 ]- Y9 h. h+ V　　Bleibe immer gesund und vergnügt, und all das, was du dir selbst wünschst, wird sich erfüllen.
2 F. ]5 a4 t5 w1 X4 W! p　　Deine Enkel ......, ......
# ?0 v2 M' [6 W6 h5 ?8 t　　最亲爱的奶奶：
　　我们真心诚意地祝你度过一个健康、愉快、幸福的圣诞节。在这些日子里，我们怀着一份特别的爱意思念着你。我们希望，你房间里的小圣诞树灿烂依旧，就像我们儿时去你那儿一样，你把一切都布置得那么漂亮、洋溢着节日的气氛，真使我们心花怒放。
　　你还像从前那样喜欢杏仁泥食品吗？我们给你寄去了一个杏仁泥大面包，让它给你的节日增添一份甜蜜。
　　愿你永远健康，身心愉快，并祝你一切如愿以偿，万事如意。
0 z5 F/ U; C0 j　　你的孙子......
　　2．给朋友的信
　　Ihr Lieben,
; R2 f4 }% X% k3 s. Q　　schon wieder geht ein Jahr zu Ende. Es hat euch hoffentlich mehr fr?hliche und glückliche als traurige Stunden beschert.
1 B. l) b8 B$ |; u3 ?+ @　　Wir hoffen, dass das neue Jahr uns allen das bringen, was wir so sehnsüchtig erhoffen: Frieden,Gesundheit und ein wenig Glück. Wenn man sich in Bescheidenheit mit dem zufrieden gibt, was erreichbar ist, sieht das Leben trotz allem sonnig aus. Es hat schon viel für sich, dass die sch?nen Dinge im Ged?chtnis haften bleiben, dass man immer wieder von ihnen zehren kann, die weniger angenehmen jedoch langsam, aber sicher in Vergessenheit geraten.
　　Uns geht es gut. Wir haben ein ruhiges und beschauliches Weihnachtsfest hinter uns. über eure Festtagsgrü?e, die einenTag vor dem Heiligen Abend eintrafen, haben wir uns alle sehr gefreut. Vielen Dank dafür.
+ E$ v0 k% J2 \4 [8 Z4 r7 @　　Mit herzlichen Grü?en
6 ?4 S% b- d  h; |8 Q2 Y" m+ Z　　Eure …... und die Kinder
　　亲爱的朋友：
" W6 x9 \1 v8 h; A) L7 i　　一年又将过去了。但愿这一年带给你们的快乐和幸福多于忧伤。
' f5 P# G8 t- l4 y7 r6 V1 H; W　　希望新的一年给我们大家带来热切盼望的和平、健康和些许幸福。如果人们能知足长乐，则不论发生什么事，生活仍会充满阳光。令人欣慰的是，美好的事物总会长久保留在记忆中，可以让人不断地回味；而不愉快的事情肯定会逐渐被人淡忘。
　　我们一切都好。度过了一个安定、祥和的圣诞节。在平安夜的前夕，收到了你们的节日祝贺，这给我们全家带来了欢乐。在次深表谢意。
　　致以衷心的问候
　　你们的......携孩子们