木兰诗 Gedicht über Mulan
" h7 V7 M; z x' K; q4 L: g; ^ 唧唧复唧唧， Quietsch quietsch, wieder quietsch quietsch, k( G: s% z* t) n, V3 l- _) P
木兰当户织。 Mulan ist am Weben gegenüber der Tür
8 P4 w% A' k U" _! ?" [9 D6 k 不闻机杼声， Der Ton des Weberschiffchens ist nicht zu h?ren5 b* X9 M( f6 m9 _
唯闻女叹息。 Zu h?ren ist nur ihr Seufzen$ _: j* m4 r9 J* v# Z* N
问女何所思？ Frage Mulan, an wen sie denkt
/ D) B- a5 L2 r: k7 X+ D$ b9 j 问女何所忆？ Frage Mulan, nach wem sie sich sehnt, w+ Y! N/ J* L: S9 p' f4 C
女亦无所思， Es gibt keinen, an den sie denkt T0 e* {7 l. W/ s+ m
女亦无所忆。 Es gibt keinen, nach dem sie sich sehnt& v3 Z3 H8 { V' z* ~$ E, F
昨夜见军帖， Letzte Nacht hat sie den Aufruf der Truppen gesehen
$ x4 V! S2 L& _$ I! j 可汗大点兵。 Der Khan ruft die Soldaten zusammen }& M* A; s- B+ x$ t
军书十二卷， Die Liste der Truppen umfasst zw?lf Rollen- Q- P/ I& P+ G0 N+ Z x
卷卷有爷名。 Auf jeder Rolle steht Vaters Name
) x/ J9 H/ P3 J% o( C7 q4 ]) u& \ 阿爷无大儿， Der Vater hat keinen gro?en Sohn
. G. `4 }$ C/ c0 W# ?% I 木兰无长兄。 Mulan hat keinen ?lteren Bruder5 D/ B/ R1 s" W# _
愿为市鞍马， Sie m?chte auf dem Markt Pferd und Sattel kaufen) d5 o, ? N' q) N
从此替爷征。 Von nun an für den Vater in die Schlachten ziehn
' Q5 u1 U& ?% a 东市买骏马， Am Ostmarkt kauft sie ein edles Ross9 J" v: D! W6 {" }: Z2 }. ~
西市买鞍鞯， Am Westmarkt kauft sie eine Satteldecke
c1 X1 w" O' W* d, H) e 南市买辔头， Am Südmarkt kauft sie Zaumzeug9 S+ U, T1 I/ V
北市买长鞭。 Am Nordmarkt kauft sie eine lange Peitsche
) Y3 L1 ` ~/ O2 p4 Y 朝辞爷娘去， Frühmorgens verl?sst sie Vater und Mutter: N- Q0 i7 `3 r
暮宿黄河边。 Nachts schl?ft sie am Ufer des Gelben Flusses
+ e9 m0 j% H, E$ {0 f 不闻爷娘唤女声，H?rt nicht, wie Vater und Mutter nach ihr rufen7 k) E$ Z2 Z1 L3 k, Q; `
但闻黄河流水鸣溅溅。H?rt nur das Wasser des Gelben Flusses gurgeln gurgeln
# M0 x. J* l% w1 J4 J: y$ T 旦辞黄河去， Am Morgen nimmt sie Abschied vom Gelben Fluss" q6 f$ o7 q. E9 i9 Z
暮至黑山头。 Am Abend kommt sie beim schwarzen Berg an$ O) T1 {0 c8 K7 C% X" |
不闻爷娘唤女声，H?rt nicht, wie Vater und Mutter nach ihr rufen
4 H4 l' S, B7 P! {3 U$ X: Y& m2 y 但闻燕山胡骑声啾啾。H?rt nur am Yan Berg die Pferde der Hu wiehern wiehern |
发表于 2012-8-16 22:04:55
